Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy wet in Exodus 21:22, 23 (NW) waarsku: “As manne met mekaar veg en hulle ’n swanger vrou werklik beseer en haar kinders inderdaad te voorskyn kom, maar daar geen noodlottige ongeval is nie, moet daar sekerlik skadevergoeding van hom geëis word volgens wat die eienaar van die vrou hom mag oplê; en hy moet dit deur die tussenkoms van die regters gee.
Arabic[ar]
تحذِّر شريعته في خروج ٢١: ٢٢، ٢٣: «اذا تخاصم رجال وصدموا امرأة حبلى فسقط ولدها ولم تحصل اذيّة يُغرم كما يضع عليه زوج المرأة ويدفع عن يد القضاة.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kasugoan sa Exodo 21:22, 23 nagapasidaan: “Kon ang mga lalaki magdumogay sa usag usa ug sila makasamad sa usa ka babayeng mabdos ug makuhaan siya apan walay makapatayng disgrasya ang mahitabo, siya pagamultahan nga walay pakyas sumala sa igamulta kaniya sa tag-iya sa babaye; ug kinahanglang ihatag niya kini pinaagi sa mga maghuhukom.
Czech[cs]
Mojžíšově 21:22 a 23 varuje: „V případě, že by spolu zápasili muži a skutečně ublížili těhotné ženě a její děti opravdu vyjdou, ale nepřihodí se smrtelná nehoda, zcela jistě mu má být uloženo odškodné podle toho, co na něj vloží majitel té ženy; a dá to prostřednictvím soudců.
Danish[da]
I Guds lov i Anden Mosebog 21:22, 23 siges der advarende: „I det tilfælde at nogle mænd slås med hinanden og derved støder til en gravid kvinde og hun nedkommer, men der ikke sker nogen dødelig ulykke, skal der ubetinget kræves skadeserstatning af ham efter hvad kvindens ejer pålægger ham; og han skal betale den gennem dommerne.
German[de]
Sein diesbezügliches Gesetz lautet gemäß 2. Mose 21:22, 23: „Falls Männer miteinander raufen sollten und sie eine Schwangere tatsächlich verletzen und ihre Kinder wirklich abgehen, aber es entsteht kein tödlicher Unfall, so soll ihm unbedingt gemäß dem, was der Besitzer der Frau ihm auferlegen mag, Schadenersatz auferlegt werden; und er soll ihn durch die Schiedsrichter geben.
Greek[el]
Ο νόμος του, που αναφέρεται στα εδάφια Έξοδος 21:22, 23, προειδοποιεί: «Εάν μάχωνται άνδρες και πατάξωσι γυναίκα έγκυον και εξέλθη το παιδίον αυτής, δεν συμβή όμως συμφορά [θανατηφόρο δυστύχημα, ΜΝΚ]· θέλει εξάπαντος κάμει αποζημίωσιν ο πατάξας, οποίαν ο ανήρ της γυναικός επιβάλη εις αυτόν· και θέλει πληρώσει κατά την απόφασιν των κριτών.
English[en]
His law at Exodus 21:22, 23 warns: “In case men should struggle with each other and they really hurt a pregnant woman and her children do come out but no fatal accident occurs, he is to have damages imposed upon him without fail according to what the owner of the woman may lay upon him; and he must give it through the justices.
Spanish[es]
La ley de Dios registrada en Éxodo 21:22, 23 advierte: “En caso de que unos hombres luchen el uno con el otro y realmente lastimen a una mujer encinta y los hijos de ella efectivamente salgan, pero no ocurra un accidente mortal, a él sin falta ha de imponérsele el pago de daños conforme a lo que le imponga el dueño de la mujer; y él tiene que darlo por medio de los jueces.
Finnish[fi]
Hänen lakinsa 2. Mooseksen kirjan 21:22, 23:ssa (UM) varoittaa: ”Mikäli miehet kamppailevat keskenään ja vahingoittavat raskaana olevaa naista niin, että hän synnyttää lapsensa kesken, mutta kohtalokasta onnettomuutta ei satu, tulee miehen suoritettavaksi ehdottomasti määrätä vahingonkorvaus sen mukaan, mitä naisen omistaja hänelle asettaneekin, ja hänen on annettava se tuomarien välityksellä.
