Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ten spyte van al die waarskuwings oor longkanker, emfiseem en hartsiekte is rook steeds vir baie jongmense onweerstaanbaar.
Arabic[ar]
(المراهقون يعبّرون) نعم، على الرغم من كل التحذيرات من سرطان الرئة، النفاخ الرئوي، ومرض القلب، لا تزال للتدخين جاذبية لا تُقاوَم عند احداث كثيرين.
Cebuano[ceb]
(Teens Speak Out) Oo, bisan pa sa tanang mga pasidaan labot sa kanser sa baga, emphysema, ug sakit sa kasingkasing, ang pagtabako madanihon kaayo sa daghang batan-on.
Czech[cs]
(Teens Speak Out) Ano, nehledě na všechna varování o rakovině plic, rozedmě plic a srdečních chorobách je kouření pro mnohé mladé lidi stále neodolatelně přitažlivé.
Danish[da]
(Teens Speak Out) Trods advarsler om lungekræft, lungeemfysem og hjertesygdomme bliver mange unge stadig fristet til at begynde at ryge.
German[de]
Ja, trotz aller Warnungen vor Lungenkrebs, Emphysemen und Herzkrankheiten übt das Rauchen immer noch einen unwiderstehlichen Reiz auf viele Jugendliche aus.
Greek[el]
(Οι Έφηβοι Ξεσπαθώνουν [Teens Speak Out]) Ναι, παρ’ όλες τις προειδοποιήσεις για τον καρκίνο του πνεύμονα, το εμφύσημα και τις καρδιοπάθειες, το κάπνισμα εξακολουθεί να ασκεί μια ακαταμάχητη γοητεία σε πολλούς νεαρούς.
English[en]
(Teens Speak Out) Yes, in spite of all the warnings about lung cancer, emphysema, and heart disease, smoking still has an irresistible appeal to many youths.
Finnish[fi]
(Teens Speak Out) Kaikista keuhkosyöpää, emfyseemaa eli keuhkolaajentumaa ja sydäntauteja koskevista varoituksista huolimatta monet nuoret tuntevat tosiaan vastustamatonta vetoa tupakoimiseen.
French[fr]
Malgré les avertissements relatifs aux risques de cancer du poumon, d’emphysème et de maladies cardiaques, le tabac continue d’exercer un attrait irrésistible sur de nombreux jeunes.
Hiligaynon[hil]
(Teens Speak Out) Huo, walay sapayan sang tanan nga paandam tuhoy sa kanser sa baga, emphysema, kag balatian sa tagipusuon, ang pagpanigarilyo may ganyat gihapon nga indi mapamatukan sang madamo nga pamatan-on.
Croatian[hr]
Da, usprkos svim upozorenjima u vezi raka pluća, emfizema i srčanih oboljenja, pušenje ima još uvijek neodoljivu privlačnost za mnoge mlade.
Hungarian[hu]
Igen, azon figyelmeztetés ellenére, hogy a dohányzásnak tüdőrák, tüdőtágulás és szívbetegség lehet a következménye, a cigarettázás mégis ellenállhatatlan vonzerőt gyakorol a fiatalokra.
Iloko[ilo]
(Teens Speak Out) Wen, nupay adda amin dagitoy a pakdaar maipapan iti kanser iti bara, emphysema, ken sakit ti puso, di pay laeng maliklikan ti panangawis ti panagsigarilio kadagiti agtutubo.
Italian[it]
(Teens Speak Out) Sì, nonostante tutti gli avvertimenti dati circa il cancro al polmone, l’enfisema e i disturbi cardiaci, il fumo continua a esercitare un’irresistibile attrazione su molti giovani.
Japanese[ja]
十代の若者は語る」)肺ガンや肺気腫や心臓病についてこれほど警告されても,いまだに多くの若者は喫煙に非常な魅力を感じています。
Malayalam[ml]
(കൗമാരപ്രായക്കാർ തുറന്നു സംസാരിക്കുന്നു) അതെ, ശ്വാസകോശാർബുദം, ശ്വാസകോശവീക്കം, ഹൃദ്രോഗം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ മുന്നറിയിപ്പുകളുമുണ്ടായിട്ടും ഇപ്പോഴും പുകവലി അനേകം ചെറുപ്പക്കാർക്ക് അപ്രതിരോധ്യമായി ആകർഷകമാണ്.
Norwegian[nb]
(Teens Speak Out) Ja, til tross for alle advarslene om lungekreft, emfysem og hjertesykdom øver røyking en uimotståelig tiltrekning på mange unge.
Dutch[nl]
Ja, ondanks alle waarschuwingen in verband met longkanker, emfyseem en hartkwalen, oefent roken op veel jongeren nog steeds een onweerstaanbare aantrekkingskracht uit.
Nyanja[ny]
(Teens Speak Out) Inde, mosasamala kanthu za machenjezo onena za kansa yamapapo, emphysema, ndi nthenda ya mtima, kusuta kudakali ndi chisonkhezero chosapeŵeka kwa achichepere ambiri.
Polish[pl]
Pomimo wszystkich ostrzeżeń przed rakiem i rozedmą płuc oraz chorobami serca palenie wciąż ma dla wielu nastolatków nieodparty urok.
