Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Opusťme hřebíčkový ostrov a vraťme se na africkou pevninu.
Danish[da]
Lad os forlade kryddernellikeøen og vende tilbage til det afrikanske fastland.
German[de]
Verlassen wir nun die Insel der Gewürznelken, und kehren wir auf das afrikanische Festland zurück.
Greek[el]
Ας αφήσουμε το νησί με τα γαρίφαλα και ας επιστρέψουμε στην αφρικανική ήπειρο.
English[en]
Let us leave the island of cloves and return to the African mainland.
Spanish[es]
Dejemos la isla de los clavos y regresemos al continente africano.
Finnish[fi]
Palatkaamme nyt mausteneilikoiden saarelta Afrikan mantereelle.
French[fr]
Quittons l’île aux girofliers et retournons sur le continent africain.
Hungarian[hu]
Vegyünk búcsút most a szegfűszeg-szigettől és térjünk vissza az afrikai kontinensre.
Indonesian[id]
Mari kita tinggalkan pulau cengkeh ini dan kembali ke benua Afrika.
Italian[it]
Ma lasciamo l’isola dei chiodi di garofano per fare ritorno sul continente africano.
Japanese[ja]
ではチョウジの島を離れ,アフリカ大陸本土に戻りましょう。
Korean[ko]
정향의 섬을 떠나 이제 아프리카 본토로 주의를 돌려 보기로 하자.
Norwegian[nb]
La oss nå forlate kryddernellikens øy og vende tilbake til det afrikanske fastlandet.
Dutch[nl]
Wij laten het kruidnageleiland weer achter ons en keren terug naar het vasteland van Afrika.
Portuguese[pt]
Deixemos a ilha do cravo-da-índia e retornemos ao continente africano.
Slovak[sk]
Zanechajme ostrov klinčekov a vráťme sa na africkú pevninu.
Swedish[sv]
Men låt oss nu lämna ”Kryddnejlikornas ö” och återvända till det afrikanska fastlandet.
Swahili[sw]
Acha tuache kisiwa hiki cha karafuu na kurudi kwenye bara la Afrika.