Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በርካታ ባለ ሥልጣናት ብሔረተኝነትና ራስ ወዳድነት በዓለም ላይ ላሉት ችግሮች ዋነኛ መንስዔዎች እንደሆኑ ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
تدرك سلطات كثيرة ان القومية والمصلحة الذاتية هما اصل مشاكل العالم.
Central Bikol[bcl]
Aram kan dakol na autoridad na an nasyonalismo asin sadiring interes iyo an ginigikanan kan mga problema sa kinaban.
Bemba[bem]
Intungulushi sha mu calo ishingi shalishiba ukuti ukutemwisha icalo na bukaitemwe e cilenga ubwafya ubwingi muno calo.
Bulgarian[bg]
Според много представители на властта национализмът и личният интерес са коренът на световните проблеми.
Bislama[bi]
Plante lida blong wol oli luksave se fasin ya we man i flas tumas from kantri blong hem mo i lukaot samting we i save mekem i gud long hem wan nomo, i stamba blong plante problem we oli kamaot long wol.
Bangla[bn]
অনেক কর্তৃপক্ষ স্বীকার করে যে, জাতীয়তাবাদ ও স্বার্থপরতা হল বিশ্বের সমস্যাগুলোর একটা মূল কারণ।
Cebuano[ceb]
Daghang awtoridad miila nga ang nasyonalismo ug kaugalingong interes maoy gamot sa mga suliran sa kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou lotorite i rekonnet ki nasyonalism e rod zis zot lentere personnel i rasin bann problenm lemonn.
Czech[cs]
Mnohé autority připouštějí, že právě nacionalismus a sobecké zájmy jsou kořenem světových problémů.
Danish[da]
Mange autoriteter erkender at nationalisme og selviskhed er den egentlige årsag til verdens problemer.
German[de]
Viele Experten sind sich durchaus darüber im Klaren, dass Nationalismus und Eigeninteresse die Ursache der Weltprobleme sind.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala geɖe de dzesii be dulɔlɔ̃ kple ɖokuitɔdidi gbɔe xexeame ƒe kuxiwo tso.
Efik[efi]
Ediwak ukara ẹfiọk ke ufreidụt ye ibụk ẹdi ntak mfịna ererimbot.
Greek[el]
Πολλοί ιθύνοντες αναγνωρίζουν ότι ο εθνικισμός και η ιδιοτέλεια αποτελούν τη ρίζα των προβλημάτων του κόσμου.
English[en]
Many authorities recognize that nationalism and self-interest are the root of the world’s problems.
Spanish[es]
Numerosas autoridades reconocen que el nacionalismo y los intereses egoístas constituyen la raíz de los problemas mundiales.
Estonian[et]
Paljud võimud tunnustavad, et natsionalism ja omakasu on maailma probleemide juured.
Persian[fa]
بسیاری از دولتمردان این موضوع را تشخیص دادهاند که ملیتگرایی و منفعتطلبی ریشهٔ اصلی مشکلات دنیاست.
Finnish[fi]
Monet arvovaltaiset tahot myöntävät, että kansallismielisyys ja itsekkyys ovat maailman ongelmien pohjimmainen syy.
Fijian[fj]
Era vakadinata o ira na iliuliu ni leqa e sotava tiko o vuravura e vu tiko mai na boletaki vanua kei na nodra nanumi ira ga na tamata.
French[fr]
Nombre d’experts en la matière admettent que le nationalisme et la recherche des intérêts du pays sont à la base des problèmes mondiaux.
Ga[gaa]
Nɔyelɔi babaoo eyɔse akɛ maŋhedɔɔ kɛ pɛsɛmkunya ji nɔ titri ni kɛ je lɛŋ naagbai lɛ baa.
Gilbertese[gil]
A ataia taani kairiri aika mwaiti bwa boton raoi taiani kangaanga n te aonnaba, bon te nano n aba ao kani karaoan oin nanoia.
Gujarati[gu]
ઘણા નેતાઓને હવે આખી દુનિયામાં મુશ્કેલીઓનું જડ જોવા મળ્યું છે: દેશ વિષેનું અભિમાન અને પોતાનો જ દેશ પ્રગતિ કરે એવા સ્વાર્થી વિચારો.
