Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Satan in die poel van vuur gewerp word, sal hy so dood wees soos ’n slang waarvan die kop onder ’n ysterhakskeen vergruis is.
Amharic[am]
ሰይጣን ወደ እሳቱ ባሕር በሚጣልበት ጊዜ ጭንቅላቱ እንደ ብረት በጠነከረ ተረከዝ እንደተደፈጠጠ እባብ ይሞታል።
Arabic[ar]
فعندما يُطرح الشيطان في بحيرة النار، سيصير ميتا كحية طُحن رأسها تحت عقب حديدي.
Central Bikol[bcl]
Kun iapon na si Satanas sa danaw nin kalayo, sia magigin gadan siring sa halas na an payo rinonot nin bool na batbat.
Bemba[bem]
Lintu Satana apooswa muli bemba wa mulilo, akaba uwafwa nge nsoka iyo umutwe wa iko wapelwa pe samba lya citende ca cela.
Bulgarian[bg]
Когато Сатана бъде хвърлен в езерото от огън, той ще умре както змия, чиято глава е смазана с унищожителен удар.
Cebuano[ceb]
Sa dihang itambog si Satanas ngadto sa linaw nga kalayo, siya mahimong patay sama sa usa ka halas nga ang ulo giyatakyatakan sa tikod nga puthaw.
Czech[cs]
Až bude Satan uvržen do ohnivého jezera, bude mrtvý, stejně jako by byl mrtvý had, jehož hlava by byla rozdrcena železnou patou.
Danish[da]
Når Satan er kastet i ildsøen vil han være lige så død som en slange hvis hoved er blevet knust under en jernhæl.
German[de]
Wenn Satan in den Feuersee geschleudert worden ist, wird er so tot sein wie eine Schlange, deren Kopf mit einem eisernen Schuhabsatz zerquetscht worden ist.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi si me woatsɔ Satana aƒu gbe ɖe dzota la me la, azu nu kuku abe da si wotsɔ afɔkpa si ƒe afɔkpodzi nye ga gbã ta na ene.
Efik[efi]
Ke ini ẹtopde Satan ẹsịn ke n̄kpọdiọhọ ikan̄, enye eyekabade akpa nte urụkikọt oro ẹma ẹkenuak ibuot esie ke idak nditịn̄-ikpat ukwak.
Greek[el]
Όταν ο Σατανάς ριχτεί στη λίμνη της φωτιάς, θα γίνει νεκρός όπως ένα φίδι του οποίου το κεφάλι έχει συνθλιφτεί κάτω από μια σιδερένια φτέρνα.
English[en]
When Satan is hurled into the lake of fire, he will become as dead as a snake the head of which has been ground under an iron heel.
Spanish[es]
Cuando se arroja a Satanás en el lago de fuego, él llega a estar tan muerto como una culebra cuya cabeza ha sido aplastada bajo un talón de hierro.
Finnish[fi]
Kun Saatana heitetään tulijärveen, hänestä tulee yhtä kuollut kuin käärmeestä, jonka pää on murskattu rautaisella kengänkorolla.
French[fr]
Quand Satan sera jeté dans le lac de feu, il mourra tout comme meurt un serpent dont la tête est écrasée sous un talon de fer.
Ga[gaa]
Kɛ ashɛ Satan afɔ la kpaakpo lɛ mli lɛ, ebaagbo tamɔ onufu ni akɛ dade nanetsitsi ekpɔtɔ eyitso.
Gun[guw]
Whenuena Satani yin zizedlan miyọn hihla lọ mẹ, e na lẹzun oṣiọ taidi odan he ota etọn yin sisó po afọgbẹn ogàn tọn de po nkọ.
Hiligaynon[hil]
Kon itagbong na si Satanas sa linaw nga kalayo, mangin subong sia sang patay nga man-ug nga ang ulo sini gindugmok sang salsalon nga tikod.
Hungarian[hu]
Amikor Sátánt a tűz tavába vetik, éppen olyan halott lesz, mint egy kígyó, melynek fejét vassarokkal tapossák szét.
