Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1:27 አዲሱ መደበኛ ትርጉም) በእነዚህ ርዕሶች ላይ የተመለከትናቸው የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች ወደ እውነተኛው ሃይማኖት የሚመሩህ ምልክቶች ናቸው።
Arabic[ar]
(يعقوب ١:٢٧، جد) والآيات التي استُعرضت في هذه المقالات هي بمثابة لافتات ترشدك الى الطريق الصحيح.
Baoulé[bci]
(Zak 1:27) Ndɛ mma nga e kokoli be su yalɛ ndɛ nga’m be nun’n, be ti kɛ nzɔliɛ like mɔ be kle e Ɲanmiɛn sulɛ sɔ’n i atin’n sa.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:27) Amalembo yantu tulandilepo muli ifi fipande kuti yamwafwa ukusanga ukupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:27) Стиховете, обсъдени в тези статии, са като пътни знаци, които могат да ти помогнат да намериш тази религия.
Bislama[bi]
(Jemes 1:27) Olsem ol saen we oli save soemaot stret rod blong yu wokbaot long hem, ol vas we yu luk long ol haf ya oli save givhan long yu blong faenem gudfala skul ya.
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:27, Ang Biblia) Ang mga teksto sa Bibliya nga gihisgotan niining artikuloha magsilbing ilhanan nga mogiya kanimo sa pagkaplag sa matuod nga relihiyon.
Chuukese[chk]
(Jemes 1:27, Paipel: Än Kot Kapas Testament Söfö) Ekkewe wokisin lon ei lesen ra usun ekkewe esissil pen al ra emmwenuk ngeni ewe lamalam mi mürinnö.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 1:27) Ou kapab servi bann verse ki sa lartik i fer referans avek konman bann lansenny ki pou ed ou trouv sa larelizyon.
Czech[cs]
(Jakub 1:27, Slovo na cestu) Biblické texty použité v těchto článcích mohou být jako ukazatele na rozcestí, které vás k tomuto náboženství povedou.
Danish[da]
(Jakob 1:27, da. aut. 1948) De skriftsteder der har været behandlet i disse artikler, kan sammenlignes med vejskilte som kan lede dig til den religion Gud godkender.
German[de]
Als Wegweiser könnten dabei die in diesen Artikeln angeführten Bibelstellen dienen.
Ewe[ee]
(Yakobo 1:27) Ŋɔŋlɔ siwo me míedzro le nyati siawo me la ate ŋu anye mɔfiadzesi siwo akpe ɖe ŋuwò nàke ɖe subɔsubɔha ma ŋu.
Efik[efi]
(James 1:27, New Revised Standard Version.) Mme itie n̄wed Abasi oro inemede ke ibuotikọ emi ekeme ndin̄wam fi okụt ido ukpono emi.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:27, Η Καινή Διαθήκη, Δαμασκηνού Καζανάκη) Τα εδάφια που εξετάστηκαν σε αυτά τα άρθρα χρησιμεύουν ως υποβοηθητικές πινακίδες οι οποίες σας κατευθύνουν στην εν λόγω θρησκεία.
English[en]
(James 1:27, New Revised Standard Version) The scriptures discussed in these articles can act as signposts that help direct you to that religion.
Spanish[es]
De hecho, “la religión pura y sin contaminación que Dios sí acepta” tiene una serie de características específicas (Santiago 1:27, La Palabra de Dios para Todos).
Fijian[fj]
(Jemesa 1:27, VV) Na veitikinivolatabu era vakamacalataki ena va na ulutaga qo era na dusimaki iko ina lotu dina.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 1:27, New Revised Standard Version) A kona n riki kiibu aika maroroakinaki ni kaongora aikai bwa boua ni kanikina ake a na buokiko ni kairiko nakon te Aro anne.
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૧:૨૭, કોમન લેંગ્વેજ) અત્યાર સુધીમાં જે લેખો જોઈ ગયા, એમાંની શાસ્ત્રની કલમો આપણને ઈશ્વર તરફ લઈ જતા ધર્મ સુધી પહોંચવા મદદ કરશે.