Gun[guw]
Aṣẹpatọ susu yọnẹn dọ owanyi akọta tọn po ṣejannabi po wẹ yin adọ̀ nuhahun aihọn tọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
Masu faɗa a ji da yawa sun fahimci cewa ƙaunar ƙasa da kuma son kai su ne tushen matsalar duniya.
Hebrew[he]
גורמים רבים מכירים בכך שהלאומנות והאנוכיות הן שורש בעיות האנושות.
Hindi[hi]
कई अधिकारी मानते हैं कि राष्ट्रवाद और स्वार्थ, दुनिया की समस्याओं की जड़ हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginakilala sang madamo nga awtoridad nga ang nasyonalismo kag pagkamaiyaiyahon amo ang gamot sang mga problema sa kalibutan.
Croatian[hr]
Mnogi autoriteti priznaju da su nacionalizam i sebični interesi korijen svjetskih problema.
Hungarian[hu]
Számos szakember elismeri, hogy a világ problémáinak a gyökerét a nacionalizmusban és az önzésben kell keresni.
Armenian[hy]
Բազմաթիվ հեղինակավոր գործիչներ ընդունում են, որ համաշխարհային խնդիրների հիմքում ընկած են ազգայնամոլությունն ու շահամոլությունը։
Western Armenian[hyw]
Բազմաթիւ հեղինակութիւններ կ’ընդունին թէ ազգայնականութիւնը եւ շահասիրութիւնը աշխարհի խնդիրներուն արմատն են։
Indonesian[id]
Banyak kalangan berwenang sadar bahwa nasionalisme dan kepentingan masing-masing negara telah menjadi akar berbagai problem dunia.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ọchịchị na-aghọta na ịhụ mba n’anya na ịchọ ọdịmma onwe onye nanị bụ isi ihe ndị na-akpata nsogbu ụwa.
Iloko[ilo]
Mabigbig ti adu nga autoridad a ti nasionalismo ken kinamanagimbubukodan ti ramut dagiti parikut iti lubong.
Isoko[iso]
Isu akpọ na buobu a vuhumu no inọ ethathọ orẹwho gbe isiuru omobọ ohwo họ ugogo oware nọ o be wha ebẹbẹ akpọ na ze.
Italian[it]
Molti esperti riconoscono che il nazionalismo e la ricerca del proprio interesse sono la causa dei problemi del mondo.
Georgian[ka]
მრავალ ხელისუფალს ესმის, რომ ნაციონალიზმი და პირად ინტერესებს გამოდევნება მსოფლიო პრობლემების ძირითადი მიზეზია.
Kongo[kg]
Bamfumu mingi kendimaka nde kima kebasisaka mavwanga na inza kele zola yina bantu kevandaka na yo sambu na insi na bo ti kikalulu na bo ya kutadila kaka mambote na bo mosi.
Kazakh[kk]
Көп билік иелері ұлтшылдық пен өзімшілдік дүние жүзіндегі проблемалардың түп тамыры екенін түсінеді.
Kalaallisut[kl]
Inuit oqartussaassusillit amerlasuut nassuerutigaat inuiaassutsimik pingaartitsineq namminissarsiornerlu silarsuup ajornartorsiutaanut pissutaanerpaasoq.
Kannada[kn]
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಹಿತಾಸಕ್ತಿಯು ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಮೂಲಕಾರಣಗಳಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅನೇಕ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 권위자들은 국가주의와 사리사욕이 바로 세계 문제의 뿌리라는 것을 인정합니다.
Kaonde[kqn]
Bantangi bavula bayuka’mba misalululo ne bantu kwitemwa abo bene byo bibena kulengela makatazho panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayadi ayingi bekwikilanga vo o luzolo lwa nsi y’eloko i tuku dia mpasi za nza.
Kyrgyz[ky]
Бийлик башындагылардын көбү дүйнөдөгү көйгөйлөрдүн тамыры улутчулдук менен өзүмчүлдүктө экенин түшүнүшөт.
Ganda[lg]
Abakulembeze bangi bakitegedde nti mwoyo gwa ggwanga n’okwerowoozaako bye biviiriddeko ebizibu ebiri mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Bakonzi mingi bazali koloba ete bolingo ya ekólo mpe moimi nde ezali mpenza koboma mokili.
