Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pro výstrahu nám všem, že se neopodstatněné sny o míru ze strany králů, knížat, kněží, proroků a zainteresovaného obyvatelstva rozplynou, až je zklamou jejich falešní bohové míru, bylo řečeno inspirovanému proroku Jeremiášovi, aby o té době prohlásil:
Danish[da]
Profeten Jeremias advarer os om at kongernes, fyrsternes, præsternes, profeternes og de implicerede befolkningers grundløse fredsdrømme vil briste når deres falske guder svigter dem. Angående den tid blev Jeremias inspireret til at sige:
German[de]
Der inspirierte Prophet Jeremia wurde beauftragt, uns alle zu warnen, daß die unbegründeten Friedensträume der Könige, Fürsten, Priester, Propheten und der Bevölkerung zerstört werden, wenn ihre falschen Friedensgötter sie im Stich lassen werden:
Greek[el]
Ο θεόπνευστος προφήτης Ιερεμίας, προειδοποιώντας όλους μας για τη διάλυσι των αβάσιμων ονείρων ειρήνης των βασιλέων, αρχόντων, ιερέων, προφητών και του ενδιαφερομένου όχλου, όταν οι ψευδείς θεοί της ειρήνης των θα τους εγκαταλείψουν, ωδηγήθηκε να πη εκείνο τον καιρό:
English[en]
Warning all of us of the blasting of the foundationless dreams of peace on the part of kings, princes, priests, prophets and the concerned populace when their false gods of peace fail them, the inspired prophet Jeremiah was told to say of that time:
Spanish[es]
Como advertencia para todos nosotros en cuanto a que los sueños infundados de paz por parte de reyes, príncipes, sacerdotes, profetas y la población preocupada serán violentamente deshechos cuando sus dioses falsos de la paz les fallen, se hizo que el profeta Jeremías dijera lo siguiente acerca de ese tiempo:
Finnish[fi]
Varoitukseksi meille kaikille kuninkaitten, ruhtinaitten, pappien, profeettojen ja yhteisen kansan perusteettomien rauhan unelmien särkymisestä, kun heidän väärät rauhanjumalansa pettävät heidät, henkeytetyn profeetan Jeremian käskettiin sanoa kyseisestä ajasta:
French[fr]
Les rêves de paix chimériques que caressent les rois, les princes, les prêtres, les prophètes et le peuple s’évanouiront. Jérémie, prophète divinement inspiré, nous a tous avertis que cela arriverait, car il reçut ordre de dire à propos de cette époque:
Hungarian[hu]
Az ihletett Jeremiásnak arról az időről — amikor a királyok, fejedelmek, papok, próféták és az érdekelt lakosság megalapozatlan béke-álmai meghiúsulnak, s a hamis béke-isteneik csődöt mondanak mindnyájunk figyelmeztetésére ezt kellett mondania:
Italian[it]
Per avvertire tutti noi del crollo degli infondati sogni di pace da parte di re, principi, sacerdoti, profeti e della popolazione preoccupata quando i loro falsi dèi di pace li pianteranno in asso, l’ispirato profeta Geremia ricevette il comando di dire circa quel tempo:
Japanese[ja]
平和をもたらすというその偽りの神々が人々の期待にそむき,王たち,君たち,祭司たち,および憂慮する一般民衆の抱く根拠のない平和の夢が破れることをわたしたちすべてに警告し,その時について次のように語りなさいと,霊感を受けた預言者エレミヤは告げられました。
Korean[ko]
평화의 거짓 신들이 왕과 군왕들, 제사장들, 예언자들 및 관심가진 대중의 평화에 대한 애매한 꿈을 이루어 주지 못함으로 그들을 실망시킬 것에 관한 경고의 말씀이 있읍니다. 영감받은 예언자 ‘예레미야’는 그 때에 관하여 다음과 같이 말하라는 지시를 받았읍니다.
Norwegian[nb]
Som en advarsel til oss alle om hvordan kongenes, høvdingenes, prestenes, profetenes og innbyggernes urealistiske drømmer om fred ville bli gjort til intet når deres falske fredsguder sviktet dem, ble profeten Jeremia inspirert til å si om den tiden:
Dutch[nl]
Ten einde ons allemaal te waarschuwen dat de ongegronde vredesdromen van koningen, vorsten, priesters, profeten en de bezorgde bevolking op niets zullen uitlopen wanneer hun valse vredesgoden hen zullen teleurstellen, werd de geïnspireerde profeet Jeremia opgedragen over die tijd te zeggen:
Polish[pl]
Prorok Jeremiasz został upoważniony do dania nam wszystkim przestrogi, iż bezpodstawne marzenia o pokoju, które snują królowie, książęta, kapłani, prorocy i zatrwożona ludność rozwieją się w nicość, gdy fałszywe bóstwa pokoju rzucą ich na pastwę losu. Czytamy:
Portuguese[pt]
Como aviso a todos nós sobre a destruição dos sonhos infundados sobre a paz, por parte de reis, príncipes, sacerdotes, profetas e a população preocupada, quando seus deuses falsos lhes falham, o profeta Jeremias foi mandado dizer sobre aquele tempo:
Romanian[ro]
Avertizîndu-ne pe toţi cu privire la spulberarea visurilor de pace lipsite de temelie ale regilor, prinţilor, preoţilor, profeţilor şi a populaţiei interesate în această pace, spulberare care va avea loc atunci cînd dumnezeii lor falşi ai păcii îi vor dezamăgi, profetul inspirat Ieremia a primit porunca să le spună despre timpul acela:
Slovenian[sl]
Da bi se nas opozorilo na škodljivost neutemeljenih sanj o miru s strani kraljev, knezov, duhovnikov, prerokov in zaskrbljenega prebivalstva, ker jih bodo njihovi bogovi miru razočarali, je bilo navdihnjenemu preroku Jeremiji rečeno, naj za ta čas napove:
Sranan Tongo[srn]
Foe kan warskow wi alamala, dati den dren foe vréde foe kownoe, granman, priester, proféti nanga na volkoe di e broko-ede no sa tjari noti boen kon, te den falsi vréde-gado foe den sa meki den fesi fadon, meki na proféti Jeremia kisi na komando foe taki foe na ten dati:
Swedish[sv]
Som en varning till oss alla för att de grundlösa drömmar om fred, som omhuldas av kungar, furstar, präster, profeter och berörda vanliga människor, fullständigt kommer att rasa samman när deras falska fredsgudar sviker dem, uppmanades den inspirerade profeten Jeremia att säga om den tiden:
Turkish[tr]
Güvendikleri sahte sulh tanrıları onların sulh ümitlerini boşa çıkarınca, kralların, prenslerin, kâhinlerin, peygamberlerin ve endişe duyan halkın temelsiz sulh rüyalarının nasıl yıkıldığını ilan etmek üzere peygamber Yeremya görevlendirildi:
Chinese[zh]
上帝向我们发出警告,当君王、首领、祭司、先知和人民所仰赖的假神未能为他们带来和平时,他们那毫无根据的和平梦想便会化为乌有了。 上帝吩咐他所感示的耶利米先知论及当日的情形说: