Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ju 2: 3, 4) Busa, ang “tingog” gigamit sa pagtumong sa “matag pulong nga magagula sa baba ni Jehova,” ang iyang mga sugo nga gipamulong ngadto sa mga indibiduwal pinaagi sa Diyos mismo o sa mga manulonda o mga tawo, o kaha pinaagig inspiradong sinulat. —Sal 103:20; Mat 4:4; tan-awa ang PAGKAMASINUGTANON.
Czech[cs]
(1Ja 2:3, 4) Slovo „hlas“ je tedy použito na ‚každý výrok, který vychází z Jehovových úst‘, na přikázání, která Bůh jednotlivci předává buď sám, nebo prostřednictvím andělů či lidí ústně, nebo v inspirovaných spisech. (Ža 103:20; Mt 4:4; viz heslo POSLUŠNOST.)
Danish[da]
(1Jo 2:3, 4) Udtrykket ’Guds stemme’ bruges altså synonymt med „hver udtalelse der kommer fra Jehovas mund“, det vil sige hans bud, hvad enten de fremholdes mundtligt for den enkelte af Gud selv eller af engle eller af mennesker eller gennem det inspirerede skrevne ord. — Sl 103:20; Mt 4:4; se LYDIGHED.
German[de]
Somit wird „Stimme“ auf ‘jede Äußerung, die durch den Mund Jehovas ausgeht’, angewandt, nämlich auf seine Gebote, die jemandem mündlich von Gott persönlich, von Engeln oder Menschen oder durch inspirierte Schriften mitgeteilt werden (Ps 103:20; Mat 4:4; siehe GEHORSAM).
Greek[el]
(1Ιω 2:3, 4) Επομένως, η λέξη «φωνή» εφαρμόζεται σε «κάθε λόγο που βγαίνει από το στόμα του Ιεχωβά», στις εντολές του που μεταδίδονται σε κάποιον είτε προφορικά από τον ίδιο τον Θεό, από αγγέλους ή από ανθρώπους είτε μέσω των θεόπνευστων συγγραμμάτων.—Ψλ 103:20· Ματ 4:4· βλέπε ΥΠΑΚΟΗ.
English[en]
(1Jo 2:3, 4) Thus, “voice” is used as applying to “every utterance coming forth through Jehovah’s mouth,” his commands whether presented to the individual verbally by God himself or by angels or men, or in inspired writing. —Ps 103:20; Mt 4:4; see OBEDIENCE.
French[fr]
Ainsi, le terme “ voix ” est employé pour désigner “ toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah ”, ses commandements présentés à une personne, soit verbalement par Dieu, par des anges ou par des hommes, soit dans des écrits inspirés. — Ps 103:20 ; Mt 4:4 ; voir OBÉISSANCE.
Hungarian[hu]
Ebben az értelemben a „hang” nem más, mint ’minden olyan kijelentés, amely Jehova szájából származik’, a parancsai, melyeket vagy maga Isten közölt szóban egy-egy személlyel, vagy angyalok és emberek által közölt, illetve ihletett írásokon keresztül (Zs 103:20; Mt 4:4; lásd: ENGEDELMESSÉG).
Indonesian[id]
(1Yoh 2:3, 4) Jadi, ”suara” digunakan untuk memaksudkan ”setiap ucapan yang keluar melalui mulut Yehuwa”, perintah-perintah-Nya yang disampaikan secara lisan kepada seseorang oleh Allah sendiri atau melalui para malaikat atau pria-pria tertentu, atau dalam bentuk tulisan terilham.—Mz 103:20; Mat 4:4; lihat TAAT, KETAATAN.
Iloko[ilo]
(1Jn 2:3, 4) Gapuna, ti “timek” ket nausar a tumukoy iti “tunggal sao a rumrummuar iti ngiwat ni Jehova,” dagiti bilinna, a berbal nga insawang ti Dios iti indibidual babaen kadagiti anghel wenno tattao, wenno iti naipaltiing a Kasuratan. —Sal 103:20; Mt 4:4; kitaenyo ti PANAGTULNOG.
Italian[it]
(1Gv 2:3, 4) Quindi “voce” sta per “ogni espressione che esce dalla bocca di Geova”, sia che i comandi siano trasmessi verbalmente all’individuo da Dio stesso o mediante angeli o uomini, o tramite scritti ispirati. — Sl 103:20; Mt 4:4; vedi UBBIDIENZA.
Japanese[ja]
ヨハ一 2:3,4)したがって,「声」とは,「エホバの口から出るすべてのことば」,つまり,神ご自身,あるいはみ使いや人間によって口頭で個人に提示されるものであれ,霊感を受けた書物の中で提示されるものであれ,神のご命令を指して用いられています。 ―詩 103:20; マタ 4:4。「 従順」を参照。
Korean[ko]
(요첫 2:3, 4) 따라서 “음성”이라는 말은 “여호와의 입에서 나오는 모든 말씀”, 즉 하느님 자신 혹은 천사들이나 사람들이 구두로 개인에게 전달하는 것이든 영감받은 기록 가운데 나오는 것이든 하느님의 명령을 가리키는 데 사용된다.—시 103:20; 마 4:4. 순종 참조.
Norwegian[nb]
(1Jo 2: 3, 4) Uttrykket «røst» blir altså brukt om «hver uttalelse som kommer fra Jehovas munn», det vil si Jehova Guds bud enten de blir lagt fram muntlig av Gud selv, eventuelt av engler eller mennesker, eller de blir framholdt i skrifter som er inspirert av Gud. – Sl 103: 20; Mt 4: 4; se LYDIGHET.
Dutch[nl]
Zo wordt „stem” toegepast op „elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt”, zijn geboden die iemand hetzij mondeling door God zelf, of door engelen of mensen of in geïnspireerde geschriften worden meegedeeld. — Ps 103:20; Mt 4:4; zie GEHOORZAAMHEID.
Polish[pl]
A zatem „głos” Jehowy to ‛każda wypowiedź, która przechodzi przez Jego usta’, to przykazania podane albo przez Niego samego, albo za pośrednictwem aniołów bądź ludzi czy też na kartach natchnionych Pism (Ps 103:20; Mt 4:4; zob. POSŁUSZEŃSTWO).
Portuguese[pt]
(1Jo 2:3, 4) Assim, usa-se o termo “voz” como se aplicando a “cada pronunciação procedente da boca de Jeová”, suas ordens, quer apresentadas oralmente à pessoa pelo próprio Deus, ou por anjos ou homens, quer por algum escrito inspirado. — Sal 103:20; Mt 4:4; veja OBEDIÊNCIA.
Russian[ru]
То есть «голосом» названо «каждое слово, выходящее из уст Иеговы» — его повеления, выраженные либо непосредственно Богом, либо через ангелов или людей, либо в боговдохновенных писаниях (Пс 103:20; Мф 4:4; см. ПОСЛУШАНИЕ).
Tagalog[tl]
(1Ju 2:3, 4) Sa gayon, ang “tinig” ay ginagamit upang tumukoy sa “bawat pananalitang lumalabas sa bibig ni Jehova,” samakatuwid nga, sa kaniyang mga utos, bibigan man itong iniharap sa indibiduwal ng Diyos mismo o ng mga anghel o mga tao, o sa pamamagitan ng kinasihang kasulatan. —Aw 103:20; Mat 4:4; tingnan ang PAGKAMASUNURIN.