Lozi[loz]
Babusi ba bañata ba lemuhile kuli ku ikuhumuseza naha ni buitati ki zona ze tisa butata mwa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Balupusa bavule bajingulwile amba mushipiditu wa kufwila ntanda ne kwisakila yo miji ishipuka’ko makambakano a ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu ba bungi mbajadike ne: buena-ditunga ne budinangi ke muji wa ntatu idi pa buloba.
Luvale[lue]
Vatwamina vavavulu vanetavila ngwavo kuzanga lifuchi, nalifwi vikiko vinanehesa ukalu mukaye.
Latvian[lv]
Daudzas autoritātes ir atzinušas, ka nacionālisms un savtīgums ir pasaules problēmu pamatā.
Morisyen[mfe]
Beaucoup expert d’accord ki nationalisme ek bann pays ki rod zot l’interet personnel, sa-mem ki racine beaucoup problem dan le monde.
Malagasy[mg]
Manam-pahefana maro no miaiky fa ny fanindrahindram-pirenena sy ny fitiavan-tena no fototry ny olana eto amin’ity tontolo ity.
Macedonian[mk]
Многу власти признаваат дека национализмот и себичноста се коренот на светските проблеми.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങളുടെ മൂലകാരണം ദേശീയതയും സ്വാർഥ താത്പര്യവും ആണെന്ന് പല അധികാരികളും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Nanambs wʋsg sak n deegame tɩ yaa tẽn-nonglmã la rat-m-yembrã n yaa sabab tɩ dũniyã zu-loees beẽ.
Maltese[mt]
Ħafna awtoritajiet jirrikonoxxu li n- nazzjonaliżmu u l- egoiżmu huma l- għeruq tal- problemi tad- dinja.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ပြဿနာများ၏ အရင်းအမြစ်သည် မျိုးချစ်စိတ်နှင့် ကိုယ်ကျိုးရှာခြင်းတို့ဖြစ်ကြောင်း ပညာရှင်များစွာ အသိအမှတ်ပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange autoriteter er klar over at det er nasjonalisme og egeninteresse som er årsaken til verdens problemer.
Nepali[ne]
राष्ट्रियताको भावना र स्वार्थ विश्व समस्याहरूको मूल कारण हुन् भन्ने थुप्रै अधिकारीहरूको ठहर छ।
Ndonga[ng]
Aapangeli oyendji otaya zimine kutya uukwashigwana nokwiihola oyo hayi eta omaupyakadhi guuyuni.
Niuean[niu]
Tokologa e tau pule ne mailoga ko e papale fakamotu mo e manako fakatagata ko e punaaga he tau lekua he lalolagi.
Dutch[nl]
Veel autoriteiten erkennen dat nationalisme en eigenbelang aan de problemen in de wereld ten grondslag liggen.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja batho ba lego matleng a taolo ba lemoga gore botšhaba le go ba le boithati ke modu wa mathata a lefase.
Nyanja[ny]
Atsogoleri ambiri odziwa bwino nkhaniyi amavomereza kuti khalidweli pamodzi ndi kudzikonda n’zimene kwenikweni zimayambitsa mavuto padziko pano.
Ossetic[os]
Хицӕуттӕй бирӕтӕ ӕмбарынц, дунейы цы зындзинӕдтӕ ис, уыдоны уидаг уый кӕй у, ӕмӕ алы адӕмыхатт дӕр йӕхи иннӕтӕй хуыздӕрыл нымайы ӕмӕ ӕрмӕст йӕхиуыл хъуыды кӕны.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਾਕਮ ਇਹ ਗੱਲ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰਵਾਦ ਅਤੇ ਸੁਆਰਥ ਕਰਕੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Bibidbiren na dakel ya autoridad a say nasyonalismo tan say pannononot labat ed dilin-pankaabigan so sengegan na saray problema ed mundo.
Papiamento[pap]
Hopi outoridat ta atmití ku nashonalismo i interes propio ta e rais di e problemanan di mundu.
