Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
+ لٰكِنْ وَقَعَ عَلَيْهِمِ ٱرْتِعَادٌ عَظِيمٌ، فَهَرَبُوا لِيَخْتَبِئُوا.
Bemba[bem]
+ Awe, batampile ukututuma nga nshi, ica kuti balifulumwike no kuyafisama.
Bulgarian[bg]
+ Те обаче се разтрепериха силно от страх и избягаха, за да се скрият.
Cebuano[ceb]
+ Apan, sila giabot ug hilabihang pagpangurog, mao nga nanagan sila aron sa pagtago.
Efik[efi]
+ Edi idem ama enyek mmọ etieti tutu mmọ ẹfen̄e ẹkedịbe.
Greek[el]
+ Ωστόσο, μεγάλος τρόμος έπεσε πάνω τους και γι’ αυτό έσπευσαν να κρυφτούν.
Croatian[hr]
+ Ali spopao ih je velik strah, te su pobjegli da se sakriju.
Hungarian[hu]
+ Oly nagy remegés fogta el őket, hogy elfutottak, és elrejtőztek.
Indonesian[id]
+ Akan tetapi, mereka ditimpa kegentaran yang hebat, sehingga mereka lari bersembunyi.
Igbo[ig]
+ Otú ọ dị, ụjọ tụrụ ha nke ukwuu, ha wee gbapụ gaa zoo.
Iloko[ilo]
+ Nupay kasta, adda dakkel a panagpigerger nga immapay kadakuada, iti kasta nagtatalawda tapno aglemmengda.
Kyrgyz[ky]
Алар аябай коркуп, качып кетишти, жашынып калышты.
Lingala[ln]
+ Nzokande, kolɛnga moko monene ekwelaki bango, bongo bakimaki komibomba.
Malagasy[mg]
+ Nangovitra be anefa izy ireo, ka nandositra niafina.
Macedonian[mk]
+ Но ги обзеде голем страв, па избегаа за да се скријат.
Maltese[mt]
+ Madankollu, qabdithom rogħda kbira, u b’hekk telqu jiġru biex jistaħbew.
Northern Sotho[nso]
+ Eupša ba ile ba thothomela kudu gomme ba tšhaba ba ikuta.
Nyanja[ny]
+ M’malomwake iwo anayamba kunjenjemera kwambiri moti anathawa n’kukabisala.
Ossetic[os]
Мемӕ чи уыд, уыцы адӕм ӕй нӕ федтой+, фӕлӕ сӕ ахӕм стыр тас бацыд, ӕмӕ лидзынмӕ фесты ӕмӕ бамбӕхстысты.
Polish[pl]
+ Opanowało ich jednak wielkie drżenie, tak iż pouciekali, aby się ukryć.
Rundi[rn]
Ariko barafashwe n’ukujugumira gukomeye, bituma biruka, barinyegeza.
Romanian[ro]
+ Totuși, i-a cuprins un tremur așa de mare, că au fugit și s-au ascuns.
Russian[ru]
Но их охватил сильный трепет, так что они убежали и спрятались.
Kinyarwanda[rw]
+ Icyakora bahinze umushyitsi cyane, maze bariruka bajya kwihisha.
Slovenian[sl]
+ Toda vseeno se jih je polotil velik strah, tako da so pobegnili in se skrili.
Samoan[sm]
+ Peitaʻi, na oo iā i latou le gatete tele ma latou sosola ai ina ia lalafi.
Shona[sn]
+ Zvisinei, vakadedera kwazvo, vakatiza vakanovanda.
Albanian[sq]
+ Megjithatë, ata i zunë dridhma të mëdha, aq sa ia mbathën për t’u fshehur.
Serbian[sr]
+ Ali spopao ih je veliki strah, pa su pobegli da se sakriju.
Sranan Tongo[srn]
Ma den tra man di ben de nanga mi, no si en. + Toku den bigin beifi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
+ Leha ho le joalo, ba ile ba oeloa ke ho thothomela ho hoholo, hoo ba ileng ba baleha ho ea ipata.
Swahili[sw]
+ Hata hivyo, walishikwa na mtetemeko mkubwa, wakakimbia na kujificha.
Tagalog[tl]
+ Gayunman, isang matinding panginginig ang sumapit sa kanila, anupat tumakas sila upang magtago.
Tswana[tn]
+ Le fa go ntse jalo, ba ne ba welwa ke poifo e kgolo, mo ba neng ba tshaba ba ya go iphitlha.
Turkish[tr]
+ Buna rağmen korkudan tir tir titreyerek kaçıp gizlendiler.
Tsonga[ts]
+ Hambiswiritano, va khomiwe hi ku rhurhumela lokukulu, lerova va tsutsuma va ya tumbela.
Xhosa[xh]
+ Asuka afikelwa luloyiko olukhulu, aza abaleka aya kuzimela.
Chinese[zh]
跟我在一起的众人虽然看不见这个景象+,却突然大大颤抖,纷纷逃跑躲藏。
Zulu[zu]
+ Nokho, behlelwa ngukuthuthumela okukhulu, kangangokuba babaleka bazifihla.