Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hulle min kennis van die waarheid gehad het, moes ek by hulle sit om seker te maak dat elke sin akkuraat was.”
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት እውቀታቸው አነስተኛ በመሆኑ እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር በትክክል መተርጎሙን ለማረጋገጥ አብሬያቸው ተቀምጬ መከታተል ነበረብኝ።”
Arabic[ar]
وبما انه لم تكن لديهم إلا معرفة ضئيلة للحق، فقد اضطررت الى ان اشرح لهم المعنى لأتأكد ان كل جملة تُترجَم بدقة».
Azerbaijani[az]
Onlar həqiqəti yaxşı bilmədikləri üçün, onların yanında oturub hər cümlənin dəqiq tərcümə edildiyinə diqqət yetirməli olurdum”.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ be siman nanwlɛ ndɛ’n i kpa’n ti’n, ɔ fata kɛ n niɛn i kpa sɛ like kwlaa nga e kaci’n ɔ ti i su sakpa o.”
Central Bikol[bcl]
Huling dikit an aram ninda sa katotoohan, kinaipuhan kong ibanan sinda sa pagtradusir tanganing seguradohon na tama an lambang sentence.”
Bemba[bem]
Apo tabaishibe sana icine, twaleba bonse ilyo balepilibula pa kuti ndemona ukuti ifyo bapilibula fyonse nafilungama.”
Bulgarian[bg]
Тъй като те нямаха добро познание върху истината, трябваше да бъда с тях, за да съм сигурен, че всяко изречение е правилно.“
Bislama[bi]
From we save blong olgeta long trutok i smol yet, mi mas sidaon wetem olgeta blong meksua se samting we oli raetem i stret.”
Bangla[bn]
যেহেতু সত্য সম্বন্ধে তাদের সামান্য জ্ঞান ছিল, তাই প্রতিটা বাক্য সঠিক ছিল কি না, তা নিশ্চিত হওয়ার জন্য আমাকে তাদের সঙ্গে বসতে হতো।”
Cebuano[ceb]
Tungod kay diyutay ra man ang ilang kahibalo sa kamatuoran, kinahanglan nakong tuparan sila aron sa pagtino nga husto ang matag tudling-pulong.”
Chuukese[chk]
Pokiten ese watte ar silei ussun ewe enlet, ua mommot rer ren ai upwe cheki pwe ekkewe poraus meinisin mi pwung.”
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki zot ti napa bokou konnesans laverite, mon ti bezwen asiz avek zot pour fer sir ki sak fraz ti egzakt.”
Czech[cs]
Měli však jen malé poznání pravdy, takže když překládali, musel jsem sedět u nich, aby každá věta byla přesná.“
Danish[da]
Men da de kun havde begrænset kendskab til sandheden, måtte jeg sidde sammen med dem for at sikre mig at hver eneste sætning blev korrekt.“
German[de]
Weil ihre Erkenntnis der Wahrheit sehr begrenzt war, musste ich immer dabei sein und mich vergewissern, dass jeder Satz stimmte.“
Ewe[ee]
Esi nyateƒea ŋuti sidzedze sue aɖe koe su wo si ta la, ele be manɔ wo gbɔ akpɔ egbɔ be nyafɔkpe ɖesiaɖe sɔ.”
Efik[efi]
Sia mmọ ẹkenyenede esisịt ifiọk akpanikọ, n̄kesinyene nditie ye mmọ man n̄kụt nte ke udịmikọ kiet kiet ama enen.”
Greek[el]
Εφόσον είχαν μικρή γνώση της αλήθειας, χρειαζόταν να κάθομαι μαζί τους και να βεβαιώνομαι ότι η κάθε πρόταση ήταν ακριβής».
English[en]
Since they had little knowledge of the truth, I had to sit with them to make sure that each sentence was accurate.”
Spanish[es]
Tenían muy poco conocimiento de la verdad, así que me veía obligado a sentarme con ellos para asegurarme de que cada frase fuera correcta”.