Hebrew[he]
הפסוקים שנידונו במאמרים אלה יכולים לשמש כמעין תמרורים שיכולים לכוון אותך לדת זו.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:27, Maayong Balita nga Biblia) Ang mga bersikulo nga ginbinagbinag sa sini nga mga artikulo daw pareho sang mga karatula nga makabulig sa imo nga makita ini nga sahi sang relihion.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 1: 27, New Revised Standard Version) Inai kahana ai idia noho Baibel siridia ese oi do idia hadibaia unai tomadiho maorona oi diba totona.
Croatian[hr]
Biblijski reci koje smo razmotrili u ovim člancima mogu vas poput putokaza voditi do prave religije.
Hungarian[hu]
E cikksorozatban szereplő írásszövegek egy fajta útjelzőkként elvezethetnek bennünket ehhez a valláshoz.
Armenian[hy]
27, ԱԹ)։ Աստվածաշնչային այն համարները, որոնք քննարկվեցին այս հոդվածներում նման են ուղենշանի, որն օգնում է մեզ գտնելու ճիշտ ուղղությունը՝ ճշմարիտ կրոնը։
Western Armenian[hyw]
27, ԱԾ)։ Այս յօդուածներուն մէջ քննարկուած համարները կրնան որպէս նշանաձողեր ծառայել, քեզ առաջնորդելու դէպի այդ կրօնքը։
Indonesian[id]
(Yakobus 1:27, KSKK) Ayat-ayat yang diulas dalam rangkaian artikel ini ibarat tiang penunjuk jalan yang turut mengarahkan Anda kepada agama itu.
Igbo[ig]
(Jems 1:27, Baịbụl Nsọ Nhazi Katọlik) Amaokwu Akwụkwọ Nsọ ndị e dere n’isiokwu ndị a nwere ike inyere gị aka ịmata okpukpe ahụ.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:27, Naimbag a Damag) Dagiti teksto a nailawlawag kadagitoy nga artikulo ket mabalin nga agserbi kas tanda a mangiturong kenka iti dayta a relihion.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:27) Ritningarstaðirnir, sem rætt er um í þessum greinum, geta verið eins og vegvísar sem hjálpa þér að finna þá trú.
Italian[it]
(Giacomo 1:27, CEI) I versetti presi in esame in questi articoli sono come cartelli stradali che possono aiutarvi a trovarla.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:27,「新改訳」)この一連の記事で引用した聖句を案内標識として進んでゆくなら,その宗教を見いだすことができます。
Georgian[ka]
ბევრი ნიშანი არსებობს იმის ამოსაცნობად, თუ რომელია „წმიდა და უმწიკვლო ღმრთისმსახურება ღმრთისა და მამის წინაშე“ (იაკობი 1:27, სსგ).
Kongo[kg]
(Yakobo 1:27, New Revised Standard Version) Baverse ya bo mesadila na masolo yai kele bonso bidimbu ya kesongaka nzila mpi yo lenda sadisa na kunata nge na dibundu yina.
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 1:27) Allassimaffiit allaaserisami matumani sammineqartut aqqusernup nalunaaqqutaanut upperisamut Guutip akuerisaanut siulersortigisinnaasannut assersuunneqarsinnaapput.
Korean[ko]
(야고보 1:27, 한글 킹 제임스) 이 기사들에 나오는 성구들은 바로 그 종교를 찾도록 도와주는 표지판 역할을 할 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
(Jakopo 1:27) Matjangwa aga vana zogere mosirongwa esi kwa kara ngwendi sidiviso esi nasi vhura kukuvatera mokukuvyukisa koukarelikarunga owo.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:27, haut fleuve) Bavɛrsɛ oyo tosaleli na masolo oyo ekoki kosalisa yo oyeba lingomba yango.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 1:27, New Revised Standard Version) Bisonekwa byesambilwa’po bino bishinte bikokeja kwikala bu tuyukeno tukulombwelwe tukutwala ku kino kipwilo.
