Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det har derfor til formål at sondre mellem »sagligt begrundede« og »ikke sagligt begrundede« særlige eller eksklusive rettigheder.
German[de]
Es dient also der Abgrenzung zwischen gerechtfertigten und ungerechtfertigten besonderen oder ausschließlichen Rechten.
Greek[el]
Σκοπεί δηλαδή να διακρίνει μεταξύ «νομίμων» και «μη νομίμων» ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων.
English[en]
It is therefore designed to distinguish between legitimate and illegitimate special or exclusive rights.
Spanish[es]
Por tanto, pretende diferenciar entre derechos especiales o exclusivos «legítimos» e «ilegítimos».
Finnish[fi]
Määritelmän tämän osan tarkoituksena on näin ollen erottaa toisistaan "lailliset" ja "lakiin perustumattomat" erityis- tai yksinoikeudet.
French[fr]
Il vise donc à distinguer entre droits spéciaux ou exclusifs «légitimes» et «illégitimes».
Italian[it]
E' pertanto finalizzato a distinguere fra diritti speciali o esclusivi «legittimi» o «illegittimi».
Dutch[nl]
Het is dus bedoeld om onderscheid te maken tussen gerechtvaardigde" en ongerechtvaardigde" bijzondere of uitsluitende rechten.
Portuguese[pt]
Destina-se, portanto, a distinguir os direitos especiais ou exclusivos «legítimos» dos «ilegítimos».
Swedish[sv]
Avsikten med rekvisitet är därför att skilja mellan "lagenliga" och "icke-lagenliga" särskilda eller exklusiva rättigheter.