Western Armenian[hyw]
Երբ Սատանան կրակի ու ծծումբի լիճին մէջ նետուի, ան պիտի մեռնի՝ գլուխը երկաթէ կրունկով ջախջախուած օձի մը նման։
Indonesian[id]
Pada waktu Setan dicampakkan ke dalam lautan api, ia akan mati seperti ular yang kepalanya diinjak-injak di bawah tumit besi.
Igbo[ig]
Mgbe a tụbara Setan n’ime ọdọ ọkụ ahụ, ọ ga-aghọ ihe nwụrụ anwụ dị ka agwọ nke e jiworo ikiri ụkwụ bụ ígwè gwepịa isi ya.
Iloko[ilo]
Inton maitapuak ni Satanas iti danaw nga apuy, kayarigannanto ti natay nga uleg a ti ulona ket rinim-it ti mukod a landok.
Italian[it]
Quando Satana verrà scagliato nel lago di fuoco, morirà come muore un serpente la cui testa venga stritolata sotto un calcagno di ferro.
Georgian[ka]
ცეცხლის ტბაში ჩაგდებული სატანა იმ გველს დაემსგავსება, რომელსაც თავი რკინის ქუსლით გაუჭეჭყეს.
Korean[ko]
불못에 던져질 때, 사탄은 무쇠발굽에 머리를 밟힌 뱀처럼 죽임을 당하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango Satana akobwakama kati na libeke na móto na sufulu, akokufa lokola ekokufaka nyoka oyo banyati motó na ye na sapato ya ebende.
Malagasy[mg]
Ho faty toy ny bibilava notorotoroina teo amin’ny lohany tamin’ny voditongotra vy i Satana, rehefa atsipy ao amin’ny farihy afo sy solifara.
Macedonian[mk]
Кога Сатана ќе биде фрлен во огненото езеро, ќе биде мртов како змија чија глава била смачкана со железна петица.
Malayalam[ml]
സാത്താൻ തീത്തടാകത്തിലേക്ക് എറിയപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ, ഒരു ഇരുമ്പ് ഉപ്പൂററിയുടെ കീഴിൽ തല ചതച്ചരയ്ക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പാമ്പിനെപ്പോലെ മരിച്ചവനായിത്തീരും.
Marathi[mr]
सापाचे डोके लोखंडी टाचेने चिरडल्यावर तो जसा मरतो तशीच सैतानाची अवस्था अग्नीच्या सरोवरात टाकल्यावर होईल.
Burmese[my]
စာတန်သည် မီးအိုင်ထဲသို့ပစ်ချခံရသောအခါ ဦးခေါင်းတွင် သံဖနောင့်ဖြင့် အကြိတ်ခံရသောမြွေကဲ့သို့ အသက်ချုပ်ငြိမ်းသွားပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når Satan blir kastet i ildsjøen, blir han like død som en slange som har fått sitt hode knust under en jernhæl.
Dutch[nl]
Wanneer Satan in het meer van vuur geslingerd wordt, zal hij even dood zijn als een slang waarvan de kop onder een ijzeren hiel verpletterd is.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge Sathane a lahlelwa letsheng la mollo, o tla ba yo a hwilego go etša noga yeo hlogo ya yona e pšhatlilwego ka serethe sa tšhipi.
Nyanja[ny]
Satana akadzaponyedwa m’nyanja yamoto, adzafa ngati njoka imene mutu wake wanyenyedwa ndi chidendene chachitsulo.
Papiamento[pap]
Ora Satanás ta ser tirá den e tanki di candela, lo e ser tanto morto como un colebra cu ta haya su cabez aplastá bao di hilchi di heru.
Polish[pl]
Po wrzuceniu do jeziora ognia Szatan stanie się martwy jak wąż, któremu zmiażdżono głowę żelaznym obcasem.
Portuguese[pt]
Quando Satanás for lançado no lago de fogo, ele ficará morto como uma serpente a que se esmigalhou a cabeça com um salto de ferro.
Rundi[rn]
Shetani niyatererwa muri ca kiyaga c’umuriro, azopfa amere nka kurya kw’inzoka yafyonyowe umutwe n’igitsintsiri c’icuma.
Romanian[ro]
Când va fi aruncat în lacul de foc, Satan va muri ca un şarpe căruia un călcâi de fier i-a zdrobit capul.