Lunda[lun]
(Yakoba 1:27) Nsona jinazatishuwu muyinu yibaba jinakushimuna yinjikijilu yakuyikwasha kwiluka iyi nsakililu.
Luo[luo]
(Jakobo 1:27) Ndiko mowuo kuomgi e sulagi, nyalo tayi e yudo dinno.
Lushai[lus]
(Jakoba 1:27) Hêng thuziaka Bible châng târ lante hi sakhaw dika hruai theitu che kawng kawhhmuhna a ni thei a ni.
Morisyen[mfe]
(Jacques 1:27, Traduction Œcuménique de la Bible) Bann verset ki finn cité dan sa lartik-la zot couma bann panneau ki lor bann chemin, ki aide ou trouve sa bon religion-la.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:27, Prot.) Toy ny takela-by manondro ny lalana mankany amin’io fivavahana io ny andinin-teny tato amin’ireto lahatsoratra ireto.
Macedonian[mk]
Библиските стихови што ги разгледавме во овие статии можат да ти послужат како патокази што ќе ти помогнат да ја најдеш таа религија.
Mòoré[mos]
(Zak 1:27) Vɛrse nins d sẽn sõdg sõs-kãensã pʋsẽ wã yaa wa pano rãmb sẽn be sor noor n wilgd so-loaad a sore, n tõe n sõng-y tɩ y bãng tũudum hakɩkã.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1:27, Karm Żammit) L-iskritturi diskussi f’dawn l-artikli jistgħu jservu taʼ tabelli li jgħinuk issib dik ir-reliġjon.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၁:၂၇) ဤဆောင်းပါးများတွင်ဆွေးနွေးထားသော ကျမ်းချက်များသည် ထိုလမ်းကိုညွှန်ပြနေသော ဆိုင်းဘုတ်များနှင့်တူသည်။
Norwegian[nb]
(Jakob 1:27, NO 2005) De skriftstedene som er blitt drøftet i disse artiklene, kan være som veivisere som kan hjelpe deg til å finne den religionen.
Nepali[ne]
(याकूब १:२७, NRV ) यी लेखहरूमा छलफल गरिएका बाइबल पदहरूले तपाईंलाई साँचो धर्म भेट्टाउन मदत गर्ने चिनारीको काम गर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
(Jakob 1:27) Omanyolo ngoka ga kundathanwa moshitopolwa shika otaga vulu okukala ngaashi omandhindhiliko gomoondjila ngoka tage ke ku kwathela oku ku ulukila ondjila ndjoka yu uka kelongelokalunga ndyoka.
Dutch[nl]
De Bijbelteksten in deze artikelen kunnen als wegwijzers dienen die u helpen die religie te vinden.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:27, PK) Mangwalo ao a ahla-ahlilwego dihlogong tše a bjalo ka maswao ao a ka go thušago go bona bodumedi bjoo.
Nyanja[ny]
(Yakobe 1:27, Malembo Oyera) Malemba omwe takambirana mu nkhanizi angakuthandizeni kwambiri kudziwa chipembedzo chabwino.
Nyaneka[nyk]
(Tiago 1:27, Ferreira de Almeida) Ono testu tuelilongesa mononthele ombu, mbupondola okuelekwa nomanyingilikilo maekuvatela okuvasa ongeleya oyo.
Oromo[om]
(Yaaqoob 1:27) Caqasoonni matadureewwan kana keessatti ibsaman, amantii gaarii kana adda baastee beekuuf si gargaaruu danda’u.
Ossetic[os]
Бирӕ цӕмӕйдӕрты ис базонӕн, «нӕ Хуыцау ӕмӕ нӕ Фыды цӕсты сыгъдӕг, ӕнӕфау дин» кӕцы у, уый (Иаковы 1:27).
