Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen slagoffers van uiterstes in onregverdige en wrede behandeling moet gedwing word om ’n onberouvolle oortreder te vergewe nie.
Arabic[ar]
ولا ينبغي اجبار اية ضحية للحالات المتطرفة من المعاملة الظالمة او القاسية على مسامحة الخاطئ غير التائب.
Bislama[bi]
I no stret blong fosem wan man blong fogivim narafala we hem i bin spolem hem long raf fasin mo mekem i no stret long hem bitim mak, mo biaen, i no tanem tingting blong hem from.
Cebuano[ceb]
Walay biktima sa grabeng inhustisya o mabangis nga pagtratar ang pugson sa pagpasaylo sa dili-mahinulsolong makasasala.
Czech[cs]
Nikdo, kdo se stal obětí extrémně nespravedlivého nebo krutého jednání, by neměl být nucen, aby odpustil nekajícnému provinilci.
Danish[da]
Hvis man har været offer for en ekstremt uretfærdig eller grusom behandling, bør man ikke tvinges til at tilgive en overtræder der ikke angrer.
German[de]
Niemand, der extrem ungerecht oder grausam behandelt worden ist, sollte dazu gezwungen werden, einem reuelosen Sünder zu vergeben.
Ewe[ee]
Mele be woazi amesi ŋu wowɔ nu madzɔmadzɔ ɖo alo wose ŋuta le wògbɔ eme dzi be wòatsɔe ake vodala matrɔdzime la o.
Greek[el]
Κανένα άτομο που έχει πέσει θύμα ακραίων καταστάσεων όσον αφορά άδικη ή βάναυση μεταχείριση δεν θα πρέπει να εξαναγκάζεται να συγχωρήσει τον αμετανόητο παραβάτη.
English[en]
No victim of extremes in unjust or cruel treatment should be forced to forgive an unrepentant wrongdoer.
Spanish[es]
A las víctimas de trato extremadamente injusto o cruel no se las debe obligar a perdonar al pecador impenitente.
Finnish[fi]
Kun ihmistä on kohdeltu äärimmäisen epäoikeudenmukaisesti tai julmasti, häntä ei pidä pakottaa antamaan anteeksi katumattomalle väärintekijälle (vrt.
French[fr]
On ne forcera personne, victime d’une injustice ou d’une cruauté extrêmes, à pardonner à un pécheur non repentant.
Hiligaynon[hil]
Wala sing biktima sang sobra dimatarong ukon mapintas nga inagihan ang dapat piliton sa pagpatawad sa dimahinulsulon nga makasasala.
Croatian[hr]
Nijednu žrtvu ekstremno nepravednog ili okrutnog tretmana ne treba prisiljavati da oprosti nepokajničkom prestupniku.
Indonesian[id]
Tidak seorang korban pun dari perlakuan ekstrem yang tidak adil atau kejam harus dipaksa untuk mengampuni seorang pelaku kesalahan yang tidak bertobat.
Iloko[ilo]
Awan ti biktima iti nalabes a di nainkalintegan wenno naranggas a pannakatrato a mapilit a mangpakawan iti awan panagbabawina a nagbasol.
Italian[it]
Nessuna vittima di trattamenti particolarmente ingiusti o crudeli dovrebbe essere costretta a perdonare un malfattore impenitente.
Japanese[ja]
極端に不公正な,あるいは苛酷な扱いを受けた人は,悔い改めない悪行者を許すよう強いられるべきではありません。(
Korean[ko]
극도로 부당하고 잔인한 취급을 받은 사람에게 회개하지 않는 범죄자를 용서하도록 강요해서는 안 된다.
Lingala[ln]
Moto oyo basaleli ye bokesene to mabe koleka ndelo asɛngisami te na kolimbisa mosáli na mabe oyo aboi kobongola motema.
Malayalam[ml]
അങ്ങേയറ്റം അനീതിപരമോ ക്രൂരമോ ആയ പെരുമാറ്റത്തിനു വിധേയമായ ആരെയും അനുതാപമില്ലാത്ത ഒരു തെറ്റുകാരനോടു ക്ഷമിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്.
Norwegian[nb]
Ingen som er blitt utsatt for en svært alvorlig urett eller grusom behandling, bør bli presset til å tilgi en overtreder som ikke angrer.
Dutch[nl]
Geen slachtoffer van een extreem onrechtvaardige of wrede behandeling mag gedwongen worden een verstokte boosdoener te vergeven.
Northern Sotho[nso]
Ga go mohlaselwa wa maemo a feteletšego a go swarwa ka go hloka toka goba go swarwa sehlogo yo a swanetšego go gapeletšwa go lebalela mofoši yo a sa sokologego.
