Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kon sewe Russiese Bybels by ’n boekwinkel koop en hulle was bly om dit te ontvang.
Amharic[am]
ከአንድ የመጻሕፍት መደብር ሰባት በሩሲያ ቋንቋ የተጻፉ መጽሐፍ ቅዱሶች አምጥተን ስለነበረ መጽሐፍ ቅዱሶቹን በደስታ ወሰዷቸው።
Arabic[ar]
ومن متجر لبيع الكتب، تمكَّنا من الحصول على سبعة كتب مقدسة بالروسية، قدَّروا تسلّمها.
Bemba[bem]
Mwi tuuka lya fitabo twali na maka ya kusanga amaBaibolo ya ciRussian cinelubali, ayo abashilika batashishe ukupokelela.
Bulgarian[bg]
От една книжарница можахме да получим седем руски Библии, които те с благодарност приеха.
Bislama[bi]
Long wan stoa blong salem buk, mifala i kasem seven Baebol long lanwis Rasia, mo ol soldia oli glad blong kasem ol buk ya.
Cebuano[ceb]
Nakakuha kamig pito ka Rusong Bibliya sa usa ka baligyaanan ug libro, nga ilang giapresyar pagdawat.
Czech[cs]
V jednom knihkupectví se nám podařilo koupit sedm ruských Biblí a vojáci je vděčně přijali.
Danish[da]
I en boghandel fik vi fat i syv russiske bibler, som de med værdsættelse modtog.
German[de]
In einer Buchhandlung konnten wir sieben russische Bibeln erwerben, die sie strahlend entgegennahmen.
Efik[efi]
Nnyịn ima ikeme ndinyene Bible itiaba ke usem Russia nto ufọkurua unyamn̄wed, emi mmọ ẹkekopde inemesịt ndibọ.
Greek[el]
Σε ένα βιβλιοπωλείο μπορέσαμε να προμηθευτούμε εφτά Άγιες Γραφές στη ρωσική, τις οποίες οι στρατιώτες έλαβαν με εκτίμηση.
English[en]
At a bookstore we were able to obtain seven Russian Bibles, which they appreciated receiving.
Spanish[es]
Pudimos conseguir siete Biblias rusas en una librería, y agradecieron mucho que se las lleváramos.
Estonian[et]
Meil oli võimalus hankida raamatupoest seitse venekeelset Piiblit, mille sõdurid heal meelel vastu võtsid.
Finnish[fi]
Saimme hankittua kirjakaupasta seitsemän venäjänkielistä Raamattua, joiden saamista sotilaat arvostivat.
French[fr]
Nous avons pu nous en procurer sept dans une librairie et ils les ont acceptées avec reconnaissance.
Ga[gaa]
Wɔnyɛ wɔhe Biblia ni aŋma yɛ Russia wiemɔ mli lɛ kpawo yɛ woji ahɔɔmɔ he ko, ni amɛhiɛ sɔ waa akɛ amɛnine enyɛ eshɛ nɔ.
Hebrew[he]
בחנות ספרים אחת, הצלחנו לרכוש שבעה עותקים של המקרא ברוסית, שאותם שמחו החיילים לקבל.
Hiligaynon[hil]
Nakabakal kami sing pito ka Ruso nga Biblia sa isa ka balaligyaan sing mga libro, nga ila ginbaton sing mainapresyahon.
Croatian[hr]
Bili smo u mogućnosti u knjižari nabaviti sedam Biblija na ruskom, a oni su bili zahvalni kad su ih dobili.
Hungarian[hu]
Egy könyvesboltban tudtunk szerezni hét orosz Bibliát, amelyeket a katonák nagyraértékeléssel fogadtak.
Indonesian[id]
Di sebuah toko buku kami berhasil memperoleh tujuh Alkitab dalam bahasa Rusia, yang mereka terima dengan penuh penghargaan.
Iloko[ilo]
Iti maysa a paglakuan ti libro, nakaalakam ti pito a Biblia iti pagsasao a Ruso, nga inawatda a buyogen ti panangapresiar.
Italian[it]
Riuscimmo a procurarci in una libreria sette Bibbie in russo, che essi apprezzarono molto.
Japanese[ja]
これら霊的に飢え渇いている人々に聖書の知識を伝えるのは,本当にうれしいことでした。
Korean[ko]
우리는 서점에서 일곱 권의 러시아어 성서를 구입할 수 있었으며, 군인들은 성서를 받고 매우 고마워하였습니다.
Lingala[ln]
Tozwaki Biblia nsambo na lokótá Russe na esika batekisaka mikanda, mpe bazwaki yango na esengo nyonso.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny fivarotam-boky iray, izahay dia afaka nahazo Baiboly rosianina fito, izay nankasitrahan’izy ireo ny fandraisana azy.
Macedonian[mk]
Во една книжарница можевме да набавиме седум руски Библии кои со ценење ги зедоа.
Marathi[mr]
आम्ही पुस्तकाच्या दुकानातून रशियन भाषेतील सात पवित्र शास्त्र प्राप्त करु शकलो, व ते मिळाल्यामुळे त्यांनी गुणग्राहकता बाळगली.
Burmese[my]
စာအုပ်ဆိုင်မှ ရုရှားကျမ်းစာအုပ်ခုနစ်အုပ်ကို သူတို့အားယူပေးနိုင်သောအခါ သူတို့အလွန်ကျေးဇူးတင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi fikk tak i sju russiske bibler i en bokhandel, og soldatene var glade for å få dem.
