Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
জীবনের পার্থিব বস্তুগুলি অর্জন করতে কর্মবৃত্তিতে প্রচুর সময় ব্যয় করে লাভ কী, যখন পরিবারকে আত্মিকরূপে গড়ে তুলতে আপনার যথেষ্ট সময় ও শক্তি অবশিষ্ট থাকে না?
Czech[cs]
Co je platné, jestliže věnuješ světské práci k získání hmotných věcí pro život tolik času, že pak již nemáš čas ani energii k tomu, abys budoval svou rodinu v duchovním ohledu?
Danish[da]
Hvad gavner det at du bruger en masse tid på verdsligt arbejde for at kunne skaffe de materielle ting, hvis resultatet så er at du ikke har tid og kræfter til at opbygge din familie åndeligt?
German[de]
Was nützt es, wenn du so viel Zeit mit weltlicher Arbeit verbringst, um materielle Dinge beschaffen zu können, daß du nicht mehr genügend Zeit und Kraft hast, deine Familie in geistiger Hinsicht zu erbauen?
Greek[el]
Τι αξία έχει να δαπανάτε τόσο πολύ χρόνο στη δουλειά σας για να αποκτήσετε τα υλικά πράγματα της ζωής ώστε να μη σας μένει αρκετός χρόνος και δυνάμεις για να εποικοδομήσετε πνευματικά την οικογένειά σας;
English[en]
What’s the good of spending so much time at secular work to obtain the material things of life that you do not have sufficient time and energy left to build up your household in a spiritual way?
Spanish[es]
¿De qué le sirve pasar tanto tiempo en el trabajo seglar a fin de obtener las cosas materiales de la vida que no le quede suficiente tiempo y energía para edificar a su familia de manera espiritual?
Finnish[fi]
Mitä hyödyttää käyttää niin paljon aikaa maallisessa työssä elämän aineellisten tarpeitten hankkimiseksi, että sinulle ei jää riittävästi aikaa tai voimia rakentaaksesi huonekuntaasi hengellisesti?
French[fr]
À quoi bon consacrer beaucoup de temps à votre travail profane pour procurer les choses matérielles dont a besoin votre famille, si vous n’avez plus le temps ni la force de l’édifier spirituellement?
Hungarian[hu]
Mit használ, ha oly sok időt töltesz világi munkával az élethez szükséges anyagi dolgok beszerzése végett, hogy nem vagy képes elég időt és energiát fordítani családod tagjainak szellemi építésére?
Italian[it]
A che serve dedicare tanto tempo al lavoro secolare per ottenere le cose materiali della vita da non avere più tempo ed energia per edificare la famiglia in senso spirituale?
Japanese[ja]
家族を霊的に強くするための十分な時間と体力が残らないほど,世俗の仕事に多くの時間を費やして生活物資を得ることにどれほどの益があるでしょう。
Korean[ko]
물질을 얻기 위하여 세속 일에 너무 많은 시간을 바치기 때문에 가족을 영적으로 세워 줄 충분한 시간과 정력이 없다면 무슨 유익이 있읍니까?
Malagasy[mg]
Mahasoa inona moa ny fanokanana fotoana be ho an’ny asa fivelomanao mba hanomezana ireo zavatra ara-nofo ilain’ny fianakavianao, raha toa tsy manana fotoana na hery intsony ianao mba hampiorenana azy ara-panahy?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ആത്മീയമായി പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് സമയവും ഊർജ്ജവും ശേഷിക്കാത്തവണ്ണം ജീവിതത്തിലെ ഭൗതികവസ്തുക്കൾ സമ്പാദിക്കുന്നതിന് ലൗകികജോലിയിൽ വളരെയധികം സമയം ചെലവിടുന്നതുകൊണ്ട് എന്തു പ്രയോജനം?
Burmese[my]
မိသားစုကို ဝိညာဉ်ရေးဘက် တည်ဆောက်ပေးရန် အချိန်နှင့်ခွန်အား မပေးနိုင်လောက်အောင် ရုပ်ပစ္စည်းများ စုဆောင်းနိုင်ရန် အလုပ်လုပ်နေရပါက အဘယ်အဓိပ္ပာယ်ရှိမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Til hvilket gagn vil det være å bruke så mye tid til verdslig arbeid for å skaffe materielle ting at du ikke har tid og energi igjen til å bygge opp familien åndelig sett?
Dutch[nl]
Wat voor nut heeft het om zóveel tijd aan werelds werk te besteden ten einde in de stoffelijke levensbehoeften te voorzien, dat u niet voldoende tijd en energie meer over hebt om uw huisgezin in geestelijk opzicht op te bouwen?