Pijin[pis]
Plande bigman luksavve hao wei for mekhae long kantri and wei wea olketa kantri interest nomoa long olketa seleva hem samting wea kosim olketa problem bilong disfala world.
Polish[pl]
Sporo autorytetów przyznaje, że nacjonalizm i partykularyzm leżą u podłoża różnych problemów światowych.
Portuguese[pt]
Muitas autoridades reconhecem que o nacionalismo e o egoísmo são a raiz dos problemas do mundo.
Rundi[rn]
Abakuru benshi baremera ko ukwiratira igihugu be n’ukwikwegerako ari wo muzi w’ingorane z’isi.
Romanian[ro]
Multe autorităţi recunosc că naţionalismul şi urmărirea propriilor interese constituie cauza problemelor omenirii.
Russian[ru]
Многие политические лидеры признают, что корень проблем в мире — национализм и своекорыстие.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi benshi bazi neza ko gukunda igihugu by’agakabyo hamwe n’ubwikunde ari byo ntandaro y’ibibazo byugarije isi.
Sango[sg]
Mingi ti azo so amû li ni ahinga so tënë ti yengo kodoro na bê ti kion ayeke na gunda ti akpale ti sese.
Sinhala[si]
බොහෝ බලධාරීන් ලෝක ගැටලුවලට හේතු වශ යෙන් ජාතිවාදය හා ආත්මාර්ථය සඳහන් කරනවා.
Slovak[sk]
Mnohí odborníci uznávajú, že koreňom problémov tohto sveta je nacionalizmus a presadzovanie sebeckých záujmov.
Slovenian[sl]
Mnogi strokovnjaki priznavajo, da sta nacionalizem in sebičnost korenina svetovnih problemov.
Samoan[sm]
Ua iloa e le toʻatele o taʻitaʻi, o le lotonuu ma le fia pule, o le pogai lea o faafitauli i le lalolagi.
Shona[sn]
Zviremera zvakawanda zvinoziva kuti kuda nyika yako uye kuzvifadza ndizvo mudzi wezvinetso zvenyika yose.
Albanian[sq]
Shumë autoritete e pranojnë që nacionalizmi dhe interesat vetjake janë shkaktarët kryesorë të problemeve botërore.
Serbian[sr]
Mnogi uticajni ljudi priznaju da su nacionalizam i vlastiti interesi uzrok svih svetskih problema.
Sranan Tongo[srn]
Furu heihei sma e agri taki nationalisme èn a suku di pipel e suku den eigi bun, na a rutu fu den problema na grontapu.
Southern Sotho[st]
Mebuso e mengata ea lemoha hore moea oa bochaba le takatso ea boikhabi ke lisosa tsa mathata a lefatše.
Swedish[sv]
Många auktoriteter inser att nationalism och egenintresse är orsaken till världens problem.
Swahili[sw]
Viongozi wengi wanatambua kwamba utaifa na ubinafsi ndivyo visababishi vya matatizo ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Viongozi wengi wanatambua kwamba utaifa na ubinafsi ndivyo visababishi vya matatizo ya ulimwengu.
Tamil[ta]
தேசப்பற்றும் சுயநலமும்தான் இன்றைய உலகப் பிரச்சினைகளுக்கு முக்கிய காரணம் என அநேக அதிகாரிகள் உணர்ந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రపంచ సమస్యలకు మూలకారణం జాతీయతావాదం, స్వలాభాపేక్షలే అని అనేకమంది అధికారులు గుర్తిస్తున్నారు.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ หลาย คน ตระหนัก ว่า ลัทธิ ชาติ นิยม และ การ สนใจ แต่ เรื่อง ของ ตน เอง คือ ต้นตอ ของ ปัญหา ต่าง ๆ ใน โลก.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰበ-ስልጣን ሃገራውነትን ጥቕሚ ርእሲ ጥራይ ምድላይን: ሱር ኣብ ዓለም ዘሎ ጸገማት ምዃኑ ይፈልጡ እዮም።
Tiv[tiv]
Ityar kpishi fa er mdoo u tar u or doon nan ishima man asaren a ior a ken ishima a lu amise a mbamzeyol mba tar ne yô.
