Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Klageren anførte, at hendes datter startede på Europaskolen Bruxelles II i september 1997 og modtog støtte i henhold til denne skoles særlige program for særlige pædagogiske behov i skoleårene 1998-1999 og 1999-2000.
German[de]
Darin erläuterte sie, dass ihre Tochter im September 1997 an der Europäischen Schule Brüssel II eingeschult wurde und im Rahmen des spezifischen Förderprogramms während der Schuljahre 1998/99 und 1999/2000 Unterstützung erhielt.
Greek[el]
Η καταγγέλλουσα ανέφερε ότι η θυγατέρα της είχε εγγραφεί στο Ευρωπαϊκό Σχολείο των Βρυξελλών ΙΙ τον Σεπτέμβριο του 1997, όπου της είχε παρασχεθεί ενισχυτική διδασκαλία κατά τα σχολικά έτη 1998-1999 και 1999-2000, στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος του σχολείου για παιδιά με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες.
English[en]
The complainant stated that her daughter joined the European School Brussels II in September 1997 and received assistance under that school' special educational needs programme during the school years 1998-99 and 1999-2000.
Spanish[es]
La demandante exponía que su hija ingresó en la Escuela Europea II de Bruselas en septiembre de 1997, recibiendo asistencia en el marco del programa de necesidades educativas especiales de esa Escuela durante los cursos 1998‐1999 y 1999‐2000.
Finnish[fi]
Kantelun tekijä ilmoitti, että hänen tyttärensä aloitti Brysselin II Eurooppa-koulun syyskuussa 1997 ja hänelle myönnettiin koulun erityisopetusohjelmasta tukea kouluvuosina 1998–1999 ja 1999–2000.
French[fr]
La plaignante indiquait que sa fille avait rejoint l'école européenne Bruxelles II en septembre 1997 et avait bénéficié d'une assistance dans le cadre du programme 'besoins éducatifs spéciaux' de cette école durant les années scolaires 1998-1999 et 1999-2000.
Italian[it]
La ricorrente ha spiegato che nel settembre 1997 la figlia ha iniziato a frequentare la Scuola europea Bruxelles II, dove è stata assistita nell'ambito del programma per bambini con bisogni educativi speciali, negli anni scolastici 1998-99 e 1999-2000.
Dutch[nl]
Indienster verklaarde dat haar dochter in september 1997 op de Europese School Brussel II was ingeschreven en ondersteuning kreeg in het kader van het programma voor speciale onderwijsbehoeften in de schooljaren 1998-99 en 1999 -2000.
Portuguese[pt]
A reclamante declarou que a sua filha entrou para a Escola Europeia Bruxelas II em Setembro de 1997 e recebeu auxílio ao abrigo do programa “Necessidades Educativas Específicas” dessa escola nos anos lectivos de 1998-99 e 1999-2000.
Swedish[sv]
I klagomålet förklarade tjänstemannen att hennes dotter hade börjat vid Europaskolan Bryssel II i september 1997 och att hon fick stöd enligt denna skolas särskilda program för speciella undervisningsbehov under läsåren 1998–1999 och 1999–2000.