Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die koper en die verkoper nie ’n ooreenkoms bereik nie, beëindig hulle hulle onderhandelinge eenvoudig deur te sê “Jeftaa Allah” (God sal nog ’n geleentheid skep).
Arabic[ar]
وإذا لم يتوصَّل المشتري والبائع الى اتفاق، يختتمان بالقول «يفتح الله.»
Bislama[bi]
Sipos man we i wantem pem mo man we i stap salem ol anamol tufala i no save agri, tufala i finisim storeyan. Tufala i talem nomo se, “Yeftaah Allah” (Bambae God i givim wan narafala jans bakegen).
Cebuano[ceb]
Kon ang pumapalit ug namaligya dili magkasinabot, sila mohinapos pinaagi lamang sa pag-ingong “Yeftaah Allah” (Buksan sa Diyos ang laing higayon).
Czech[cs]
Jestliže se kupec a prodavač nedomluví, rozhovor je jednoduše ukončen výrokem „Yeftaah Allah“ (Bůh otevře jinou příležitost).
Danish[da]
Hvis køberen og sælgeren ikke kan blive enige om prisen, afsluttes forhandlingerne blot med ordene: „Yeftaah Allah“ (Gud vil åbne en anden mulighed).
German[de]
Falls der Interessent und der Händler nicht handelseinig werden, beenden sie ihr Gespräch mit den Worten: „Jiftah Allah“ (Gott wird eine weitere Möglichkeit herbeiführen).
Greek[el]
Αν ο αγοραστής και ο πωλητής δεν καταλήξουν σε συμφωνία, κλείνουν τη συζήτηση απλώς λέγοντας: «Ίφταχ Άλα» (Ο Θεός θα ανοίξει άλλη ευκαιρία).
English[en]
If buyer and seller fail to come to an agreement, they conclude simply by saying “Yeftaah Allah” (God will open another opportunity).
Spanish[es]
Si el vendedor y el comprador no llegan a un acuerdo, se despiden diciendo: “Ieftah Alah” (Dios ofrecerá otra oportunidad).
Finnish[fi]
Jos ostaja ja myyjä eivät pääse sopimukseen, he yksinkertaisesti päättävät neuvottelun sanoen ”Yeftaah Allah” (Jumala avaa uuden tilaisuuden).
French[fr]
Si le vendeur et l’acheteur ne parviennent pas à se mettre d’accord, ils concluent en disant tout simplement “Yeftaah Allah” (Dieu nous donnera une autre possibilité).
Croatian[hr]
Ukoliko se kupac i prodavač ne uspiju dogovoriti, oni završavaju jednostavno time da kažu “Jifta Allah” (Bog će dati drugu priliku).
Hungarian[hu]
Ha a vevő és az eladó nem tud megegyezni, egyszerűen csak ennyit mondanak befejezésként: „Yeftaah Allah” (Isten megnyit majd egy másik lehetőséget).
Iloko[ilo]
No di makapagnumo ti aglako ken ti gumatang, basta kunaenda ti “Yeftaah Allah” (Ti Dios manglukatto iti sabali a gundaway).
Italian[it]
Se venditore e acquirente non riescono a trovare un accordo, concludono semplicemente dicendo “Yeftaah Allah” (Dio offrirà un’altra opportunità).
Japanese[ja]
もし売り手と買い手の話がまとまらなければ,両者はただ「イフター アーラー」(神はまたの機会を設けてくださる)と言って,話し合いを終えます。
Korean[ko]
구매자와 판매자가 합의에 도달하지 못하면, 단지 “예프타 알라”(신이 다른 기회를 열어 주실 것입니다)라는 말로 끝을 맺는다.
Lingala[ln]
Soki mosombi mpe motɛki bayokani te, basukisaka bobele na kolobáká ete “Yeftaah Allah” (Nzambe akopesa libaku mosusu).
Malayalam[ml]
വാങ്ങുന്നയാളും വിൽക്കുന്നയാളും തമ്മിൽ യോജിപ്പിലെത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ “യിഫ്റ്റാ ആലാ” (ദൈവം മറ്റൊരു അവസരം തുറന്നുതരും) എന്നുമാത്രം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് സംസാരം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis kjøperen og selgeren ikke kommer til enighet, avslutter de rett og slett ved å si «Yeftaah Allah» (Gud vil åpne en annen mulighet).
Dutch[nl]
Kunnen koper en verkoper het niet eens worden, dan besluiten zij eenvoudig met de woorden „Yeftaah Allah” (God zal een andere gelegenheid openen).
Portuguese[pt]
Se o comprador e o vendedor não chegarem a um acordo, eles simplesmente concluem por dizer: “Yeftaah Allah” (Deus propiciará outra oportunidade).
Romanian[ro]
Dacă cumpărătorul şi vânzătorul nu ajung la nici o înţelegere, discuţia lor se încheie rostind pur şi simplu „Yeftaah Allah“ („Dumnezeu ne va da o altă ocazie“).
Slovak[sk]
Ak sa kupec a predavač nemôžu dohodnúť, jednoducho to uzavrú tým, že povedia „Jifta Alláh“ (Boh otvorí ďalšiu možnosť).
Swedish[sv]
Om köpare och säljare inte lyckas nå en överenskommelse, avslutar de helt enkelt med att säga ”Yeftaah Allah” (Gud kommer att öppna en annan möjlighet).
Swahili[sw]
Ikiwa muuzaji na mnunuzi hawafikii mwafaka, humalizia kwa kusema tu “Yeftaah Allah” (Mungu atafungua fursa nyingine).
Tamil[ta]
விற்பவருக்கும் வாங்குபவருக்கும் ஒத்துவரவில்லை என்றால், “யிஃப்டா அல்லா” (கடவுள் வேறு வாய்ப்பை ஏற்படுத்துவார்) என்று மட்டும் சொல்வதோடு முடித்துக் கொள்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Kung ang bumibili at nagbibili ay hindi magkasundo, sila’y magtatapos sa basta pagsasabing “Yeftaah Allah” (Ang Diyos ay magbubukas ng iba pang pagkakataon).
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i laik baim kamel na papa bilong en i no wanbel long pe, tupela i save pinisim tok olsem: “Yeftaah Allah” (Narapela taim God bai opim rot).
Turkish[tr]
Eğer alıcıyla satıcı anlaşamazlarsa, “Yiftah Allah” (Tanrı bir başka kapı açar) diyerek pazarlığa son verirler.
Zulu[zu]
Uma umthengi nomthengisi bengavumelani, bamane baphethe ngokuthi “Yeftaah Allah” (UNkulunkulu uyovula elinye ithuba).