French[fr]
En Exode 21:22, 23, la loi divine lance cet avertissement: “Si des hommes sont aux prises et qu’ils heurtent une femme enceinte et que ses enfants sortent, mais sans qu’il se produise d’accident mortel, il faudra lui imposer sans faute une indemnité, selon ce que le propriétaire de la femme lui imposera, et il devra la donner par l’intermédiaire des magistrats.
Hebrew[he]
החוק המופיע בשמות כ”א:22, 23 מזהיר: „וכי ינָצו אנשים ונגפו אשה הרה ויצאו ילדיה, ולא יהיה אסון, ענוש ייענש כאשר ישית עליו בעל האשה, ונתן בפלילים.
Hiligaynon[hil]
Ang iya sugo sa Exodo 21:22, 23 nagapaandam: “Kon may mga tawo nga mag-away kag makasakit sa babayi nga nagabusong kag ang iya mga anak mahulog pero wala sing ikinamatay nga aksidente, pabayaron ang nagsakit sa iya, suno sa ipabayad sa iya sang bana sang babayi; kag magabayad sia suno sa mapat-od sang mga hukom.
Croatian[hr]
Njegov zakon u 2. Mojsijevoj 21:22, 23 upozorava: “U slučaju da se ljudi pobiju i doista ozlijede trudnu ženu i njena djeca iziđu iz nje, ali se ne dogodi nijedna smrtna nezgoda, neizostavno mu treba nametnuti naknadu štete prema onome što na njega nametne vlasnik žene, i to će dati preko sudaca.
Hungarian[hu]
A 2Mózes 21:22, 23-ban Isten törvénye ilyen figyelmeztetést ad: „Ha férfiak verekednek egymásal és úgy megütnek egy terhes asszonyt, hogy az idő előtt megszül, de halálos baleset nem történik, akkor a vétkesnek kártérítést kell fizetnie aszerint, ahogy az asszony férji tulajdonosa megszabja, és ezt bírók előtt kell megadnia.
Iloko[ilo]
Ti lintegna idiay Exodo 21:22, ken 23 mamakdaar: “Ket no dagiti tattao agriringgorda ket makabilda ti maysa a babai a masikog, ket iti kasta maalisan, ngem awan pagdaksanna, di bumurong a mamultanto kas mayalubog iti ipatay ti asawa ti babai; ket bayadannanto a kas ituding dagiti ukom.
Italian[it]
La sua legge riportata in Esodo 21:22, 23 avverte: “Nel caso che degli uomini lottino l’uno con l’altro e realmente urtino una donna incinta e i figli di lei in effetti escano fuori ma non accada un incidente mortale, gli si devono imporre immancabilmente i danni secondo ciò che gli imponga il proprietario della donna; e lo deve dare per mezzo dei giudici.
Korean[ko]
출애굽기 21:22, 23(신세)에 있는 그분의 법은 이렇게 경고한다. “또 어떤 경우에 사람들이 서로 다투다가 그들이 어느 임신한 여자를 다쳐서 그 여자의 자녀들이 나왔지만 치명적인 사고가 일어나지 않았으면 그는 그 여자의 주인이 그에게 부과하는 대로 반드시 손해 배상을 물어야 하는데 그는 그것을 판결을 통하여 물어야 한다.
Malagasy[mg]
Mampitandrina toy izao ny lalàny ao amin’ny Eksodosy 21:22, 23: “Raha misy olona mifanditra ka mandratra vehivavy manan-anaka, ka teraka tsy tonga volana ny zanany, kanefa tsy misy maninona [loza mahafaty, MN], dia hosazina tokoa ilay olona araka izay hanaovan’ny vadin-dravehivavy azy; ary handoa araka izay andidian’ny mpitsara izy.
