Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Nạ phọ aḅẹm bọ mọ nạ kalereghi otu iiḅereghị phọ kụ alọgh onọn amadạn esi iraạr aḍughul otu, 30 ḍuạ siphẹ oreeny phọ asoor aphelạ emụ anạ.”
Afrikaans[af]
Jy wat glo die tempel sou afbreek en in drie dae sou opbou, 30 red jouself deur van die folterpaal af te kom.”
Amharic[am]
30 እስቲ ከተሰቀልክበት እንጨት ላይ ወርደህ ራስህን አድን።”
Bini[bin]
30 Tuorre vbe [erhan irrioya, NW] nian ne u miẹn egbe ruẹ fan!”
Belize Kriol English[bzj]
30 Wel, kohn dong fahn aafa di kraas ahn sayv yuself!”
Chokwe[cjk]
Yena wakwonwona Tembele nikuyitunga ha matangwa atatu, 30 lilamwine yena mwene, sunuka ku kulusu.
Hakha Chin[cnh]
30 Atu cu nangmah kha vailam cung khan rung ṭum law i khamh tuah ngat,” an ti.
Chol[ctu]
Jatet, muʼ bʌ a jisan i Templo Dios muʼ bʌ a chaʼ waʼchocon ti uxpʼejl qʼuin. 30 Coltan a bʌ, juben ti cruz.
Efik[efi]
Afo emi okpowụride temple, onyụn̄ ọbọpde enye ke usen ita, 30 nyan̄a idemfo ke ndisụhọde ke eto ndutụhọ.”
Greek[el]
Εσύ που θα γκρέμιζες τον ναό και θα τον έχτιζες μέσα σε τρεις ημέρες, 30 σώσε τον εαυτό σου και κατέβα από το ξύλο του βασανισμού».
Spanish[es]
Tú, supuesto derribador del templo y edificador de él en tres días, 30 sálvate bajando del madero de tormento”.
Guarani[gn]
Nde ndaje aipo reitypáta kuri ko témplo ha remopuʼã jeýta tres díape. 30 ¡Eguejýna upéicharõ pe yvyrágui rejesalva hag̃ua!”.
Gujarati[gu]
તું એ જ છે ને, જે મંદિર પાડી નાખીને ત્રણ દિવસમાં એને બાંધવાનો હતો; ૩૦ હવે, વધસ્તંભ પરથી નીચે આવીને પોતાને બચાવ.”
Wayuu[guc]
«Tojuttireerü tü aʼwaajüleekat jee takumajeerü shia süchikuaʼa soʼu apünüin kaʼi, mataashi pümakai, 30 püshakata maala saaʼujee türa wunuʼukat süpüla katüin poʼu».
Hausa[ha]
Kai da za ka rushe Haikali, za ka kuma gina shi cikin kwana uku, 30 to, ka ceci kanka ka sauko mana!”
Hungarian[hu]
Te, aki állítólag lerombolod a templomot, és három nap alatt felépíted, 30 mentsd meg magad, és szállj le a kínoszlopról!”
Western Armenian[hyw]
«Աւա՜ղ որ տաճարը կը քակէիր եւ երեք օրուան մէջ կը շինէիր։ 30 Ինքզինքդ ազատէ՛ ու իջի՛ր խաչէն»։
Igbo[ig]
Gị onye ga-akwatu ụlọ nsọ, onye ga-ewukwa ya n’ụbọchị atọ, 30 zọpụta onwe gị site n’isi n’osisi ịta ahụhụ ahụ rịdata.”
Igede[ige]
30 Ahị pyẹ dụwẹ hang lẹ, chị ịlọng da alẹ, ká hireji bwu uhye nya [okoji] ọwẹ kahị yẹ mẹ!”
Esan[ish]
Uwẹ nọn yọle ghe uwẹ dẹ dunmhun uwa oga sotọ yẹ re ikpẹdẹ ea bọn ọlẹn, 30 hinmhin egbe ẹ. Huẹnrẹ bhi okhun ọne oran nan khan uwẹ ọ.”
Italian[it]
Tu che abbatti il tempio e lo ricostruisci in tre giorni, 30 salva te stesso scendendo dal palo di tortura”.