Dutch[nl]
Wij konden in een boekhandel zeven Russische bijbels kopen, die zij dankbaar in ontvangst namen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra kgona go hwetša Dibeibele tše šupago tša se-Russia lebenkeleng la dipuku, tšeo a ilego a thabela go di amogela.
Nyanja[ny]
Pa sitolo lina logulitsa mabuku tinakhoza kugula Mabaibulo Achirasha asanu ndi aŵiri, amene anawalandira moyamikira.
Polish[pl]
Ponieważ udało nam się nabyć w księgarni siedem egzemplarzy Biblii w języku rosyjskim, przyjęli je z niekłamaną wdzięcznością.
Portuguese[pt]
Numa livraria, conseguimos obter sete Bíblias em russo, que eles receberam com satisfação.
Romanian[ro]
Am reuşit să obţinem de la o librărie şapte Biblii în limba rusă, pe care aceştia le-au primit cu recunoştinţă.
Russian[ru]
Мы смогли достать в книжном магазине семь русских Библий, которые они приняли с благодарностью.
Slovak[sk]
V jednom kníhkupectve sa nám podarilo kúpiť sedem ruských Biblií, ktoré prijali s ocenením.
Slovenian[sl]
V knjigarni smo kupili sedem ruskih Biblij, ki so jih vojaki hvaležno vzeli.
Samoan[sm]
Sa mafai ona matou maua ni Tusi Paia se fitu i le gagana Rusia mai se fale tusi, ma na latou matuā sapaitalia le mauaina.
Shona[sn]
Takakwanisa kuwana maBhaibheri manomwe echiRussia pachitoro chamabhuku, ayo vakaonga kugamuchira.
Albanian[sq]
Në një librari mundëm të merrnim shtatë Bibla në gjuhën ruse, të cilat ata i vlerësuan shumë.
Serbian[sr]
U jednoj knjižari bili smo u mogućnosti da nabavimo sedam ruskih Biblija, koje su vojnici s cenjenjem primili.
Southern Sotho[st]
Lebenkeleng la libuka re ile ra khona ho fumana Libibele tse supileng tsa Serussia, tseo a ileng a ananela hore ebe a li fumane.
Swedish[sv]
I en bokhandel lyckades vi skaffa sju biblar på ryska, vilket uppskattades mycket.
Swahili[sw]
Kwenye duka la vitabu, tuliweza kupata Biblia saba za Kirusi, ambazo walithamini kupokea.
Tamil[ta]
புத்தகக் கடையில் ஏழு ரஷ்யமொழி பைபிள்களை நாங்கள் வாங்க முடிந்தது, அவற்றைப் பெற்றுக்கொண்டதில் அவர்கள் நன்றியுள்ளோராக இருந்தனர்.
Telugu[te]
మేము ఒక పుస్తకాల దుకాణం నుండి ఏడు రష్యన్ భాష బైబిళ్లను సంపాదించగల్గాము, వాటిని పొందినందుకు వారు సంతోషించారు.
Thai[th]
ที่ ร้าน หนังสือ เรา สามารถ รับ คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา รัสเซีย เจ็ด เล่ม ซึ่ง พวก ทหาร ได้ รับ ด้วย การ หยั่ง รู้ ค่า.
Tagalog[tl]
Buhat sa isang tindahan ng mga aklat ay nakakuha kami ng pitong Bibliya sa wikang Ruso, na kanila namang tinanggap nang may pagpapahalaga.
Tswana[tn]
Re ne ra kgona go reka Dibibela di le supa tsa Se-Russia kwa lebenkeleng la dibuka, tseo ba ileng ba di anaanela thata.
Turkish[tr]
Bir kitapçıdan yedi tane Rusça Mukaddes Kitap alabildik ve askerler bunları aldıklarına çok sevindiler.
Tsonga[ts]
Hi kote ku kuma Tibibele ta Xirhaxiya ta nkombo exitolo xo xavisa tibuku, leti va ti amukeleke hi ku tsaka.
Twi[tw]
Yɛkonyaa Bible a ɛwɔ Russia kasa mu ason wɔ nhomatɔnbea bi, na wɔn ani gyei sɛ wɔn nsa kae.
Tahitian[ty]
I te hoê fare hooraa buka ua noaa mai e hitu Bibilia na roto i te reo Rusia, e ua oaoa roa te mau faehau i te horoaraahia ’tu.
Ukrainian[uk]
Ми купили в книгарні сім російських Біблій, і вони з радістю отримали їх.
Wallisian[wls]
ʼI te fale fakatau tohi neʼe mātou maʼu te ʼu Tohi-Tapu e fitu ʼi te lea faka Lusia, pea neʼe fiafia te kau solia ʼi tanatou maʼu te ʼu Tohi-Tapu ʼaia.
Xhosa[xh]
Safumana iiBhayibhile zesiRashiya ezisixhenxe kwivenkile ethengisa iincwadi, ibe akuxabisa ukuzifumana.
Yoruba[yo]
Ní ilé ìtàwé kan ó ṣeéṣe fún wa láti gba Bibeli méje tí a kọ ní èdè Russian, èyí tí wọ́n fi ìmọrírì gbà.
Chinese[zh]
我们在一间书店替他们买了七本俄语圣经,令他们十分高兴。
Zulu[zu]
Kwesinye isitolo sezincwadi sakwazi ukuthola amaBhayibheli esiRashiya ayisikhombisa, akujabulela ukuwamukela.