Tagalog[tl]
Kinikilala ng maraming awtoridad na ang nasyonalismo at ang pagtataguyod ng sariling kapakanan ang ugat ng mga problema sa daigdig.
Tetela[tll]
Ewandji efula wa wedja mbetawɔka dia ngandji ka wodja ndo lokaki wekɔ edio wa ekakatanu wa l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Baitse ba le bantsi ba lemoga gore bosetšhaba le boithati ke tsone di bakang mathata mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ilo‘i ‘e he kau ma‘u mafai tokolahi ko e mamahi‘i-fonuá mo e mahu‘inga‘ia-fakaekitá ‘oku ‘i he tupu‘anga ia ‘o e ngaahi palopalema ‘a e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Beendelezi banji balizi kuti kuyandisya cisi alimwi akucita mbuli aumwi ncayanda ncicaletela mapenzi munyika.
Tok Pisin[tpi]
Planti gavman i luksave olsem pasin bilong hambak long kantri na tingim ol yet tasol em i as bilong ol hevi bilong ol lain bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Birçok yetkili dünyadaki sorunların kökeninin milliyetçilik ve bencillik olduğunu kabul ediyor.
Tsonga[ts]
Valawuri vo tala va swi xiya leswaku vutiko ni vutianakanyi i timitsu ta swiphiqo swa misava.
Tatar[tt]
Күп кенә сәяси җитәкчеләр дөньядагы проблемаларның чыганагы — милләтчелек һәм үз файдаңны гына кайгырту икәнлеген таный.
Tumbuka[tum]
Ŵalongozgi ŵanandi ŵakumanya kuti kutemwa caru na kupwelelera vyako pera ndivyo vikupangiska masuzgo mu caru.
Tuvalu[tvl]
E matea ne tino e tokouke me tasi o pogai fakavae o fakalavelave ‵tupu i te lalolagi ko te loto fenua mo te kaimanako.
Twi[tw]
Animdefo pii gye tom sɛ ɔmampɛ ne pɛsɛmenkominya na ɛde ɔhaw a ɛwɔ wiase no ba.
Tahitian[ty]
E rave rahi faatereraa e fa‘i nei e te tumu o te mau fifi na te ao nei o te here ai‘a ïa e te miimii.
Ukrainian[uk]
Чимало авторитетних людей визнає, що націоналізм і корисливість є коренем світових проблем.
Umbundu[umb]
Olombiali vialua via limbuka okuti, olonepele violofeka kuenda ocipululu, ovio via nena ovitangi voluali.
Urdu[ur]
بہتیری حکومتیں اس بات کو تسلیم کرتی ہیں کہ دُنیا کے مسائل قومپرستی اور مفادپرستی کی وجہ سے ہیں۔
Venda[ve]
Vhavhusi vhanzhi vha a zwi ṱhogomela uri vhutshavha na vhupangwa ndi zwi bveledzi zwa vhuleme ha shango.
Vietnamese[vi]
Nhiều chính phủ công nhận chủ nghĩa quốc gia và quyền lợi quốc gia là nguồn gốc của những vấn đề trên thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Ginkikilala han damu nga mga awtoridad nga an nasyonalismo ngan paghunahuna ha kalugaringon la nga interes amo an tinikangan han mga problema ha kalibotan.
Wallisian[wls]
Tokolahi te kau pule ʼe nātou ʼiloʼi ko te tauhi fakavale ki tota fenua pea mo te manatu pe kiā kita, ʼe ko te tafitoʼaga ʼaia ʼo te ʼu fihifihia ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abasemagunyeni bayaqonda ukuba iingxaki ezininzi zehlabathi zibangelwa bubuhlanga nokuzingca.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn alákòóso ló mọ̀ dáadáa pé ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni àti ìmọtara ẹni nìkan ló wà nídìí ìṣòro ayé.
Chinese[zh]
很多权威人士都承认,民族主义和自私自利的精神是世界难题的根源。
Zande[zne]
Dungu abazogo ima kparia gupai nga, kiisopa ringara gbiati kpinyemu kina-tise nga tarã gu fudifudiapai du rogo zegino.
Zulu[zu]
Iziphathimandla eziningi ziyabona ukuthi ubuzwe nobugovu buwumsuka wezinkinga zomhlaba.