Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het jong atlete gevra of hulle ’n verbode opkikkermiddel onder die volgende omstandighede sou neem: Hulle sou nie betrap word nie, hulle sou vir die volgende vyf jaar elke kompetisie wen, en daarna sou hulle sterf as gevolg van die middel se newe-effekte.
Arabic[ar]
فقد سأل ڠولدمَن الرياضيين الشبان هل يتناولون عقارا منشِّطا محظورا في الحالة التالية: الّا يُكتشف امرهم وأن يفوزوا في كل المباريات على مدى الخمس سنوات التالية، ثم يموتون بسبب التأثيرات الجانبية لهذا العقار.
Cebuano[ceb]
Iyang gipangutana ang batan-ong mga atleta kon sila mogamit ba sa gidili nga makapataas-ug-lanat nga droga ubos sa mosunod nga mga kondisyon: Sila dili dakpon, sila makadaog sa tanang kompetisyon sulod sa lima ka tuig ug, human niana, sila mamatay tungod sa segundaryong mga epekto sa droga.
Czech[cs]
Mladým sportovcům položil otázku, zda by brali zakázané látky zvyšující výkon za následujících předpokladů — nebyli by nikdy přistiženi a v příštích pěti letech by vyhráli každý závod, ale potom by zemřeli na nežádoucí účinky této látky.
Danish[da]
Han spurgte unge sportsfolk om de ville tage et ulovligt præstationsfremmende middel under følgende omstændigheder: De ville ikke blive afsløret, de ville vinde alle konkurrencer de næste fem år, men bagefter ville de dø af stoffets bivirkninger.
German[de]
Er hat junge Sportler befragt, ob sie bereit wären, unter folgenden Bedingungen ein verbotenes leistungssteigerndes Medikament zu nehmen: Sie würden nicht erwischt werden, sie würden 5 Jahre lang alle Wettkämpfe gewinnen, dann aber an den Nebenwirkungen des Mittels sterben.
Greek[el]
Αυτός ρώτησε νεαρούς αθλητές αν θα έπαιρναν κάποιο απαγορευμένο φάρμακο για τη βελτίωση των επιδόσεών τους υπό τις εξής προϋποθέσεις: Δεν θα εντοπίζονταν, θα κέρδιζαν κάθε αγώνα τα επόμενα πέντε χρόνια, και έπειτα από αυτό, θα πέθαιναν από τις παρενέργειες του φαρμάκου.
English[en]
He asked young athletes if they would take a banned performance-enhancing drug under the following conditions: They would not be caught, they would win every competition for the next five years and, afterward, they would die from the side effects of the drug.
Spanish[es]
Les preguntó a atletas jóvenes si estarían dispuestos a tomar fármacos ilegales para mejorar su rendimiento bajo las siguientes circunstancias: no se les descubriría nunca, ganarían todas las competiciones durante los siguientes cinco años y, después de eso, morirían a causa de los efectos secundarios producidos por las drogas.
Estonian[et]
Ta küsis noortelt sportlastelt, kas nad tarvitaksid sooritusvõimet tõstvat keelatud ainet järgmistel tingimustel: nad ei jää vahele, nad võidavad järgmise viie aasta jooksul kõik võistlused, hiljem aga surevad aine kõrvaltoime tõttu.
Finnish[fi]
Hän kysyi nuorilta urheilijoilta, käyttäisivätkö he suorituskykyä parantavaa kiellettyä ainetta seuraavin ehdoin: he eivät jäisi käytöstä kiinni, he voittaisivat joka kilpailun seuraavien viiden vuoden aikana ja myöhemmin he kuolisivat aineen sivuvaikutuksiin.
French[fr]
Ce médecin du sport a demandé à des jeunes athlètes si, dans la mesure où ils ne se faisaient pas prendre et qu’ils gagnaient chaque compétition pendant cinq ans, ils se doperaient, sachant toutefois que, passé ce délai, ils mourraient des effets secondaires du traitement.
Croatian[hr]
On je ispitivao mlade sportaše da li bi uzimali nezakonite preparate za povećanje psihofizičkih sposobnosti ako ih nitko ne bi uhvatio, ako bi uzastopno pobjeđivali sljedećih pet godina i ako bi nakon toga umrli uslijed posljedica uzimanja tih preparata.
Hungarian[hu]
Több fiatal sportolót megkérdezett, hogy használna-e tiltott teljesítménynövelő szereket a következő feltételek mellett: nem kapnák el érte, az elkövetkező öt évben minden versenyt megnyerne, és utána meghalna a szerek mellékhatásai miatt.
Indonesian[id]
Ia menanyai para atlet muda apakah mereka bersedia menggunakan doping terlarang dengan syarat berikut ini: Mereka tidak akan ketahuan, mereka akan menang dalam setiap pertandingan selama lima tahun berikutnya, dan setelah itu, mati akibat efek samping obat tersebut.
Iloko[ilo]
Dinamagna kadagiti agtutubo nga atleta no agusarda iti maiparit a droga a mangpalaing kadakuada nga agay-ayam no la ket ta: Saanda a matiliw, mangabakda iti tunggal salip iti sumaganad a lima a tawen ket kalpasanna, matayda gapu kadagiti dakes nga epekto dayta a droga.
Italian[it]
Egli ha chiesto a dei giovani atleti se sarebbero stati disposti ad assumere una sostanza dopante proibita con la garanzia di non essere scoperti e di vincere tutte le gare dei successivi cinque anni, ma sapendo di dover poi morire per gli effetti collaterali della sostanza assunta.
