Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Takové porušení by se však týkalo závazků, které má Rakouská republika na základě EÚLP, a nikoli jako členský stát Unie.
Danish[da]
En sådan tilsidesættelse vil imidlertid være en følge af Østrigs forpligtelser i henhold til EMRK og ikke af dets forpligtelser som EU-medlemsstat.
German[de]
Dies würde jedoch eine Verletzung von Verpflichtungen darstellen, die sich für die Republik Österreich aus der EMRK und nicht als Mitgliedstaat der Union ergeben.
English[en]
Jurisdiction for examining the infringement would lie with national courts and tribunals and, as the case may be, the European Court of Human Rights.
Spanish[es]
Su examen sería competencia de los órganos jurisdiccionales nacionales y, en su caso, del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Estonian[et]
Selle uurimine kuulub siseriiklike kohtute ja vajaduse korral Euroopa Inimõiguste Kohtu pädevusse.(
Finnish[fi]
Sen tutkiminen kuuluisi kansallisille tuomioistuimille ja tarvittaessa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimelle.(
French[fr]
Une telle violation dériverait toutefois d’obligations incombant à la République d’Autriche en vertu de la CEDH et non pas en tant qu’État membre de l’Union.
Hungarian[hu]
Ennek vizsgálata a nemzeti bíróságok hatáskörébe tartozna, és adott esetben az Emberi Jogok Európai Bíróságának hatáskörébe.(
Maltese[mt]
Madankollu, tali ksur jirriżulta mill-obbligi imposti fuq ir-Repubblika tal-Awstrija bis-saħħa tal-KEDB u mhux bħala Stat Membru tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Het onderzoek ervan behoort tot de bevoegdheid van de nationale rechterlijke instanties en in voorkomend geval van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens.(
Polish[pl]
Takie naruszenie ma jednakże związek z obowiązkami spoczywającymi na Republice Austrii na podstawie EKPC, a nie z tytułu bycia państwem członkowskim Unii.
Slovak[sk]
Jeho skúmanie by patrilo do právomoci vnútroštátnych súdov, prípadne aj do právomoci Európskeho súdu pre ľudské práva.(
Slovenian[sl]
Za njeno preučitev bi bila pristojna nacionalna sodišča in po potrebi Evropsko sodišče za človekove pravice.(
Swedish[sv]
Det är de nationella domstolarna och, i förekommande fall Europadomstolen, som är behöriga att pröva detta.(