Kazakh[kk]
30 Азап бағанасынан түсіп, өзіңді құтқарып ал!”— деді.
Kimbundu[kmb]
U bula o tembulu hé u i tunga mu izuwa itatu! 30 Di kudile-phe é’mwène, u tuluke ku taka!
Konzo[koo]
Wamabya wukendisyahimbulha e Hekalu n’erithasyahimbayo omo biro bisathu, 30 Wuyilhamaye, wukime oko muthi!
S'gaw Karen[ksw]
၃၀အုၣ်က့ၤခီၣ်က့ၤလီၤနသးဒၣ်နဲ, ဒီးဟဲက့ၤလီၤလၢထူၣ်စုညါအလိၤတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
30 Lipopera sa nye nyamoge oko kosilivindakano, o turuke ko!”
Lozi[loz]
Wena yanaali wakona kuwisa tempele ni kuiyaha mwa mazazi amalaalu, 30 hakuipilise ka kutuluka fa kota ya linyando.”
Luvale[lue]
Ove wambile kushiula tembele nakuyitunga mumakumbi atatu, 30 lilwile ove ivene hakusuluka oho hachitondo chakuyanjishila.”
Lunda[lun]
Eyi wunateli kusanda tembeli nakuyituña mumafuku asatu, 30 daamwini eyi aweni kuhitila mukusuluka hanowu mutondu wakuyandishila.”
Lushai[lus]
Nang Pathian biak in ṭhiata ni thuma sa lehtu, 30 intidam la, kraws ata kha lo chhuk ta che,” tiin an tiel a.”
Mam[mam]
30 Klom tibʼa, ex tkuʼtza twitz krus, che chi.
Motu[meu]
Dubu Helaḡa ba rohoa ma dina toi ai ba larebaia lou oto taumu, 30 satauro amo a dada dobi, sibomu ba hahemauri.
Nyamwanga[mwn]
Wemuno ungamongola ing’anda ya kwe Leza nu kuyizenga mu manda yatatu, 30 yika pa cimuti nu kuyipususya.”
Nyemba[nba]
Ove mukua ku sihula tembele, na ku i tunga naua ku matangua atatu, 30 liohiele ove ivene, suluka ha cilindakano.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ta tikijtok tijxoleuaskia nopa teopamitl uan ika eyi tonali tijchiuaskia sampa. 30 Uajka ama ximomakixti uan xitemo ipan mokuamapel, intla tiueli”.
North Ndebele[nd]
Wena ozadiliza ithempeli ulakhe ngezinsuku ezintathu, 30 yehla [“esigodweni sokuhlutshwa,” NW] uzisindise!”
Ndau[ndc]
Iwewe waiti ndinophwanya Nyumba ya Mwari no kuivakabze mu njiku ndhatu, 30 jiponesei waro no kuderuka pa ciphambano.
Niuean[niu]
ko koe na ne ulu e faituga mo e eke foki ke he tolu e aho. 30 Ati fakamoui a e koe a koe, mo e hifo mai he satauro.
Northern Sotho[nso]
Wena yo o bego o re o tla phušola tempele wa e aga ka matšatši a mararo, 30 iphološe ka gore o theoge moo koteng ya tlhokofatšo.”
Nyaneka[nyk]
Have ankho upopia okuti mohanyepo ondyuo ya Huku oipindula-po mononthiki ononthatu, 30 Pahe liyovola ove muene, momuti wemone.”
Khana[ogo]
Nɛɛ taābaloo gbɛnɛ tɔ kaɛ sa wu bu taa bira dee. 30 Kpɔā oloo loo, aa nyɔɔ gbāgbaɛ̄ te sira kɛ̄!”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wẹwẹ ri na sabu ghwọghọ oghwa ẹga na jeghwai bọn yen ẹdẹ esa, 30 gbe simi oma nyoma wu na ruotọre nẹ orhan oja na.”
Ossetic[os]
Кувӕндон куы хӕлдтай ӕмӕ йӕ ӕртӕ бонмӕ куы арӕзтай! 30 Дӕхи фервӕзын кӕн – ӕрхиз хъизӕмӕртты хъӕдӕй!»