Russian[ru]
Когда Сатана будет сброшен в озеро огненное, он станет мертвым, как змея, голова которой раздроблена железным каблуком.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Satani azajugunywa mu nyanja yak’umuriro, azapfa nk’uko inzoka yajanjagurwa umutwe n’agatsinsino k’icyuma igapfa.
Slovak[sk]
Keď bude Satan vrhnutý do ohnivého jazera, bude mŕtvy, tak ako by istotne musel byť mŕtvy had, ktorého hlava by bola rozmliaždená železným opätkom.
Slovenian[sl]
Ko bo Satan vržen v ognjeno jezero, bo mrtev, kot kača, ki so ji z železnim opetnikom zdrobili glavo.
Samoan[sm]
Pe a lafoina Satani i le lepa afi, o le a mate loa e pei lava o se gata ua tuʻia le ulu i se mulivae uʻamea.
Shona[sn]
Apo Satani anokandirwa mudziva romwoto, iye uchafa senyoka iyo ine musoro wakazhwandwa pasi pechitsitsinho chedare.
Albanian[sq]
Kur të hidhet në liqenin e zjarrit, Satanai do të vdesë si një gjarpër që i dërrmohet koka me një thembër të hekurt.
Serbian[sr]
Kada Satana bude bačen u ognjeno jezero, biće uništen kao što bi stradala i zmija kojoj bi neko gvozdenom petom zdrobio glavu.
Southern Sotho[st]
Ha Satane a liheloa ka letšeng la mollo, o tla shoa joaloka noha e silakantsoeng hlooho ka serethe sa tšepe.
Swedish[sv]
När Satan slungas i eldsjön kommer han att bli lika död som en orm vars huvud har blivit söndertrampat under en järnskodd häl.
Swahili[sw]
Shetani anapovurumishwa ndani ya hilo ziwa la moto, yeye atakuwa mfu kama nyoka ambaye kichwa chake kimesagwa chini ya kisigino cha chuma.
Tamil[ta]
சாத்தான் அக்கினிக் கடலிலே தள்ளப்படுகையில், ஓர் இரும்பு குதிங்காலின்கீழ் அதன் தலை நசுக்கி நொறுக்கப்பட்ட ஒரு பாம்பைப்போல் செத்தவனாகியிருப்பான்.
Thai[th]
เมื่อ ซาตาน ถูก เหวี่ยง ลง ใน บึง ไฟ มัน จะ ตาย เช่น เดียว กับ งู ที่ หัว ถูก บดขยี้ อยู่ ใต้ ส้น เท้า เหล็ก.
Tagalog[tl]
Kapag inihagis si Satanas sa lawa ng apoy, mamamatay siyang gaya ng isang ahas na ang ulo ay tinapakan ng isang sakong na bakal hanggang sa madurog.
Tswana[tn]
Fa Satane a latlhelwa mo bodibeng jwa molelo, o tla tshwana le noga e e suleng e tlhogo ya yone e ileng ya figitlhediwa ka serethe sa tshipi.
Turkish[tr]
Şeytan ateş gölüne atıldığında, demir bir topukla başı ezilen bir yılan gibi ölecek.
Twi[tw]
Bere a wɔtow Satan kyene ogya tare no mu no, obewu te sɛ ɔwɔ a wɔde dade mpaboa nantin atia ne ti so apɛtɛw no.
Tahitian[ty]
Ia huri-ana‘e-hia Satani i roto i te roto auahi, e pohe ïa o ’na mai te ophi o tei taataahihia te upoo e te hoê poro avae auri.
Ukrainian[uk]
Сатана, вкинутий до озера огняного, буде мертвий, як змія, голову якої розчавила залізна п’ята.
Xhosa[xh]
Xa uSathana ephoselwa kwidike lomlilo, uya kuba ngofileyo njengenyoka enyathelwe entloko ngesithende sentsimbi.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá fi Sátánì sọ̀kò sínú adágún iná, yóò kú pátápátá gẹ́gẹ́ bí ejò tí a fi gìgísẹ̀ irin lọ orí rẹ̀.
Chinese[zh]
撒但被扔进火湖,到时他会灭亡,就像一条蛇被铁造的脚跟压碎头部一样。
Zulu[zu]
Lapho uSathane ephonswa echibini lomlilo, uyofa njengenyoka ekhanda layo ligaywe isithende sensimbi.