Malayalam[ml]
പുറപ്പാട് 21:22, 23ലെ അവന്റെ നിയമം ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പുനൽകുന്നു: “പുരുഷൻമാർ അന്യോന്യം വഴക്കുപിടിക്കുകയും അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീയെ ഉപദ്രവിക്കുകയും അവരുടെ കുട്ടികൾ പുറത്തുവരുകയും എന്നാൽ മാരകമായ അപകടം സംഭവിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നപക്ഷം സ്ത്രീയുടെ ഉടമസ്ഥൻ അയാളുടെമേൽ വെക്കുന്ന പിഴ കണിശമായും അയാളുടെമേൽ ചുമത്തേണം; അയാൾ അത് ന്യായാധിപൻമാർ മുഖേന കൊടുക്കണം.
Norwegian[nb]
Hans lov advarer i 2. Mosebok 21: 22, 23 (EN): «Når menn kommer i slagsmål med hverandre og støter til en fruktsommelig kvinne, så hun føder i utide, men ellers ingen ulykke skjer, så skal den som gjorde det, gi den bot som kvinnens mann pålegger ham; han skal gi etter dommeres skjønn.
Dutch[nl]
Zijn wet in Exodus 21:22, 23 waarschuwt: „Ingeval mannen met elkaar vechten en zij werkelijk een zwangere vrouw letsel toebrengen en haar kinderen inderdaad te voorschijn komen maar er geen noodlottig ongeval geschiedt, dient er zonder mankeren schadevergoeding van hem te worden geëist, naar hetgeen de eigenaar van de vrouw hem mocht opleggen; en hij moet die door tussenkomst van de rechters geven.
Nyanja[ny]
Lamulo lake pa Eksodo 21:22, 23 likuchenjeza kuti: ‘Akayambana amuna, nakakantha mkazi ali ndi pakati, kotero kuti abala, koma alibe kupwetekwa; alipe ndithu, monga momwe amtchulira mwamuna wa mkaziyo; apereke monga anena oweruza.
Polish[pl]
W Księdze Wyjścia 21:22, 23 prawo Boże ostrzega: „A gdyby się mężczyźni szamotali i wyrządzili krzywdę kobiecie brzemiennej, i nawet wydałaby dzieci, lecz nie zaszedłby wypadek śmiertelny, bezwzględnie trzeba z niego ściągnąć odszkodowanie stosownie do tego, co mu wyznaczy posiadacz kobiety; a dać je musi za pośrednictwem rozjemców.
Portuguese[pt]
Sua lei, em Êxodo 21:22, 23, adverte: “Caso homens briguem entre si, e eles realmente firam uma mulher grávida e deveras saiam os filhos dela, mas não haja acidente fatal, sem falta se lhe deve impor uma indenização segundo o que o dono da mulher lhe impuser; e ele tem de dá-la por intermédio dos magistrados.
Slovenian[sl]
Po besedah iz 2. Mojzesove knjige 21:22, 23 ta njegov zakon glasi: ”Če se moža tepeta in pri tem suneta nosečo ženo, tako da splavi svoje dete, sicer pa ni škode, naj se krivec kaznuje z denarno globo, kakršno mu naloži ženin mož, in naj plača, kakor določijo sodniki.
Southern Sotho[st]
Molao oa oona ho Exoda 21:22, 23 oa hlokomelisa: “Banna ha ba loana, ˈme ba thula mosali oa moimana, mpa e senyeha, a mpa a sa tsoe kotsi e isang lefung, ho tla lefshoa tefo e ka beoang ke monna oa mosali eo, ˈme e tla lefshoa baahloli ba le teng.
Swedish[sv]
Guds lag i 2 Moseboken 21:22, 23 (NW) varnar: ”Och ifall män skulle slåss med varandra och de faktiskt skadar en havande kvinna och hennes barn verkligen kommer fram men ingen dödsolycka sker, skall han ovillkorligen dömas till skadeersättning enligt vad kvinnans ägare kan komma att pålägga honom; och han skall ge den genom domarna.
Swahili[sw]
Sheria yake kwenye Kutoka 21:22, 23 yaonya hivi: “Watu waume wakiteta pamoja, wakamwumiza mwanamke mwenye mimba hata akaharibu mimba, tena yasiwe madhara zaidi [msiba wenye kuua, NW]; sharti atatozwa mali kama atakavyomwandikia mumewe huyo mwanamke; atalipa kama hao waamuzi watakavyosema.
