Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je proto nezbytně nutné, aby byl právní text jasný a byl stanoven zřetelně vymezený rámec pro postupy projednávání ve výborech.
Danish[da]
Derfor er det absolut påkrævet at skabe klarhed i lovteksten og udstikke tydelig afgrænsede rammer for komitologiproceduren.
German[de]
Es ist daher dringend geboten, im Gesetzestext Klarheit zu schaffen und für das Komitologieverfahren einen deutlich abgegrenzten Rahmen zu setzen.
Greek[el]
Συνεπώς, είναι επιτακτική ανάγκη να διασφαλισθεί σαφήνεια στο νομοθετικό κείμενο και να θεσπισθεί ένα σαφώς καθορισμένο πλαίσιο για τη διαδικασία επιτροπολογίας.
English[en]
It is therefore imperative to clarify the text of the law and to lay down a clearly defined framework for the commitology procedure.
Spanish[es]
Resulta urgentemente necesario, por consiguiente, aclarar la cuestión en un texto legislativo y delimitar claramente el marco de actuación del procedimiento de comitología.
Estonian[et]
Seega on tungivalt vaja luua selgus juriidilises tekstis ning asetada komiteemenetlus selgelt piiritletud raamidesse.
Finnish[fi]
Siksi säädöstekstissä onkin saatava pikaisesti aikaan selkeys ja komitologiamenettelylle on asetettava selvästi rajatut kehykset.
French[fr]
Il faut donc d'urgence clarifier le texte législatif et donner un cadre bien défini à la comitologie.
Hungarian[hu]
Ezért van sürgősen szükség a törvény szövegének egyértelművé tételére, illetve a komitológiai eljárás világosan behatárolt keretek közé szorítására.
Italian[it]
È pertanto urgentemente necessario fare chiarezza nel testo legislativo e fissare un quadro ben delimitato per la procedura di comitatologia.
Lithuanian[lt]
Todėl nedelsiant turi būti siūloma patikslinti įstatymo tekstą ir nustatyti aiškias komitologijos procedūros taikymo ribas.
Latvian[lv]
Tādēļ steidzami ir jāprecizē normatīvais teksts un jādod precīzas norādes komitoloģijai.
Dutch[nl]
Daarom is het dringend noodzakelijk in de wetstekst duidelijkheid te scheppen en voor de comitologieprocedure een duidelijk afgebakend kader vast te stellen.
Polish[pl]
Dlatego też zaleca się pilne wprowadzenie jasności do tekstu rozporządzenia i precyzyjne wytyczenie ram dla procedury komitologii.
Portuguese[pt]
Sendo assim, afigura-se imperativo clarificar o texto legislativo e estabelecer um quadro bem definido para a comitologia.
Slovak[sk]
Preto je čo najrýchlejšie nutné ujasniť si text zákona a pre komitologický postup stanoviť jasne vyhranený rámec.
Slovenian[sl]
Nujno je treba ustvariti jasnost v zakonodajnem besedilu in postaviti jasno opredeljen okvir za postopek komitologije.
Swedish[sv]
Därför måste det absolut skapas klarhet i en lagtext och dras upp en klart avgränsad ram för vad som kan avgöras inom kommittéförfarandet.