Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
K tyči trupu otočné v bodu „H“ je připevněna úhloměrná stupnice pro měření skutečného úhlu trupu.
Danish[da]
Til måling af den faktiske torsovinkel er der til måleanordningen fastgjort en kvadrant, som er hængslet i H-punktet.
German[de]
Eine Skala ist an der im H-Punkt angelenkten Messstange befestigt, um den tatsächlichen Rumpfwinkel zu messen.
Greek[el]
Μοιρογνωμόνιο είναι στερεωμένο στη στήλη που αρθρούται στο σημείο «Η» για να μετράται η πραγματική γωνία του κορμού.
English[en]
A quadrant is fastened to the probe hinged at the ‘H’ point to measure the actual torso angle.
Spanish[es]
En el punto «H» está articulada una varilla que tiene fijado un cuadrante para medir el ángulo real del torso.
Estonian[et]
Mõõtepeale, mis on liigendina paigaldatud H-punkti, kinnitatakse kere tegeliku kaldenurga mõõtmiseks nurgamõõtur.
Finnish[fi]
”H”-pisteestä saranoituun anturiin kiinnitetään kvadrantti, jolla mitataan istuimen selkänojan todellista kaltevuuskulmaa.
French[fr]
Un secteur circulaire est fixé à la tige articulée au point H pour mesurer l'angle réel de torse.
Hungarian[hu]
A próbabábura a H pontban kvadránst erősítünk, amely a törzs tényleges dőlésszögének mérésére szolgál.
Italian[it]
Un quadrante è fissato all’asse di riferimento del tronco incernierato nel punto H per misurare l’angolo d’inclinazione effettivo del tronco.
Lithuanian[lt]
Prie lanksčiosios jungties „H“ taške pritvirtinto liestuko pritvirtintas kvadrantas, skirtas tikrajam liemens kampui matuoti.
Latvian[lv]
Kvadrants ir piestiprināts pie zondes, kuras locījuma vieta ir H punktā, lai mērītu faktisko torsa leņķi.
Maltese[mt]
Il-kwadrant huwa mwaħħal mas-sonda mdendla fil-punt “H” biex jitkejjel l-angolu attwali tat-torso.
Dutch[nl]
Op de in het H-punt scharnierende peilstift wordt een gradenboog bevestigd om de werkelijke bovenlichaamshoek te meten.
Polish[pl]
Kwadrant przymocowany jest do sondy zamocowanej zawiasowo w punkcie „H” w celu pomiaru rzeczywistego kąta tułowia.
Portuguese[pt]
Um quadrante está fixado à haste articulada no ponto «H» para medir o ângulo real do tronco.
Slovak[sk]
Kvadrant je pripevnený na sondu zavesenú v bode „H“ na meranie skutočného uhla trupu.
Slovenian[sl]
Za merjenje dejanskega kota trupa je na drogu trupa, vrtljivem v točki „H“, pritrjen kotomer.
Swedish[sv]
En kvadrant är fastsatt på givaren och ledad i H-punkten för att mäta den faktiska bröstkorgsvinkeln.