Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Vader die boek gekoop het, was dit Moeder wat dit gelees het en besef het dat die boodskap dieselfde oorsprong het as die traktate wat op die stoep gelaat is.
Danish[da]
Selv om det var far der købte bogen, var det mor der læste den, og hun opdagede at budskabet var det samme som i de traktater der var efterladt på verandaen.
English[en]
Although Father purchased the book, it was Mother who read it and recognized the message to be from the same source as the tracts left on the porch.
Spanish[es]
Aunque papá compró el libro, mamá fue quien lo leyó y reconoció que el mensaje provenía de la misma fuente que los tratados que habíamos hallado en el portal.
Finnish[fi]
Isä osti kirjan, mutta hän ei lukenut sitä. Äiti kuitenkin luki sen ja tajusi sen sanoman olevan peräisin samasta lähteestä kuin olivat olleet kuistille jätetyt lehtiset.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa si Papa ang nagbakal sang libro, si Mama ang nagbasa sini kag nakilala niya nga pareho sing ginhalinan ang mensahe sini kag sang mga tract nga ginbilin sa amon balkon.
Italian[it]
Sebbene fosse stato mio padre ad acquistare il libro, fu mia madre a leggerlo e ad accorgersi che il messaggio veniva dalla stessa fonte di quello dei volantini trovati sulla veranda.
Norwegian[nb]
Far kjøpte boken, men det var mor som leste den, og hun skjønte snart av innholdet at utgiverne av boken og traktatene var de samme.
Dutch[nl]
Hoewel Vader het boek kocht, was Moeder degene die het las en besefte dat de boodschap uit dezelfde bron afkomstig was als de traktaten die op de veranda waren achtergelaten.
Portuguese[pt]
Embora papai tivesse comprado o livro, foi mamãe que o leu e reconheceu que a mensagem era da mesma fonte que os impressos deixados na varanda.
Samoan[sm]
E ui lava na faatau e Tamā le tusi, a o Tinā na faitauina ma sa iloa ai le feau e mai le puna lava lea e i ai tamaʻi pepa ia na tuu i le poletino.
Swedish[sv]
Min far köpte boken, men det var min mor som läste den och konstaterade att budskapet var från samma källa som de traktater hon hade funnit på förstukvisten.
Tagalog[tl]
Bagaman binili ni Itay ang aklat na iyon, si Inay ang bumasa niyaon at nakilala niya na ang mensahe ay galing sa pinagmulan din ng mga tract na iniwan sa aming balkon.
Zulu[zu]
Nakuba uBaba athenga leyoncwadi, yafundwa umama futhi wathola ukuthi isigijimi sasivela emthonjeni ofanayo nalowo wamapheshana ayeshiywe kuvulandi.