Papiamento[pap]
(Santiago 1:27) E tekstonan di Beibel ku nos a konsiderá ta manera bòrchinan di indikashon ku ta dirigí bo na e religion ei.
Pijin[pis]
(James 1: 27, New Revised Standard Version) Olketa scripture wea stap insaed disfala story hem olsem wanfala saen long road wea helpem iu for faendem datfala religion.
Pohnpeian[pon]
(Seims 1:27) Sawasepen Paipel kan me kitail koasoiapeneier nan oaralap pwukat kak wia kilel kan me pahn kak sewese iuk en diarada pelien lamalam me pwung oh mehlel.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:27, Versão Brasileira) Os textos analisados nestes artigos podem servir como placas de sinalização que o ajudarão a encontrar essa religião.
Cusco Quechua[quz]
Arí, “Dios Yayaq sonqonman chayaq chanin mana ima qhelliyoq” religionqa kawsasqankupi yachachisqankupi iman reqsichikun (Santiago 1:27).
Rundi[rn]
(Yakobo 1:27, BY) Ivyanditswe twaganiriyeko muri ibi biganiro birashobora kuba nk’ivyapa bifasha mu kukwerekeza kuri iryo dini.
Ruund[rnd]
(Yakob 1:27) Mifund yitwisambina kal mu mitu ya milong yiney yikutwish yikal yijingidij yikutwisha kututwal ku relijon winou.
Romanian[ro]
Versetele menţionate în articole vă pot sluji ca repere pentru a găsi această religie.
Russian[ru]
Существует немало признаков, характеризующих «чистую и неоскверненную религию перед нашим Богом» (Иакова 1:27, Восстановительный перевод).
Sinhala[si]
(යාකොබ් 1:27) ඒ ලක්ෂණ මොනවාද කියා ඔබ මේ ලිපි පෙළ තුළින් හඳුනාගන්න ඇති.
Slovak[sk]
(Jakub 1:27, Preklad Štefana Porúbčana) Biblické texty rozoberané v týchto článkoch môžu slúžiť ako ukazovatele smeru, ktoré vás k tomuto náboženstvu dovedú.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:27, Jubilejni prevod) Svetopisemski stavki, o katerih smo razpravljali v teh člankih, so kakor kažipot, ki vas usmerja k takšni religiji.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:27, New Revised Standard Version) Ua avea mau o loo taʻua i nei mataupu e pei o ni faailoilo e faasino atu ai oe i lenā lotu.
Shona[sn]
(Jakobho 1:27, Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona) Magwaro akurukurwa munyaya idzi akaita sezvikwangwani zviri munzira zvinokutungamirira kuchitendero chakarurama.
Albanian[sq]
(Jakovi 1:27, Diodati i Ri) Shkrimet e trajtuara në këta artikuj mund të shërbejnë si tabela që të drejtojnë tek ajo fe.
Sranan Tongo[srn]
Den Bijbeltekst di wi ben taki fu den na ini den artikel disi, de leki marki di kan yepi yu fu feni a bun pasi di e tyari sma go na a tru kerki, noso bribi.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:27, Bibele ea Sesotho) Mangolo a tšohliloeng lihloohong tsena a tšoana le matšoao a ka u thusang hore u fumane bolumeli ba mofuta oo.