Portuguese[pt]
(Teens Speak Out [Adolescentes Falam Francamente]) Sim, apesar de todos os avisos sobre o câncer pulmonar, o enfisema e as doenças do coração, fumar ainda constitui um apelo irresistível para muitos jovens.
Russian[ru]
Да, несмотря на все предупреждения о раке легких, эмфиземах и заболеваниях сердца, курение для многих подростков по-прежнему остается чем-то невероятно притягательным.
Slovak[sk]
(Teens Speak Out) Skutočne, napriek všetkým výstrahám o rakovine pľúc, rozdutí pľúc a chorobách srdca, má fajčenie pre mnohých mladých neodolateľnú príťažlivosť.
Slovenian[sl]
Da, kljub vsem svarilom glede pljučnega raka, emfizema in bolezni srca, kajenje neustavljivo privlači mnoge mlade.
Serbian[sr]
Da, uprkos svim upozorenjima u vezi raka pluća, emfizema i srčanih oboljenja, pušenje ima još uvek neodoljivu privlačnost za mnoge mlade.
Southern Sotho[st]
(Teens Speak Out) E, ho sa tsotellehe litemoso tsohle tse mabapi le kankere ea matšoafo, emphysema, le boloetse ba pelo, ho tsuba ho sa ntse ho e-na le khoheli e matla ho bacha ba bangata.
Swedish[sv]
(Teens Speak Out [Tonåringar talar ut]) Ja, trots alla varningar om lungcancer, emfysem och hjärtsjukdom har rökningen fortfarande en oemotståndlig dragningskraft på många ungdomar.
Tamil[ta]
(பருவ வயது பேசுகிறது, ஆங்கிலம்) ஆம், நுரையீரல் புற்றுநோய், சீழ்க்கட்டி, மற்றும் இருதய நோய் குறித்த எச்சரிப்புகள் இருந்தபோதிலும், புகைபிடித்தல் சில இளைஞருக்கு எதிர்த்துப்போராட முடியாத ஒரு கவர்ச்சியை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
Telugu[te]
(టీన్స్ స్పీక్ అవుట్) అవును, ఊపిరి తిత్తుల క్యాన్సరు, ఊపిరి తిత్తుల వాపు, హృద్రోగములు వచ్చునని హెచ్చరించినప్పటికిని, అనేక మంది యౌవనులకు పొగత్రాగుట యింకను నివారింప శక్యము కాని కోరికగా ఉన్నది.
Thai[th]
(ทีนส์ สปีค เอ้าท์) ใช่ แล้ว ถึง แม้ ว่า มี คํา เตือน มาก มาย เกี่ยว กับ โรค มะเร็ง ใน ปอด ถุง ลม โป่ง พอง และ โรค หัวใจ การ สูบ บุหรี่ ยัง คง เป็น ที่ ดึงดูด ใจ ซึ่ง หนุ่ม สาว หลาย คน ต้านทาน ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
(Teens Speak Out) Oo, sa kabila ng lahat ng mga babala tungkol sa kanser sa bagà, empisema, at sakit sa puso, ang paninigarilyo ay kaakit-akit pa rin sa maraming kabataan.
Tswana[tn]
(Teens Speak Out) Ee, go sa kgathalesege ditlhagiso tsotlhe tseo ba di newang tsa gore ba tla tshwarwa ke kankere ya makgwafo, ba tla nna le bothata jwa go hema, le gore ba tla tshwarwa ke bolwetse jwa pelo, go goga motsoko go sa ntse go na le kgogedi eo e sa kgoneng go itshokelwa ke basha ba le bantsi.
Tok Pisin[tpi]
Maski i gat planti toksave olsem man i smok em inap kisim ol sik olsem kensa bilong wetlewa, na wanpela kain sik bilong skin i solap, na sik long klok, tasol planti yangpela i kalabus tru long smok.
Turkish[tr]
(Teens speak Out) Evet, akciğer kanseri, anfizem ve kalp hastalıkları hakkında yapılan tüm uyarılara rağmen, sigara içmek birçok genç için hâlâ karşı konulmaz bir çekiciliğe sahip.
Tahitian[ty]
(Te pahono nei te mau taurearea [beretane]) Noa ’tu te mau faaararaa no nia i te atâata ia roohia i te mariri ai taata o te mahaha, te oruraa e te mau ma‘i mafatu, te tamau noa nei te avaava i te faaohipa i te hoê mana puai i nia e rave rahi mau taurearea.
Ukrainian[uk]
Авжеж, куріння й далі невідпорно приваблює молодь, попри застереження про рак легенів, емфізему та серцеві захворювання.
Xhosa[xh]
(Teens Speak Out) Ewe, phezu kwako nje ukulunyukiswa kwabantu ngomhlaza wemiphunga, iemphysema nesifo sentliziyo, ukutshaya kusenomtsalane ongaxhathisekiyo kulutsha oluninzi.
Zulu[zu]
(Teens Speak Out) Yebo, naphezu kwazo zonke izixwayiso ngomdlavuza wamaphaphu, iemphysema, nesifo senhliziyo, ukubhema kusenokukhanga okungavimbeleki entsheni eningi.