Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ми пука за колко добри се мислите!
Bosnian[bs]
Nije me briga što mislite kako ste dobri!
Czech[cs]
Je mi jedno, co si o sobě myslíte!
Danish[da]
Jeg er ligeglad med, hvor god du tror, at du er!
German[de]
Mir ist egal, für wie gut Sie sich halten!
Greek[el]
Δε με νοιάζει πόσο καλοί νομίζετε ότι είστε!
English[en]
I don't care how good you think you are!
Spanish[es]
¡ No importa que crean ser los mejores!
Estonian[et]
Mind ei huvita, kui head te enda arust olete!
Finnish[fi]
En piittaa, mitä luulette olevanne!
French[fr]
Je me fous de la valeur que vous croyez avoir.
Croatian[hr]
Nije me briga što mislite kako ste dobri!
Hungarian[hu]
És nem érdekel, mit képzelnek magukról!
Indonesian[id]
Aku tak peduli seberapa bagus kau!
Italian[it]
Non mi importa quanto vi crediate bravi!
Macedonian[mk]
Не ми е гајле колку мислите дека сте добри!
Norwegian[nb]
Jeg driter i hvor gode dere tror dere er!
Polish[pl]
Nie obchodzi mnie za jak dobrego pilota się uważasz!
Portuguese[pt]
Não quero saber quão bons vocês pensam que são!
Romanian[ro]
Şi nu mă interesează cine credeţi că sunteţi!
Russian[ru]
Меня не волнует, что вы о себе думаете.
Slovenian[sl]
Ne zanima me, kako dobri mislite, da ste!
Serbian[sr]
Није ме брига колико мислите да сте добри!
Swedish[sv]
Jag struntar i hur bra ni tror ni är!
Turkish[tr]
Ne kadar iyi olduğunuzu düşündüğünüze aldırmıyorum!
Vietnamese[vi]
Tôi không quan tâm các cậu nghĩ mình giỏi như thế nào!