Nyanja[ny]
Palibe munthu wochitiridwa nkhalwe zoipitsitsa amene ayenera kuumirizidwa kukhululukira womlakwira wosalapa.
Portuguese[pt]
Nenhuma vítima de tratamento injusto ou cruel extremo deve ser forçada a perdoar um transgressor impenitente.
Russian[ru]
Никого из пострадавших от несправедливости или жестокого обращения нельзя принуждать прощать нераскаивающегося грешника.
Slovak[sk]
Žiadnu obeť krajne nespravodlivého a krutého zaobchádzania by sme nemali nútiť, aby odpustila nekajúcnemu vinníkovi.
Slovenian[sl]
Nobene žrtve skrajnega nepravičnega ali krutega ravnanja ni treba prisiliti, da bi odpustila neskesanemu prestopniku.
Serbian[sr]
Nijedna žrtva krajnosti nepravednog ili surovog ophođenja ne treba biti prisiljena da oprosti nepokajničkom prestupniku.
Southern Sotho[st]
Ha ho na motho ea tšoeroeng ka ho hloka toka ka ho feteletseng le ka bokhopo ea ka qobelloang hore a tšoarele mofosi ea sa bakeng.
Swedish[sv]
Inget offer för en ytterst orättvis eller grym behandling bör tvingas förlåta en obotfärdig syndare.
Swahili[sw]
Hakuna jeruhi wa kutendwa isivyo haki kupita kiasi au kwa ukatili apaswaye kulazimishwa kusamehe mtenda makosa asiyetubu.
Tamil[ta]
பயங்கரமான அநீதி அல்லது கொடூரமான நடத்தைகளுக்குப் பலியான எவரும் மனம்திரும்பாத ஒருவனை மன்னிக்கும்படி கட்டாயப்படுத்தப்படக்கூடாது.
Telugu[te]
పశ్చాత్తాపపడని తప్పిదస్తున్ని క్షమించాలని దురాగతానికి లేక అన్యాయానికి గురైన ఏ వ్యక్తిని బలవంతం చేయకూడదు.
Thai[th]
ไม่ ควร ที่ เหยื่อ คน ใด ซึ่ง ได้ รับ การ ปฏิบัติ อย่าง อยุติธรรม หรือ โหด ร้าย สุด มหันต์ จะ ถูก บีบ บังคับ เพื่อ ให้ อภัย ผู้ ทํา ผิด ที่ ไม่ กลับ ใจ.
Tagalog[tl]
Walang biktima ng labis na kawalang-katarungan o malupit na pagtrato ang dapat na piliting magpatawad sa isang di-nagsisising nagkasala.
Tswana[tn]
Ga go na motho ope yo o ileng a tshwarwa ka tsela e e sa siamang kana yo o ileng a direlwa bosetlhogo bongwe yo o tshwanetseng go patelediwa gore a itshwarele moleofi yo o sa ikwatlhayeng.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela i mekim bikpela rong tumas long narapela na em i no tanim bel, i no stret yumi strong long em i mas lusim rong bilong man i bin rongim em.
Turkish[tr]
Uç noktalarda haksız ya da gaddarca bir davranışın kurbanı olan hiç kimse, tövbe etmeyen bir suçluyu bağışlamak yönünde zorlanmamalı.
Tsonga[ts]
Ku hava loyi a khomiweke hi ndlela yo biha kumbe ya tihanyi swinene loyi a faneleke ku sindzisiwa ku rivalela mudyohi la nga tisoliki.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ wɔhyɛ obi a wɔne no adi nsɛm wɔ ɔkwan a ɛnteɛ anaa atirimɔden so kɛse sɛ ɔmfa mfiri ɔbɔnefo a onnu ne ho.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu e faahepohia ra i te feia tei hamani-ino-hia ma te tia ore aore ra ma te taehae ia faaore i te hapa a te hoê taata rave hara aita e tatarahapa ra.
Ukrainian[uk]
Не можна змушувати жертву крайньої несправедливості чи жорстокості прощати нерозкаяному правопорушникові.
Xhosa[xh]
Akukho xhoba lezinto ezigabadeleyo ngokungekho sikweni okanye lempatho engekho sikweni elinokunyanzelwa ukuba lixolele umenzi-bubi ongaguqukiyo.
Chinese[zh]
人若受过极端不平或残忍的对待,而犯过者也没有悔改的话,那么,没有人可以强迫受害人宽恕对方。(
Zulu[zu]
Akukho sisulu sokuphathwa okungafanele noma okunonya ngokwedlulele okumelwe siphoqelelwe ukuba sithethelele umenzi wobubi ongaphenduki.