Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 45:2; Pr 22:11) Sa dihang ang mga Hudiyo mibalik gikan sa pagkadestiyero sa Babilonya, si Zorobabel gidasig nga ipadayon ang pagtukod sa templo, ug siya gipasaligan nga sa pagpahimutang sa pangulong bato, “adunay mga pagsinggit nganha niini: ‘Pagkamakabibihag!
Danish[da]
(Sl 45:2; Ord 22:11) Da jøderne vendte tilbage fra landflygtigheden i Babylon, blev Zerubbabel tilskyndet til at fortsætte med at genopbygge templet, og han blev forsikret om at når topstenen blev lagt, ’ville der blive råbt til den: „Betagende!
Greek[el]
(Ψλ 45:2· Παρ 22:11) Όταν οι Ιουδαίοι επέστρεψαν από την εξορία στη Βαβυλώνα, ο Ζοροβάβελ παροτρύνθηκε να προχωρήσει εντατικά με την οικοδόμηση του ναού, λαβαίνοντας τη διαβεβαίωση ότι, με την τοποθέτηση της πέτρας που μπαίνει ως κεφαλάρι, «θα ακουστούν φωνές προς αυτήν: “Πόση χάρη έχεις!
English[en]
(Ps 45:2; Pr 22:11) When the Jews returned from exile in Babylon, Zerubbabel was encouraged to press forward with the temple building, being assured that with the laying of the headstone, “there will be shoutings to it: ‘How charming!
Spanish[es]
(Sl 45:2; Pr 22:11.) Cuando los judíos volvieron de su exilio en Babilonia, se animó a Zorobabel a que siguiese adelante con la edificación del templo, y se le aseguró que cuando se colocase la piedra de remate, habría “gritos a ella: ‘¡Qué encantadora!
Finnish[fi]
Kun juutalaiset palasivat Babylonin pakkosiirtolaisuudesta, Serubbabelia rohkaistiin jatkamaan temppelin rakentamista ja hänelle vakuutettiin, että päätekiveä laskettaessa ”huudetaan: ’Miten viehättävä! Miten viehättävä!’”
Indonesian[id]
(Mz 45:2; Ams 22:11) Ketika orang-orang Yahudi kembali dari pembuangan di Babilon, Zerubabel menjadi bersemangat untuk terus menggiatkan pembangunan bait, karena diyakinkan bahwa dengan diletakkannya batu utama, ”akan ada sorak-sorai untuk batu itu, ”Betapa memesonakan!
Iloko[ilo]
(Sal 45:2; Pr 22:11) Idi nagsubli dagiti Judio manipud pannakaidestiero idiay Babilonia, naparegta ni Zorobabel a reggetanna ti panangibangon iti templo, yantangay naipanamnama nga iti pannakaisaad ti pannakaulo a bato, “addanto dagiti panagdir-i iti dayta: ‘Anian a makakayaw!
Italian[it]
(Sl 45:2; Pr 22:11) Quando gli ebrei tornarono dall’esilio in Babilonia, Zorobabele fu incoraggiato a mandare avanti la costruzione del tempio, con l’assicurazione che quando sarebbe stata collocata la pietra della testata si sarebbe gridato: “Com’è attraente!
Japanese[ja]
詩 45:2; 箴 22:11)ユダヤ人がバビロンでの流刑から帰還した時,ゼルバベルは神殿の建造を推し進めるように励まされ,頭石を据える際には「それに向かって,『麗しいかな,麗しいかな』という叫びが上がる」ことを保証されました。
Korean[ko]
(시 45:2; 잠 22:11) 유대인들이 바빌론 유배에서 돌아왔을 때, 스룹바벨은 성전 건축에 매진하도록 격려를 받았는데, 머릿돌이 놓이면서 “그것에 대하여 ‘참으로 매혹적이다! 참으로 매혹적이다!’
Malagasy[mg]
(Sl 45:2; Oh 22:11) Nampirisihina hamita ny tempoly i Zerobabela, rehefa nody ny Jiosy babo tany Babylona. Rehefa apetraka mantsy ny vato fametraka eny an-tampony, dia tsy maintsy ‘hihoby ny olona hoe: “Tena tsara tarehy [heb.: hen] izy izany!
Norwegian[nb]
(Sl 45: 2; Ord 22: 11) Da jødene vendte tilbake fra landflyktigheten i Babylon, ble Serubabel tilskyndt til besluttsomt å fortsette med gjenoppbyggingen av templet, og han ble forsikret om at når hovedsteinen ble lagt, ville det bli ropt til den: «Hvor betagende [chen]!
Dutch[nl]
Toen de joden uit Babylonische ballingschap terugkeerden, werd Zerubbabel aangemoedigd de tempelbouw voort te zetten en kreeg hij de verzekering dat er bij het leggen van de hoeksteen „juichkreten [zouden] opgaan: ’Hoe bekoorlijk!
Portuguese[pt]
(Sal 45:2; Pr 22:11) Quando os judeus retornaram do exílio em Babilônia, Zorobabel foi incentivado a prosseguir com a construção do templo, assegurando-se-lhe que, com o lançamento da pedra de remate, esta seria “aclamada: ‘Quão encantadora!
Swedish[sv]
(Ps 45:2; Ord 22:11) När judarna återvände från landsflykten i Babylon uppmanades Serubbabel att påskynda tempelbygget, och han försäkrades om att när huvudstenen lades skulle ”höga rop ... höjas till den: ’Så behagfull!
Tagalog[tl]
(Aw 45:2; Kaw 22:11) Nang bumalik ang mga Judio mula sa pagkatapon sa Babilonya, si Zerubabel ay pinasigla na ipagpatuloy ang pagtatayo ng templo, anupat tiniyak sa kaniya na kapag inilatag ang pangulong-bato, “magkakaroon ng hiyawan para roon: ‘Kahali-halina!