Estonian[et]
Kuna nad veel ei tundnud eriti hästi tõde, pidin kindlaks tegema, et kõik laused saaksid õigesti tõlgitud.”
Persian[fa]
از آنجا که آن معلّمانِ مدرسه هنوز معلومات کافی در مورد کتاب مقدّس نداشتند مجبور بودم در کنار آنان بنشینم و ترجمههایشان را جمله به جمله چک کنم.»
Finnish[fi]
Koska heillä oli vain vähän totuuden tuntemusta, minun piti istua heidän kanssaan sen varmistamiseksi, että jokainen lause tuli oikein.”
Fijian[fj]
Ni se lailai ga na nodra kila na ka dina, au dau dabe kei ira nira vakadewa tiko, meu raica me donu vinaka na iyatuvosa yadua.”
French[fr]
Comme ils avaient une connaissance limitée de la vérité, je devais rester à côté d’eux pour m’assurer de l’exactitude de chaque phrase.
Ga[gaa]
Akɛni anɔkwale lɛ he nilee fioo pɛ amɛyɔɔ hewɔ lɛ, ehe bahia ni mikɛ amɛ ata shi ni makwɛ akɛ wiemɔ kuku fɛɛ wiemɔ kuku ja lo.”
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai e karako aia atatai i aon te koaua, N na bae n tekateka ma ngaiia n taraia raoi bwa a na bane n etiruru kibuntaeka nako.”
Gun[guw]
Na yé ma tindo oyọnẹn nugbo lọ tọn sọmọ wutu, yẹn dona wazọ́n hẹ yé nado hẹn ẹn diun dọ hodidọ dopodopo sọgbe.”
Hausa[ha]
Da yake suna da ɗan ilimin gaskiya, ina kasancewa tare da su don na tabbata cewa kowacce jimla daidai ne.”
Hebrew[he]
מאחר שהיה להם ידע מצומצם לגבי האמת, היה עלי לשבת איתם ולוודא שכל משפט מדויק”.
Hindi[hi]
उन्हें सच्चाई का बहुत कम ज्ञान था, इसलिए मुझे उनके साथ बैठकर ध्यान से देखना पड़ता था कि हर वाक्य का अनुवाद सही-सही हो रहा है या नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Bangod may diutay na sila nga nahibaluan sa kamatuoran nagahinguyang ako sing tion upod sa ila agod mapat-od nga ang tagsa ka dinalan sibu.”
Hiri Motu[ho]
Idia be hereva momokani idia diba namonamo lasi dainai edia badinai lau helai, unai amo lau itaia sentens ta ta be idia hahanaia maoromaoro.”
Croatian[hr]
Budući da su slabo poznavali istinu, morao sam sjediti s njima i paziti da svaka rečenica bude točna.”
Haitian[ht]
Kòm yo pa t gen anpil konesans sou laverite, mwen te oblije chita ansanm avèk yo pou m asire m chak fraz yo byen tradui.
Hungarian[hu]
Mivel még kevés ismeretük volt az igazságról, ott kellett ülnöm velük, hogy biztosan minden mondat pontos legyen.”
Armenian[hy]
Քանի որ նրանք քիչ գիտելիքներ ունեին ճշմարտությունից, ստիպված էի լինում նրանց հետ նստել, որպեսզի ամեն մի նախադասություն ճիշտ գրվեր»։
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ ճշմարտութեան մասին քիչ գիտութիւն ունէին, ստիպուեցայ անոնց հետ նստիլ, որպէսզի վստահ ըլլամ թէ իւրաքանչիւր նախադասութիւն ճշգրիտ է»։
Indonesian[id]
Karena mereka memiliki sedikit pengetahuan tentang kebenaran, saya harus duduk bersama mereka guna memastikan bahwa setiap kalimat diterjemahkan dengan akurat.”
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ha nwere ihe ọmụma dị nta banyere eziokwu ahụ, aghaghị m ịnọdebe ha iji hụ na ahịrịokwu ọ bụla ziri ezi.”
