Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om SC havde udtalt, at de tider, Sealink havde tilbudt SC for 1994, ikke var tilfredsstillende, gav Sealink ikke foer oktober 1993 udtryk for nogensinde at have overvejet aendringer i sine egne fartplaner for 1994.
German[de]
Obgleich SC den ihr für 1994 von Sealink vorgeschlagenen Fahrplan als unbefriedigend bezeichnete, sprach Sealink bis Oktober 1993 niemals davon, eine Änderung ihres eigenen Fahrplans für 1994 ins Auge gefasst zu haben.
Greek[el]
Περαιτέρω, η SC ισχυρίσθηκε ότι το πρόγραμμα δρομολογίων που τις πρότεινε η Sealink για το 1994 δεν ήταν ικανοποιητικό αν και, μέχρι τον Οκτώβριο του 1993, η Sealink δεν υποστήριζε ότι μελετούσε τροποποιήσεις στο δικό της πρόγραμμα για το 1994.
English[en]
Although SC said that the timetable suggested to it by Sealink for 1994 was unsatisfactory, until October 1993 Sealink never claimed to have considered any modification in its own 1994 timetable.
Spanish[es]
A pesar de que SC manifestó que los horarios que Sealink le sugería para 1994 no eran satisfactorios, hasta octubre de 1993 Sealink no adujo nunca que hubiese estudiado cualquier posibilidad de modificación de sus horarios para 1994.
French[fr]
Bien que SC ait fait savoir à Sealink que les horaires qu'elle lui proposait pour 1994 n'étaient pas satisfaisants, jusqu'au mois d'octobre 1993 Sealink n'a jamais déclaré avoir envisagé une quelconque modification de ses propres horaires pour 1994.
Italian[it]
Malgrado SC avesse dichiarato insoddisfacenti gli orari propostile per il 1994 da Sealink, quest'ultima fino all'ottobre 1993 non ha mai dichiarato di aver preso in considerazione eventuali modifiche al suo proprio orario per il 1994.
Dutch[nl]
Niettegenstaande het feit dat SC verklaarde dat de haar door Sealink voorgestelde dienstregeling voor 1994 niet voldeed, heeft Sealink tot oktober 1993 nooit beweerd een wijziging van haar eigen dienstregeling voor 1994 te hebben overwogen.
Portuguese[pt]
Apesar da SC se ter manifestado insatisfeita com o horário que lhe foi proposto para 1994 pela Sealink, esta última nunca considerou a introdução de eventuais alterações no seu próprio horário para 1994, até Outubro de 1993.