Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Begge forhold er til skade for både flora og fauna, når der sejles i afsidesliggende områder, der benyttes af fisk og vilde dyr til at lægge æg og reproducere sig.
German[de]
Beide in Betracht gezogenen Faktoren haben überdies schädliche Auswirkungen auf die Tier- und Pflanzenwelt, da Sportboote in abgelegene Bereiche und Flachwasserzonen vordringen, die den Fischen als Laichgründe bzw. der Tierwelt generell als Fortpflanzungsräume dienen.
Greek[el]
Και οι δύο παράγοντες που εξετάζονται απειλούν την πανίδα και τη χλωρίδα όταν η ναυσιπλοΐα διεξάγεται σε απομακρυσμένες ζώνες τις οποίες τα ψάρια και άλλα είδη της άγριας πανίδας χρησιμοποιούν ως ενδιαίτημα για την επώαση και την αναπαραγωγή τους.
English[en]
Both factors considered also cause harm to flora and fauna when boats enter remote areas used by fish and wildlife as nesting and reproduction habitat.
Spanish[es]
Los dos factores tomados en consideración son, además, perjudiciales para la flora y la fauna cuando la navegación se realiza en zonas remotas utilizadas por los peces y la fauna salvaje como hábitat para la nidificación y reproducción.
Finnish[fi]
Molemmat näistä tekijöistä vaikuttavat lisäksi haitallisesti kasvistoon ja eläimistöön, kun vesillä liikkuminen tapahtuu syrjäisillä alueilla, jotka ovat kalojen ja luonnonvaraisten eläinten pesimis- ja lisääntymisympäristöjä.
French[fr]
Ces deux facteurs constituent de plus une source de nuisance pour la flore et la faune lorsque les véhicules nautiques pénètrent dans des zones reculées souvent choisies par les poissons et la faune sauvage pour frayer ou se reproduire.
Italian[it]
Entrambi i fattori presi in considerazione costituiscono inoltre una fonte di nocività per la flora e per la fauna quando la navigazione viene svolta in zone remote utilizzate dai pesci e dalla fauna selvatica come habitat per la nidificazione e per la riproduzione.
Dutch[nl]
De combinatie van deze factoren is bovendien een bron van schade aan flora en fauna, vooral wanneer in afgelegen gebieden wordt gevaren waar vissen en andere in het wild levende dieren paren en broeden.
Portuguese[pt]
Os dois factores considerados são, ademais, prejudiciais para a flora e a fauna quando as embarcações individuais penetram em zonas remotas utilizadas por peixes e fauna selvagem como habitat de nidificação e reprodução.
Swedish[sv]
Båda faktorerna påverkar även floran och faunan negativt när fordonen förs fram i avlägsna områden som fungerar som häckningsplatser och parningsplatser för vilda djur.