Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Вино тип „розе“: Извличане на соковете от четирите сорта, които съставляват купажирането.
Czech[cs]
Růžové víno: Extrakce šťávy ze čtyř odrůd, které se scelují.
Danish[da]
Rosévin: Ekstraktion fra mosten af fire druesorter, som blandingen (coupage) består af.
German[de]
Roséwein: Extraktion des Saftes der vier im Verschnitt enthaltenen Rebsorten.
Greek[el]
Ερυθρωπός οίνος: Εξαγωγή του χυμού των τεσσάρων ποικιλιών που συνθέτουν το μείγμα.
English[en]
Rosé wine: The juice is extracted from the four different varieties that form the blend.
Spanish[es]
Vino rosado: Extracción del mosto flor de las cuatro variedades que componen el coupage de este vino.
Estonian[et]
Roosa vein: mahla ekstraheerimine neljast viinamarjasordist, millest segu valmistatakse.
Finnish[fi]
Roseeviini: Sekoitetun viinin valmistamisessa käytetyn neljän lajikkeen mehun erottaminen.
French[fr]
Vin rosé: Extraction du jus des quatre variétés qui composent le coupage.
Hungarian[hu]
Rozébor: a házasítást alkotó négy fajta levét kivonják.
Italian[it]
Vino rosato: estrazione del succo delle quattro varietà che compongono il taglio.
Lithuanian[lt]
Rožinis vynas. Iš keturių veislių vynuogių išspaudžiamos sultys, vėliau naudojamos kupažavimui.
Latvian[lv]
Sārtvīns: sulu iegūst no kupāžā izmantotajām četru šķirņu vīnogām.
Maltese[mt]
Inbid rożè: Estrazzjoni tal-meraq tal-erba’ varjetajiet li jiffurmaw it-taħlita.
Dutch[nl]
Roséwijn: extractie van het sap van de vier druivenrassen waaruit de versneden wijn is samengesteld.
Polish[pl]
Wino różowe: pozyskanie soku z czterech odmian, które tworzą mieszankę.
Portuguese[pt]
Vinho rosado: Extração do mosto-flor das quatro castas que compõem o lote.
Romanian[ro]
Vin roze: Extragerea sucului din cele patru soiuri care constituie amestecul.
Slovak[sk]
Ružové víno: extrakcia šťavy zo štyroch odrôd, ktoré tvoria kupáž.
Slovenian[sl]
Vino rosé: ekstrakcija soka iz štirih sort, ki sestavljajo rezano vino.
Swedish[sv]
Rosévin: Extrahering av saften från de fyra druvsorter som blandningen består av.