Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bosnian[bs]
Vjerujem, da si svjestan da...... treba ispoštivati usmeni dogovor...... s ovdje prisutnim roditeljem...... odnosno, da osiguraš sigurnost i mirnoću...... navedene mlade djevojke
Greek[el]
Πιστεύω, κύριε, πως γνωρίζετε ότι κάνοντας κάτι τέτοιο...... συνάψατε προφορική συμφωνία... να κατέχετε νόμιμα τη θέση του γονέα του παιδιού... δηλαδή, να παρέχετε ασφάλεια και ευημερία... στο προαναφερθέν ανήλικο κορίτσι
Finnish[fi]
Taidat ymmärtää, että niin tekemällä- olet joutunut puheyhteyteen hullujen vanhempien kanssa,- ja sinun tulee tarjota turvaa ja huolenpitoa- aiemmin mainitulle nuorelle naiselle
Hebrew[he]
אני מאמין, אדוני שאתה מבין שבכךהכנסת את עצמך לחתום על חוזה לא כתוב " לבצע " אין לוקו פרנטיס
Lithuanian[lt]
Na, aš tikiuosi, ponaiti, kad jūs liksite apsirengęs,...... turti man tai pažadėti...... kad išventum, to...... kas gali nutikti...... su nepinamete mergina
Dutch[nl]
Je bent er zich van bewust dat je een orale overeenkomst hebt... in plaats van een ouder, dit wil zeggen... om te zorgen voor de veiligheid en welzijn van de minderjarige vrouw
Portuguese[pt]
Bem, acredito, que estás ciente de que ao fazê- lo...... assinas um contrato oral...... para cumprires " in loco parentis "...... ou seja, para olhares pela segurança e o bem- estar...... de uma menor do sexo feminino
Russian[ru]
Сэр, я полагаю, вы в курсе, что подобным намерением вы заключаете словесное соглашение исполнять роль in loco parentis, другим словами, обеспечивать сохранность и безопасность вышеназванной малолетней особи женского пола?
Turkish[tr]
Bunun farkında olduğunuza göre efendim...... adı geçen küçük bayan için...... ana baba vazifesi görüp...... sağlık ve güvenliğini sağlama konusunda...... sözlü bir anlaşma yapmış bulunmaktasınız