Tamil[ta]
யாத்திராகமம் 21:22, 23-ல் [NW] அவருடைய சட்டம் இப்படியாக எச்சரிக்கிறது: “ஒருவேளை மனிதர் ஒருவரோடொருவர் சண்டையிட்டுக்கொள்ளும்போது அவர்கள் கர்ப்பவதியான ஒரு பெண்ணை உண்மையிலேயே காயப்படுத்தி, அவளுடைய பிள்ளைகள் பிறக்க, ஆனால் எந்த வகையான உயிருக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்தும் விபத்தும் ஏற்படாதிருந்தால், அந்தப் பெண்ணின் கணவர் அவன் மீது சுமத்துகிற இழப்பீட்டைத் தவறாமல் செலுத்த வேண்டும்; அதை அவன் நியாயாதிபதிகள் மூலம் செலுத்த வேண்டும்.
Thai[th]
กฎหมาย ของ พระองค์ ที่ พระ ธรรม เอ็กโซโด 21:22,23 (ล. ม.) เตือน ว่า “ใน กรณี ที่ ผู้ ชาย ตี กัน และ โดน หญิง มี ครรภ์ จน ลูก ของ เธอ ออก มา แต่ ไม่ เกิด เหตุ ถึง ตาย เขา จะ ต้อง จ่าย ค่า เสียหาย เป็น แน่ ตาม แต่ ผู้ ครอง หญิง นั้น จะ เรียก ร้อง จาก เขา; และ เขา ต้อง ให้ ผ่าน ทาง ผู้ พิพากษา.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang batas sa Exodo 21:22, 23 ay nagbababala: “At kung may mag-away at makasakit ng isang babaing buntis na anupa’t makunan at gayunma’y walang aksidenteng nakamamatay na sumunod, ay tunay na pagbabayarin siya ayon sa iatang sa kaniya ng asawa ng babae; at siya’y magbabayad ng ayon sa ipasiya ng mga hukom.
Tswana[tn]
Molao wa gagwe mo go Ekesodo 21:22, 23 e tlhagisa jaana: “Me e re ha banna ba lwa, me ba utlwisa mosadi moñwe eo o ithweleñ botlhoko, [mme bana ba gagwe ba bo ba tlhaga, NW], me a sa dihahalèlwe ke molato opè kwa moragō; rure a a lehisiwè, kaha monna oa mosadi eouō o tla lōpañ ka gōna, me a a duèlè kaha baatlhodi ba atlholañ ka gōna.
Turkish[tr]
Çıkış 21:22-25’te yazılı olan kanun şöyledir: “Eğer adamlar kavga edip bir gebe kadına çarparlar, ve onun çocuğu düşerse, ve bir zarar olmazsa, kocasının kendi üzerine tayin edeceği gibi tazmin edecek, ve hâkimler vasıtası ile verecektir.
Xhosa[xh]
Umthetho wakhe kwiEksodus 21: 22, 23 ulumkisa uthi: “Xa athe amadoda abambana ngezihlwitha, agila umfazi emithi, waphuma isisu, akwenzakala nto noko: makahlawuliswe ngenene umfo lowo, njengoko iya kubeka phezu kwakhe indoda yaloo mfazi, arhole ngokwelizwi labahluli.
Chinese[zh]
他的律法在出埃及记21:22,23提出警告:“人若彼此争斗,伤害有孕的妇人,甚至坠胎,随后却无别害,那伤害她的,总要按妇人的丈夫所要的,照审判官所断的,受罚。
Zulu[zu]
Umthetho wakhe kuEksodusi 21:22, 23 uyaxwayisa: “Uma abantu belwa, balimaze owesifazane okhulelweyo, size siphuphume isisu sakhe, kungaveli enye ingozi kodwa, wohlawuliswa impela njengalokho indoda yomfazi iyakubeka kuye, akhokhe njengesinqumo sabahluleli.