Korean[ko]
그는 젊은 운동선수들을 대상으로 조사하면서, 경기력을 향상시켜 주는 금지 약물을 사용한 사실을 발각당하지 않고 향후 5년간 모든 대회에서 우승할 경우 후에 약물의 부작용으로 죽는다 해도 그 약물을 사용하겠는지 물어보았습니다.
Lithuanian[lt]
Jis klausė jaunų atletų, ar šie ryžtųsi vartoti uždraustą dopingo preparatą, jeigu: liktų nedemaskuoti, laimėtų visas varžybas penkerius metus iš eilės, o paskui nuo šalutinio poveikio sveikatai mirtų.
Latvian[lv]
Jauniem sportistiem bija jāatbild uz jautājumu, vai viņi lietotu dopingu ar šādiem nosacījumiem: viņi netiks pieķerti, nākamo piecu gadu laikā viņi uzvarēs visās sacensībās, bet vēlāk nomirs no preparātu blakus parādībām.
Norwegian[nb]
Han spurte unge idrettsutøvere om de ville ha brukt et forbudt prestasjonsfremmende middel på følgende betingelser: De ville ikke bli oppdaget, de ville vinne alle konkurranser de neste fem årene, og deretter ville de dø av bivirkningene av dette stoffet.
Dutch[nl]
Hij vroeg jonge sporters of ze onder de volgende omstandigheden doping zouden gebruiken: ze zouden niet gepakt worden en de komende vijf jaar elke wedstrijd winnen, maar uiteindelijk zouden ze aan de bijwerkingen overlijden.
Polish[pl]
Zapytał on młodych sportowców, czy przyjmowaliby któryś z zakazanych środków dopingujących, gdyby wiedzieli, że nie zostaną na tym przyłapani, będą wygrywać wszystkie zawody w ciągu następnych pięciu lat, a potem umrą w wyniku skutków ubocznych.
Portuguese[pt]
Ele perguntou a jovens atletas se eles usariam uma droga proibida para melhorar o desempenho, sob as seguintes condições: Não seriam apanhados, venceriam todas as competições nos próximos cinco anos e depois morreriam por causa dos efeitos colaterais da droga.
Romanian[ro]
El i-a întrebat pe sportivii tineri dacă ar lua un medicament care le-ar spori performanţele, dar care este interzis, şi asta în următoarele condiţii: dacă nu ar fi prinşi, dacă în următorii cinci ani ar câştiga orice competiţie şi dacă, după aceea, ar muri din cauza efectelor secundare ale medicamentului.
Russian[ru]
Он спросил молодых спортсменов, стали бы они применять запрещенный стимулирующий препарат на следующих условиях: об этом никто не узнает, они будут побеждать в каждом соревновании в течение последующих пяти лет, но после этого умрут из-за побочных эффектов.
Slovak[sk]
Opýtal sa mladých športovcov, či by užili zakázanú látku na zvýšenie výkonu, keby mali zaručené, že im na to nikto nepríde a že v nasledujúcich piatich rokoch vyhrajú každú súťaž, ale potom by zomreli na vedľajšie účinky lieku.
Slovenian[sl]
Mlade atlete je vprašal, ali bi prepovedane substance, ki prispevajo k boljšim rezultatom, vzeli pod naslednjimi pogoji: Ne bi jih odkrili, v naslednjih petih letih bi na vsaki tekmi zmagali, zatem pa zaradi stranskih učinkov drog umrli.
Albanian[sq]
Ai pyeti atletë të rinj nëse do të merrnin droga të ndaluara që shtojnë aftësitë fizike, në këto kushte: nuk do të diktoheshin, do të fitonin çdo garë për pesë vitet e ardhshme dhe, më pas, do të vdisnin nga efektet anësore të asaj droge.
Serbian[sr]
On je pitao mlade sportiste da li bi uzeli nedozvoljena sredstva pod sledećim uslovima: Ne bi bili uhvaćeni, pobedili bi na svakom takmičenju u narednih pet godina, a zatim bi umrli od posledica korišćenja tih sredstava.
Swedish[sv]
Han frågade unga idrottare om de skulle använda ett förbjudet prestationshöjande preparat ifall de klarade sig från att åka fast, vann varenda tävling de fem följande åren och sedan dog av bieffekterna.
Swahili[sw]
Aliwauliza wana-michezo vijana ikiwa wangetumia dawa za kuongeza nguvu chini ya hali zifuatazo: Hawangekamatwa, wangeshinda mashindano yote kwa miaka mitano ijayo na baadaye, wangekufa kutokana na madhara ya dawa hizo.
Congo Swahili[swc]
Aliwauliza wana-michezo vijana ikiwa wangetumia dawa za kuongeza nguvu chini ya hali zifuatazo: Hawangekamatwa, wangeshinda mashindano yote kwa miaka mitano ijayo na baadaye, wangekufa kutokana na madhara ya dawa hizo.
Tagalog[tl]
Tinanong niya ang mga kabataang atleta kung gagamit sila ng ipinagbabawal na drogang pampahusay sa paglalaro kapag ganito ang mga kalagayan: Hindi sila mahuhuli, mananalo sila sa anumang kompetisyon sa susunod na limang taon at, pagkatapos, mamamatay sila sa masasamang epekto ng droga.
Turkish[tr]
O, genç haltercilere şu soruyu yöneltti: Kimseye yakalanmadan ilaç kullanarak gelecek beş yıl boyunca tüm yarışmaları kazanıp sonra da ilacın yan etkisi nedeniyle ölecek olsanız, yasak olan performans artırıcı bir ilacı kullanır mıydınız?
Ukrainian[uk]
Він запитав юних спортсменів, чи вживали б вони заборонені препарати, якби їх ніколи на тому не зловили і вони вигравали би кожне змагання впродовж наступних п’яти років, але згодом померли від побічних ефектів цих препаратів.