Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
6:4) Abaupana balekosha ifyupo fyabo ilyo balesambilila pamo Icebo ca kwa Lesa pa Mapepo ya Lupwa.
Cebuano[ceb]
6:4) Ang relasyon sa magtiayon mas nalig-on tungod sa pagtuon nga magkauban.
Hakha Chin[cnh]
6:4) Nuva hna cu cutin hmun khat ah hlathlainak nan tuah caah nan i pehtlaihnak a ṭha chin.
Czech[cs]
6:4) Manželé mají příležitost povídat si o duchovních věcech a tím posilují svůj vztah.
Danish[da]
6:4) Ægtepar bliver knyttet tættere sammen som følge af den udveksling af opbyggende tanker som denne aften giver dem mulighed for.
Greek[el]
6:4) Καθώς οι σύζυγοι ανταλλάσσουν πνευματικές σκέψεις, ενισχύεται ο μεταξύ τους δεσμός.
English[en]
6:4) Couples are drawing closer together as a result of the spiritual interchange this program affords.
Gilbertese[gil]
6:4) A kaaniaki riki taanga ni mare imwini maroroakinani bwaai n taamnei irouia ae reke man te babaire aei.
Hindi[hi]
6:4) पारिवारिक उपासना की वजह से पति-पत्नी साथ मिलकर अध्ययन कर पाते हैं जिससे उनका रिश्ता और मज़बूत होता है।
Hiligaynon[hil]
6:4) Ang mga mag-asawa nangin suod pa gid bangod sa ila pagtuon sing magkaupod.
Hmong[hmn]
6:4) Vim muaj kev kawm Vajlugkub ua ke txhua lub lim tiam, ntau nkawm niam txiv tau hais tias lawv hajyam muaj kev sib raug zoo ntxiv.
Western Armenian[hyw]
4)։ Այս յայտագրին հայթայթած հոգեւոր փոխանակումին առ ի արդիւնք, զոյգեր իրարու աւելի կը մօտենան (Եփ.
Indonesian[id]
6:4) Pasangan suami-istri semakin dekat karena dalam acara ini mereka membicarakan hal rohani bersama-sama.
Iloko[ilo]
6:4) Dagiti agassawa ket naaddaan iti nasingsinged a relasion kas resulta ti kasta a panagadalda.
Italian[it]
6:4) Grazie allo scambio di pensieri di natura spirituale favorito da questo appuntamento i coniugi stanno consolidando il loro rapporto.
Kannada[kn]
6:4) ದಂಪತಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದು ಅವರ ವಿವಾಹ ಬಂಧ ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
Lushai[lus]
6:4) He thlarau lama intihchak tawn theihna hun duan avângin nupate chu an inhnaih lehzual a.
Malagasy[mg]
6:4) Lasa miraiki-po kokoa ny mpivady rehefa miara-mianatra.
Burmese[my]
၆:၄) မောင်နှံစုံတွေလည်း ကျမ်းစာကို ဒီလိုအတူတကွလေ့လာတဲ့အခါ အိမ်ထောင်နှောင်ကြိုး ပိုခိုင်မြဲလာကြတယ်။
Ndonga[ng]
6:4) Aaihokani otaya tsikile okukwathelwa ya kale ye na ekwatathano lyopothingo shi vulithe nale noondjokana dhawo odha nkondopalekwa molwaashoka haya konakona pamwe.
Niuean[niu]
(Efeso 6:4) Kua fakatata lahi e tau hoa mau ha ko e fefakamafanaaki fakaagaaga mai he fakaholoaga nei.
Northern Sotho[nso]
6:4) Banyalani ba batamelana kgauswi ka baka la ge lenaneo le le ba thuša go ba le dipoledišano tša moya.
Portuguese[pt]
6:4) Graças ao intercâmbio espiritual que esse programa proporciona, maridos e esposas estão se achegando cada vez mais entre si.
Rundi[rn]
6:4) Abubakanye bararushiriza kwiyegerezanya kubera ko iyo porogarama ituma baganira ku vy’impwemu.
Slovak[sk]
6:4) Manželské dvojice cítia, že výmena duchovných myšlienok, ktorú umožňuje tento program, ich veľmi zbližuje.
Slovenian[sl]
6:4) Zakonci si med poukom izmenjujete duhovne misli, kar vas še bolj zbližuje.
Shona[sn]
6:4) Vakaroorana vari kusimbisa rudo rwavo nokudzidza pamwe chete.
Albanian[sq]
6:4) Çiftet po lidhen më shumë me njëri-tjetrin si pasojë e bashkëbisedimit frymor që ofron ky program.
Swati[ss]
6:4) Bantfu labashadile bayasondzelana njengobe batadisha ndzawonye.
Southern Sotho[st]
6:4) Manyalo aa tiea ha banyalani ba ithuta hammoho.
Swedish[sv]
6:4) Gifta par dras närmare varandra tack vare att de nu har ännu större möjlighet att studera Bibeln tillsammans.
Swahili[sw]
6:4) Wenzi wa ndoa wanaimarisha uhusiano wao wanapojifunza pamoja.
Congo Swahili[swc]
6:4) Wenzi wa ndoa wanaimarisha uhusiano wao wanapojifunza pamoja.
Telugu[te]
6:4) భార్యాభర్తలు కలిసి అధ్యయనం చేయడంవల్ల వాళ్ల వైవాహిక బంధం మరింత బలపడుతోంది.
Tagalog[tl]
6:4) Ang mga mag-asawa ay lalong napapalapít sa isa’t isa dahil sa pag-aaral nila ng Bibliya nang magkasama.
Tsonga[ts]
6:4) Vukati bya tiya loko mimpatswa yi dyondza swin’we.
Xhosa[xh]
6:4) Eli lungiselelo liye lomeleza imitshato emininzi.
Chinese[zh]
以弗所书6:4)基督徒夫妇举行家庭崇拜,在属灵方面彼此交流,结果感情变得更好。(
Zulu[zu]
6:4) Imibhangqwana isondelene ngenxa yalesi simiso esiyenza ihlanganyele izinto ezingokomoya.