Polish[pl]
Jaki byłby pożytek, gdybyś dla zdobycia środków materialnych poświęcał tyle czasu pracy świeckiej, że już nie starczyłoby ci sił na budowanie rodziny pod względem duchowym ani nie miałbyś kiedy tego robić?
Portuguese[pt]
Que adianta gastar muito tempo no trabalho secular para obter as coisas materiais da vida, quando não lhe sobra tempo suficiente nem energia para edificar sua família em sentido espiritual?
Rundi[rn]
Vyogira akamaro gaki umaze igihe kirekire rwose uri ku kazi kugira ngo uronke ivy’umubiri vyobatunga, ku buryo ata mwanya n’inguvu bihagije wosigarana kugira ukomeze abo mu rugo rwawe mu vy’umutima?
Romanian[ro]
Ce rost are să petreci foarte mult timp în munca laică pentru a obţine lucrurile materiale ale vieţii dacă nu acorzi suficient timp şi energie pentru a-ţi consolida familia pe plan spiritual?
Russian[ru]
Какой смысл проводить так много времени на мирской работе для приобретения материальных вещей, если у тебя не остается достаточно времени и силы для духовного укрепления твоей семьи?
Kinyarwanda[rw]
Byaba bimaze iki kumara icyo gihe cyose mu murimo w’iby’umubiri kugira ngo ubone ibintu byo mu buzima, ariko ukabura igihe n’imbaraga bihagije byo kubaka urugo rwawe mu buryo bw’umwuka?
Slovak[sk]
Čo to pomôže, ak venuješ svetskej práci pri získaní hmotných vecí pre život toľko času, že potom už nemáš čas ani energiu na to, aby si budoval svoju rodinu v duchovnom ohľade?
Slovenian[sl]
Kaj koristi, če porabiš toliko časa za posvetno delo, da oskrbiš materialne stvari za življenje, če pa nato nimaš več dovolj časa in moči za duhovno izgrajevanje svoje družine.
Samoan[sm]
O le ā le lelei o le faaaluina o se taimi umi i galuega faalelalolagi ia maua mea faaletino o le olaga ma e lē lava ai lou taimi ma lou malosi o totoe e ati aʻe ai lou aiga i se auala faaleagaga?
Swedish[sv]
Vad vore det för nytta med att du använde så mycket tid till förvärvsarbete, för att skaffa materiella ting i livet, att du inte fick tillräckligt med tid och kraft över för att bygga upp ditt hus i andligt avseende?
Tamil[ta]
மேலும் பொருள் சம்பந்தமாய்த் தேவைப்படுபவற்றைக் கொடுத்துவருவது மட்டுமல்லாமல், தன் குடும்பத்திற்கு ஆவிக்குரிய பிரகாரமாய்த் தேவைப்படுபவற்றைக் கொடுப்பதற்கும் ஏற்பாடுகளைச் செய்ய நேரத்தைச் செலவிடுவான்.
Tongan[to]
Ko e hā hono ‘aonga ke fakamoleki ha taimi lahi ‘i he ngāue fakamāmaní ke ma‘u ‘a e ngaahi me‘a fakamatelie ‘o e mo‘uí kae ‘ikai ke toe ha taimi mo ha ivi fe‘unga ke langa hake ho fāmilí ‘i ha founga fakalaumālie?
Turkish[tr]
Dünyevi işte, ailenizi ruhen bina etmek için gerekli vaktiniz ve enerjiniz kalmayacak derecede çalışıp maddi şeyler elde etmenin ne yararı olur?
Tsonga[ts]
Swi pfuna yini ku heta nkarhi wo tala u ri entirhweni wa ku tihanyisa leswaku u kuma swilo leswi vonakaka swa vutomi lerova u nga kumi nkarhi ni matimba lama eneleke leswaku u aka ndyangu wa wena hi ndlela ya moya?
Tahitian[ty]
Eaha te faufaa ia horoa rahi i te taime no ta outou ohipa i te pae tino e roaa mai ai te mau tao‘a materia e hinaarohia ra e to outou utuafare fetii, mai te peu e aita faahou to outou e taime e aita atoa e puai no te patu ia ’na i te pae varua?
Vietnamese[vi]
Nếu bạn dành quá nhiều thời giờ vào công việc thế gian để cung cấp cho những nhu cầu vật chất của đời sống đến nỗi bạn không còn đủ thời giờ và năng lực để xây dựng gia đình trong đường lối thiêng liêng thì điều đó có tốt đẹp gì đâu?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼuhiga ʼo hau gāue lahi moʼo foaki ki tou famili ni ʼu meʼa fakamālama, mo kapau ʼe mole kei maʼu hou temi pea mo hou mālohi moʼo fakaloto mālohiʼi ia nātou ʼi te faʼahi fakalaumālie?