Nigerian Pidgin[pcm]
You wey talk say you go scatter the temple and use three days build-am back, 30 save yourself. Come down from the stake!”
Phende[pem]
Aye mumuangi wa inzo ya Nzambi nu mutungi wayo mu masugu atatu 30 dihuluise, utuluge gumutshi wa lamba.”
Pijin[pis]
Iu nao iu sei bae iu aotem temple and wakem bak insaed thrifala day. 30 Hao nao iu no sevem iuseleva from post hia?”
Portuguese[pt]
você que ia derrubar o templo e construí-lo em três dias, 30 salve a si mesmo, descendo da estaca.”
Cusco Quechua[quz]
30 Salvakuyyá chay ñak’arina k’aspimanta uraykamuspa”, nispa.
Romanian[ro]
Tu care voiai să dărâmi templul și să-l construiești în trei zile, 30 salvează-te și coboară de pe stâlpul de tortură!».”
Sena[seh]
Iwe ukhafuna kugomola templo mbuimanga mu ntsiku zitatu, 30 pulumusika wekha, tcita pamuti wakusikimizira.’
Sranan Tongo[srn]
Na yu ben o broko a tempel puru èn yu ben o bow en baka na ini dri dei. 30 We, yepi yusrefi now dan. Saka komoto fu a pinapostu.”
Swati[ss]
Watsi ungalibhidlita lithempeli futsi ulakhe ngemalanga lamatsatfu, 30 tisindzise ngekutsi wehle kulolugodvo.”
Sundanese[su]
30 Coba turun tina salib nyalametkeun maneh!”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikan tsan narratan ri matrangudi guʼhua dxakuin Dios, jame atsu mbiʼi mataxuxi. 30 Atsijriyaminaʼ Ikan-ra, adxutaʼ naʼ ixi̱.
Telugu[te]
30 నిన్ను నువ్వు రక్షించుకో, హింసాకొయ్య మీద నుండి దిగిరా!”
Tswana[tn]
Wena yo o reng o ka digela tempele fa fatshe mme o e age mo malatsing a le mararo, 30 ipoloke ka go fologa mo koteng ya tlhokofatso.”
Tongan[to]
‘A koe te ke holoki ‘a e temipalé pea langa ia ‘i he ‘aho ‘e tolu, 30 fakahaofi koe ‘aki ha‘o ‘alu hifo mei he ‘akau fakamamahí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Yebo ookonzya kumwaya tempele akuliyakulula mumazuba otatwe, 30 kolifwutula we kwiinda mukuseluka acisamu cakupenzyezya.”
Tojolabal[toj]
Wanexta snijkesel ja yolome yaljel: «Bʼaya waxa wala oja jom ja templo sok jaxa bʼa yoxil kʼakʼu oj wa kʼeʼuk, 30 koltabʼajbʼa sok koʼankon ja bʼa teʼ bʼa yijel wokoli».
Tsonga[ts]
Wena la nga ta wisa tempele u tlhela u yi aka hi masiku manharhu, 30 tiponise hi ku xika emhandzini ya nxaniso.”
Tswa[tsc]
wena u khungumulako a tempeli, u yi aka hi masiku manharu, 30 hi nga ti hanyisa ka, u chika cihambanweni.
Tuvalu[tvl]
Ko koe telā ka ofa ne koe te faletapu kae toe faite i aso e tolu, 30 fakasao aka la koe kae fanaifo ki lalo mo te pou fakasaua.”
Urhobo[urh]
wẹ rọ guọghọ uwevwi rẹ ẹga na ọ me bọn ẹdẹ erha na, 30 gbe sivwi oma wẹn, rere wo wotọ nẹ agbagba na rhe.
Uzbek[uz]
Qani, azob ustunidan tush-chi!»
Xhosa[xh]
Wena obuza kuba ngumdilizi wetempile nomakhi wayo ngexesha elingangeentsuku ezintathu, 30 zisindise ngokuhla esibondeni sentuthumbo.”
Chinese[zh]
你这个人啊,想拆毁圣殿,在三天之内建造起来。 30 你救救自己,从苦刑柱上下来吧!”