Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
upozorňuje na to, že bezpečnost je předpokladem dobré kvality života a společně s širší perspektivou veřejného zdraví leží v srdci snah na podporu udržitelného rozvoje
Danish[da]
påpeger, at sikkerhed er en forudsætning for god livskvalitet og sammen med et bredt folkesundhedsperspektiv udgør kernen i bestræbelserne for at fremme en bæredygtig udvikling
German[de]
weist darauf hin, dass die Sicherheit als Voraussetzung für gute Lebensqualität zusammen mit der öffentlichen Gesundheit im weiteren Sinn im Zentrum der Nachhaltigkeitsbemühungen steht
Greek[el]
επισημαίνει ότι η ασφάλεια αποτελεί προϋπόθεση για καλή ποιότητα ζωής και, παράλληλα με μια ευρεία προοπτική δημόσιας υγείας, βρίσκεται στο επίκεντρο των προσπαθειών για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης·
English[en]
points out that security is a prerequisite for a good quality of life, and together with a broad public health perspective, lies at the heart of efforts to promote sustainable development
Spanish[es]
señala que la seguridad es una condición previa para disponer de buena calidad de vida que, unida a una amplia estructura de salud pública, es parte esencial de los esfuerzos para fomentar el desarrollo sostenible
Estonian[et]
juhib tähelepanu sellele, et turvalisus on hea elukvaliteedi eeltingimus ning see moodustab koos heade tervishoiualaste väljavaadetega keskse osa jõupingutustest säästva arengu toetamiseks
Finnish[fi]
tähdentää, että turvallisuus on hyvän elämänlaadun edellytys ja yhdessä laaja-alaisen kansanterveydellisen ulottuvuuden kanssa keskeisellä sijalla kestävän kehityksen edistämisessä
Hungarian[hu]
rámutat arra, hogy a biztonság a jó életminőség előfeltétele, és a tágabb értelemben vett közegészségüggyel együtt, a fenntartható fejlődésre irányuló erőfeszítések középpontjában helyezkedik el
Italian[it]
evidenzia che la sicurezza è una condizione necessaria per una buona qualità di vita e, insieme ad un ampio approccio alla salute pubblica, sta al centro degli sforzi per promuovere lo sviluppo sostenibile
Lithuanian[lt]
nurodo, kad apsauga yra išankstinė kokybiško gyvenimo prielaida ir, kartu su bendra visuomenės sveikatos perspektyva, sudaro svarbiausią pastangų, skatinančių tvarų vystymąsi, tikslą
Polish[pl]
wskazuje, że bezpieczeństwo jest warunkiem koniecznym dla wysokiej jakości życia oraz w szerszej perspektywie razem ze zdrowiem publicznym znajduje się w samym centrum wysiłków w zakresie propagowania rozwoju zrównoważonego
Portuguese[pt]
indica que a segurança é um requisito prévio para uma boa qualidade de vida e, juntamente com uma ampla perspectiva em termos de saúde pública, se situa no centro dos esforços para a promoção do desenvolvimento sustentável
Slovak[sk]
upozorňuje, že bezpečnosť je predpokladom dobrej kvality života a spolu so širokou perspektívou verejného zdravia sa nachádza v centre pozornosti pri etablovaní trvalo udržateľného rozvoja
Slovenian[sl]
poudarja, da je varnost predpogoj za kakovostno življenje in skupaj s široko perspektivo javnega zdravja tvori jedro prizadevanj za spodbujanje trajnostnega razvoja