Iloko[ilo]
Gapu ta bassit pay ti pannakaammoda iti kinapudno, masapul idi a makidiskusionak kadakuada tapno masiguradok nga umiso ti tunggal sasao nga usarek.”
Icelandic[is]
Þar sem þeir höfðu takmarkaða þekkingu á sannleikanum þurfti ég að vera með þeim til að ganga úr skugga um að hver setning væri nákvæmlega þýdd.“
Isoko[iso]
Fikinọ umutho eriariẹ jọ ọvo a wo kpahe uzẹme na, mẹ tẹ jẹ keria gba ai re u mu omẹ ẹro nọ uhie-ẹme kpobi o gba.”
Italian[it]
Dato che avevano poca conoscenza della verità, dovevo fare il lavoro insieme a loro per essere sicuro che ogni frase fosse accurata”.
Japanese[ja]
それら教師たちは真理についてはわずかしか知らなかったので,一緒に座って,一文ごとに正確さを確かめなければなりませんでした」。
Georgian[ka]
რადგან ისინი ღრმად ვერ ერკვეოდნენ ჭეშმარიტებაში, მათთან ერთად ჯდომა მიწევდა, რათა დავრწმუნებულიყავი თითოეული გადათარგმნილი წინადადების სიზუსტეში“.
Kongo[kg]
Sambu bo vandaka ti nzayilu fyoti ya kyeleka, mu vandaka kufonga kisika mosi ti bo sambu na kuzikisa kana konso nsa vandaka sikisiki.”
Kazakh[kk]
Шындық туралы білімдері аз болғандықтан, әрбір сөйлемнің тура аударылғанына сенімді болу үшін қастарында отыратынмын”.
Kalaallisut[kl]
Sallusuissummilli ilisimasaqarnerat killeqarmat, sanianni issiasariaqartarpunga qulakkeerniarlugu oqaaseqatigiit tamarluinnarmik eqqortuunersut.“
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಸತ್ಯದ ಜ್ಞಾನವು ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಇದ್ದದರಿಂದ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಾಕ್ಯವೂ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು.”
Korean[ko]
그들은 진리에 대한 지식이 거의 없었기 때문에, 나는 그들과 함께 앉아서 각 문장이 정확한지 일일이 확인해야 하였습니다.”
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba bayukilekotu pacheche bukine, naikelenga nabo kibelo na kanwa ne kumona kuba’mba mukuku wa byambo yense watuntululwa byonka byo afwainwa kwikala.”
Kyrgyz[ky]
Чындык жөнүндө аз билишкендиктен, алар менен бирге отуруп, ар бир сүйлөмдүн так которулганына ынанууга туура келчү»,— дейт.
Ganda[lg]
Olw’okuba baali bamanyi kitono nnyo ku mazima, nnalinanga okukolera awamu nabo okusobola okukakasa nti buli sentensi ntuufu.”
Lingala[ln]
Lokola bayebaki mpenza solo te, nasengelaki kofanda na bango mpo na koyeba soki fraze mokomoko ebongolami malamu.”
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ba sa zibi hahulu Bibele, ne ni na ni ku sebelisana ni bona ili ku bona teñi kuli mubamba ni mubamba u lukile.”
Lithuanian[lt]
Kadangi jų tiesos žinios buvo menkos, tekdavo aptarti kiekvieną sakinį, kad viskas būtų tikslu.“
Luba-Katanga[lu]
Byobādi na buyuki butyetye bwa bubinebine, nādi nshikata nabo mwa kuyukila shi musemwa ne musemwa i moloke.”
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu ne dimanya dikese dia bulelela, mvua nsomba nabu bua kujadika bikala tshiambilu tshionso tshijalame.”
Luvale[lue]
Hakuwana nge kavapwile nachinyingi chachivulu kupandama kumuchanoko, ngwazachilenga navo hamwe mangana ngumone ngwami mukuku himukuku unoloka.”
Lushai[lus]
Thutak thu an la hriat tlêm êm avângin, sentence tin chu a dik leh dik loh hre chiang tûrin an bula ṭhua ka enpui a ngai a ni,” a ti.
