Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه لمن الفرح أن أجدك حياً
Bulgarian[bg]
Радвам се, че все още си жив.
Czech[cs]
Je to radostná událost, když tě nacházím stále živého.
German[de]
Es ist... ein freudiges Ereignis, dich noch am Leben vorzufinden.
Greek[el]
Τι ευτυχής συγκυρία να σε βρω εδώ ζωντανό!
English[en]
It is joyous occasion, to find you yet alive.
Spanish[es]
Es motivo de alegría, encontrarte aún vivo.
Estonian[et]
On tõeliselt rõõmustav sind elusana näha.
Finnish[fi]
Mikä ilo, löytää sinut hengissä.
French[fr]
Quelle agréable occasion de te trouver toujours en vie.
Hebrew[he]
זהו... מאורע משמח למצוא אותך עדיין חי
Indonesian[id]
Sungguh menyenangkan melihat kau masih hidup.
Italian[it]
Che... gioia, ritrovarti ancora in vita.
Dutch[nl]
Het doet me vreugd, om je nog levend te vinden.
Polish[pl]
To radosna okazja, ujrzeć cię żywego.
Portuguese[pt]
É uma boa coisa, saber que ainda estas vivo.
Romanian[ro]
Este o ocazie plăcută, să te văd încă în viaţă.
Russian[ru]
Как радостно видеть тебя живым.
Slovenian[sl]
Presrečen sem, da si še živ.
Serbian[sr]
Ovo je radosni događaj da te nađem živog.
Swedish[sv]
Det gläder mig att se dig vid liv...
Thai[th]
มันเป็นโอกาสที่สนุกสนาน, เพื่อหาคุณยังมีชีวิตอยู่
Turkish[tr]
Hâlâ hayatta olduğunu görmek bana çok keyif veriyor.