Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så da Gutenberg i det 15. århundrede begyndte at trykke sin berømte bibel, var papiret der allerede som en villig tjener der stod klar til at udføre sin opgave.
German[de]
Als Gutenberg im 15. Jahrhundert mit dem Drucken seiner berühmten Bibel begann, war daher im Handel bereits ein brauchbares und einsatzbereites Material erhältlich — Papier.
Greek[el]
Έτσι όταν το 15ο αιώνα ο Γουτεμβέργιος άρχισε να τυπώνει την περίφημη Βίβλο του, το χαρτί υπήρχε ήδη, σαν πρόθυμος υπηρέτης έτοιμος για δουλειά.
English[en]
So when in the 15th century Gutenberg began to print his famous Bible, paper was already on the scene, a willing servant ready for the job.
Spanish[es]
Así que cuando Gutenberg comenzó a imprimir su famosa Biblia en el siglo XV, el papel ya había aparecido, como un siervo dispuesto y listo para el trabajo.
Finnish[fi]
Kun Gutenberg alkoi 1400-luvulla painaa kuuluisaa Raamattuaan, paperia oli jo saatavissa.
French[fr]
Ainsi, quand Gutenberg commença à imprimer sa célèbre Bible au XVe siècle, le papier existait déjà, prêt à être utilisé.
Croatian[hr]
U 15. stoljeću kad je Gutenberg započeo tiskati svoju čuvenu Bibliju, papir je već bio na sceni — spreman za posao kao voljan sluga.
Italian[it]
Per cui quando nel XV secolo Gutenberg cominciò a stampare la sua famosa Bibbia, la carta era già conosciuta, ed era un materiale adatto per questa impresa.
Japanese[ja]
ですから,15世紀にグーテンベルクがかの有名な聖書を印刷し始める時には,紙はすでに舞台に登場しており,進んで行なう気持ちを持つこの僕は仕事に取り掛かる用意を整えていたのです。
Korean[ko]
그리하여, 제 15세기에 구텐베르크가 그의 유명한 성서를 인쇄하기 시작하였을 때, 종이는 이미 그 일을 할 준비를 다 갖춘 자발적인 노예인 양 그 현장에 있었다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, 15-ാം നൂററാണ്ടിൽ ഗുട്ടൻബർഗ് തന്റെ പ്രസിദ്ധ ബൈബിൾ അച്ചടിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ—ആ ജോലിക്കു മനസ്സൊരുക്കമുള്ള ഒരു ദാസൻ—കടലാസ് രംഗ പ്രവേശം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Dutch[nl]
Toen in de vijftiende eeuw Gutenberg begon met het drukken van zijn beroemde bijbel, kon hij dus al beschikken over papier, kant en klaar voor gebruik.
Slovenian[sl]
Tako je v 15. stoletju, ko je Gutenberg pričel tiskati svojo znano Biblijo, že bil na sceni papir, pripravljen za delo kot voljan služabnik.
Swedish[sv]
När Gutenberg på 1400-talet började trycka sin berömda bibel, fanns alltså papper, en villig tjänare för detta arbete, redan till hands.
Tagalog[tl]
Kaya nang simulan ni Gutenberg na ilimbag ang kaniyang bantog na Bibliya noong ika-15 siglo, ang papel ay nasa tanawin na, isang kusang lingkod na handa para sa gawain.
Turkish[tr]
Böylece 15. yüzyılda, Gutenberg, Mukaddes Kitabı basmağa başladığı zaman, kâğıt zaten kullanılmağa hazır bir durumdaydı.