Swedish[sv]
(Jakob 1:27, Darby) De bibelställen som behandlats i de här artiklarna kan fungera som vägvisare och hjälpa dig att hitta den religionen.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:27, BHN) Maandiko yaliyotajwa katika habari hizi ni kama ishara za barabarani ambazo zinaweza kukuelekeza kwenye dini hiyo.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:27, BHN) Maandiko yaliyotajwa katika habari hizi ni kama ishara za barabarani ambazo zinaweza kukuelekeza kwenye dini hiyo.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:27, ฉบับ ประชา นิยม) ข้อ คัมภีร์ ต่าง ๆ ที่ ได้ พิจารณา ใน ชุด บทความ นี้ เป็น เหมือน ป้าย บอก ทาง ที่ จะ นํา คุณ ไป สู่ ศาสนา นั้น.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 1:27) እቲ ኣብዘን ዓንቀጻት እዚኣተን ተጠቒሱ ዘሎ ጥቕስታት፡ ናብዛ ሃይማኖት እዚኣ ኺመርሓካ ዚኽእል ምልክት እዩ።
Tagalog[tl]
(Santiago 1:27, Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino) Ang mga tekstong binanggit sa mga artikulong ito ay parang mga karatulang nagsasabi ng direksiyon na tutulong sa iyong makita ang relihiyong iyon.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:27, New Revised Standard Version) Ditemana tse go tlotlilweng ka tsone mo ditlhogong tseno di tshwana le matshwao a a ka go thusang go lemoga bodumedi jo bo siameng.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1:27) Ol ves bilong Baibel yumi bin skelim long ol dispela stori, ol i olsem ol sain pos bilong soim rot i go long dispela lotu.
Turkish[tr]
‘Tanrımız açısından pak ve temiz’ dini saptamak için birçok işaret var (Yakup 1:27). Bu makalelerde ele alınan ayetler, Tanrı’nın gözünde doğru olan yolu saptamanızı sağlayacak işaret levhaları gibidir.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:27, Bibele Ya Xitsonga) Matsalwa lama ma tlhuvutsiweke eka swihloko leswi ma nga ha tirha tanihi mimfungho yo kongomisa leyi yi nga ku kongomisaka eka vukhongeri lebyi amukelekaka eka Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 1: 27) A tusi siki kolā ne fakaaoga i mataupu konei e mafai o fai pelā me ne faka‵pulaga i pou kolā e fesoasoani atu ke takitaki atu ei koe ki te lotu tenā.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:27, V.C.J.S.) E au te mau irava faahitihia i roto i teie mau tumu parau i te mau tapao purumu o te aratai ia oe i tera haapaoraa.
Urdu[ur]
(یعقوب ۱:۲۷) ان مضامین میں آپ نے جن صحائف پر غور کیا ہے وہ سچے مذہب کو تلاش کرنے میں آپ کی مدد کر سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những câu Kinh Thánh được soạn thảo trong loạt bài này giúp bạn thấy những đặc điểm để nhận ra tôn giáo thật.
Wolaytta[wal]
(Yaaqooba 1:27) Ogiyaa bessiya malaataadan, ha huuphe yohotun qonccida xiqiseti neeni he haymaanootiyaa demmanaadan maaddana danddayoosona.
Wallisian[wls]
(Sake 1:27, Bible Crampon) Ko te ʼu vaega Tohi-Tapu ʼaē neʼe vakaʼi ʼi te ʼu ʼalatike ʼaenī, ʼe hagē ko he ʼu fakaʼiloga ʼi te ala moʼo tokoni atu ke kotou maʼu ia te lotu ʼaia.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:27) IZibhalo ezikula manqaku zingakunceda uyibone loo nkonzo.
Yapese[yap]
(James 1:27) Fapi thin nu Bible ni kan weliy ko pi thin ney e rayog ni nge ayuwegem ngam nang ko baan ngan e teliw e ba riyul’.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:27, ìtúmọ̀ New Revised Standard Version) Àwọn Ìwé Mímọ́ tá a jíròrò nínú àwọn àpilẹ̀kọ yìí dà bí atọ́ka tó máa jẹ́ kó o mọ ìsìn náà.
Chinese[zh]
雅各书1:27,《吕译》)这几篇文章所引用的经文就像路标一样,能够帮助你找到奉行正确宗教的那个团体。
Zande[zne]
(Yakoba 1:27) Agu averesi saki ani pai riipaha rogo agi apapara kekeapai re, si nga guhe rengbe ka undo roni oni gbia ndikidi pambori.
Zulu[zu]
(Jakobe 1:27) ImiBhalo okukhulunywe ngayo kulezi zihloko ingasebenza njengezimpawu ezingakusiza zikuqondise kuleyo nkolo.