Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Парламентът проведе тържествено заседание от #.# до #.# ч. по повод двадесетата годишнина от демократичните промени в Централна и Източна Европа, в присъствието на Вацлав Хавел, бивш президент на Чешката република
Czech[cs]
Za přítomnosti Václava Havla, bývalého prezidenta České republiky, se od #:# do #:# konalo slavnostní zasedání Evropského parlamentu u příležitosti dvacátého výročí demokratických změn ve střední a východní Evropě
Danish[da]
I nærværelse af Václav Havel, tidligere præsident for Den Tjekkiske Republik, samledes Parlamentet til et højtideligt møde fra kl. #.# til kl. #.# for at markere #-årsdagen for den demokratiske forandring i Central- og Østeuropa
Greek[el]
Παρουσία του Václav Havel, πρώην Προέδρου της Τσεχικής Δημοκρατίας, το Σώμα συνέρχεται σε πανηγυρική συνεδρίαση από τις #.# μ.μ. έως τις #.# μ.μ. επ' ευκαιρία της εικοστής επετείου της δημοκρατικής αλλαγής στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
English[en]
In the presence of Václav Havel, former President of the Czech Republic, a formal sitting of Parliament was held from #.# to #.# on the occasion of the #th anniversary of the democratic change in Central and Eastern Europe
Spanish[es]
En presencia de Václav Havel, antiguo Presidente de la República Checa, el Parlamento se reúne de las #.# a las #.# horas en sesión solemne con ocasión del vigésimo aniversario del cambio democrático en Europa central y oriental
Estonian[et]
Kell #.#-#.# kogunes parlament Kesk- ja Ida-Euroopas toimunud demokraatliku pöörde kahekümnenda aastapäeva tähistamiseks pidulikule istungile, millel osales Tšehhi Vabariigi endine president Václav Havel
Finnish[fi]
Parlamentti kokoontui Keski- ja Itä-Euroopan demokraattisen muutoksen #-vuotispäivän kunniaksi juhlaistuntoon klo #.#-#.# Tšekin tasavallan entisen presidentin Václav Havelin läsnäollessa
French[fr]
En présence de Václav Havel, ancien Président de la République tchèque, le Parlement se réunit de # h # à # h # en séance solennelle à l'occasion du vingtième anniversaire du changement démocratique en Europe centrale et orientale
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament #.#-től #.#-ig ünnepi ülést tart Václav Havel, a Cseh Köztársaság volt elnöke jelenlétében a közép- és kelet-európai demokratikus változások huszadik évfordulója alkalmából
Italian[it]
Alla presenza di Václav Havel, ex Presidente della Repubblica ceca, il Parlamento si riunisce, dalle #.# alle #.#, in seduta solenne in occasione del # anniversario della transizione democratica in Europa centrale e orientale
Latvian[lv]
No plkst. #.# līdz plkst. #.# notika Parlamenta svinīgā sēde par godu Centrāleiropas un Austrumeiropas demokrātisko pārmaiņu divdesmitajai gadadienai, un šajā sēdē piedalījās bijušais Čehijas Republikas prezidents Vāclavs Havels
Maltese[mt]
Fil-preżenza ta' Václav Havel, ex President tar-Repubblika Ċeka, il-Parlament iltaqa' mit-#.# sal-#.# għal seduta formali fl-okkażjoni tal-għoxrin anniversarju tal-bidla demokratika fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant
Dutch[nl]
Het Parlement komt, in aanwezigheid van Václav Havel, voormalig president van de Tsjechische Republiek, in plechtige vergadering bijeen van #.# tot #.# uur ter gelegenheid van de twintigste verjaardag van de democratische verandering in Midden- en Oost-Europa
Polish[pl]
Od godz. #.# do godz. #.# Parlament obradował na uroczystym posiedzeniu z okazji dwudziestej rocznicy przemian demokratycznych w Europie Środkowo-Wschodniej; w posiedzeniu udział wziął były prezydent Republiki Czeskiej Václav Havel
Portuguese[pt]
Na presença de Václav Havel, ex-presidente da República Checa, o Parlamento reúne-se das #h# às #h# em sessão solene por ocasião do vigésimo aniversário da mudança democrática na Europa Central e Oriental
Romanian[ro]
În prezența lui Václav Havel, fost președinte al Republicii Cehia, Parlamentul s-a reunit de la ora #.# până la #.# în ședință solemnă cu ocazia celei de a douăzecea aniversări a schimbării democratice din Europa Centrală și de Est
Slovak[sk]
Za prítomnosti Václava Havla, bývalého prezidenta Českej republiky, sa od #.# h do #.# h konala slávnostná schôdza Parlamentu pri príležitosti dvadsiateho výročia demokratických zmien v strednej a východnej Európe
Slovenian[sl]
Parlament se je v prisotnosti Václava Havla, nekdanjega predsednika Češke republike, od #.# do #.# sestal na slavnostni seji zaradi dvajsete obletnice demokratičnih sprememb v srednji in vzhodni Evropi
Swedish[sv]
I närvaro av Václav Havel, Republiken Tjeckiens före detta president, samlades parlamentet kl. #.#-#.# till ett högtidligt möte med anledning av #-årsdagen för de demokratiska förändringarna i Central- och Östeuropa