Latvian[lv]
Tā kā viņiem vēl bija maz zināšanu par patiesību, man bija jāstrādā kopā ar viņiem, lai pārliecinātos par katra iztulkotā teikuma pareizību.”
Morisyen[mfe]
Pwiski zot ti ena byin tigit konesans la verite, mo ti bizin asiz avek zot, pu asire ki sak fraz egzak.”
Malagasy[mg]
Zara raha nahafantatra ny fahamarinana anefa izy ireo, ka tsy maintsy niara-niasa akaiky taminy aho, mba hahazoana antoka fa marina ny fehezanteny tsirairay.”
Marshallese[mh]
Kinke rar jab kanuij jelã kin mol eo, I ar aikwij jijet ibbeir im lale bwe aolep nan ko kajjojo rar jimwe im jejjet.”
Macedonian[mk]
Бидејќи немаа големо спознание за вистината, морав да седам со нив за да бидам сигурен дека секоја реченица е точна“.
Malayalam[ml]
സത്യം സംബന്ധിച്ച് അവർക്കു വലിയ അറിവൊന്നും ഇല്ലാതിരുന്നതുകൊണ്ട്, ഓരോ വാക്യത്തിന്റെയും കൃത്യത ഉറപ്പുവരുത്താനായി ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ഇരിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.”
Mongolian[mn]
Тэд үнэний тухай өнгөц мэддэг байсан болохоор би тэдэнтэй хамт суугаад, өгүүлбэр нэг бүрийг нарийн зөв буулгасан эсэхийг шалгадаг байж билээ» хэмээн дурсжээ.
Mòoré[mos]
B sẽn da pa mi sɩdã wʋsgã yĩnga, m da zĩndida ne-b n gũusd n get gomd fãa lebgr sã n da sɩd zemsame.”
Marathi[mr]
त्यांना सत्याविषयी किरकोळ ज्ञान असल्यामुळे प्रत्येक वाक्य बरोबर आहे की नाही हे मला त्यांच्यासोबत बसून तपासावे लागत होते.”
Maltese[mt]
Ladarba dawn kellhom ftit li xejn għarfien tal- verità, kelli noqgħod bil- qiegħda magħhom biex inkun ċert li kull sentenza kienet eżatta.”
Burmese[my]
သူတို့မှာ အမှန်တရားနဲ့ပတ်သက်တဲ့အသိပညာ သိပ်မရှိသေးတဲ့အတွက် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းစီ တိကျမှန်ကန်နိုင်ဖို့ သူတို့နဲ့အတူ ကျွန်တော်ထိုင်ပြီး ဘာသာပြန်ခဲ့ရတယ်။” မည်သို့ပင်ဖြစ်ပါစေ၊
Norwegian[nb]
Siden de hadde liten kunnskap om sannheten, måtte jeg sitte sammen med dem for å forvisse meg om at hver setning ble nøyaktig.»
Nepali[ne]
तिनीहरूसँग बाइबलको त्यति ज्ञान नभएकोले प्रत्येक वाक्य सही छ वा छैन पक्का गर्न म तिनीहरूसँगै बसेर हेर्थें।”
Ndonga[ng]
Molwaashi ova li ve na eshiivo linini loshili, onda li handi kala navo omutumba opo ndi kwashilipaleke kutya etumbulo keshe ola li li li mondjila.”
Niuean[niu]
Ha kua tote e iloilo ha lautolu ke he kupu moli, ne nofo au mo lautolu ke kitia moli kua hakotika e tau fahi kupu takitaha.”
Dutch[nl]
Omdat hun kennis van de waarheid beperkt was, moest ik alles uitgebreid met hen doorpraten om er zeker van te zijn dat elke zin nauwkeurig was.”
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba be ba e-na le tsebo e nyenyane ka therešo, ke ile ka swanela ke go dula le bona bakeng sa go kgonthišetša gore lefoko le lengwe le le lengwe le be le nepagetše.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti choonadi samachidziŵa bwino, ndinayenera kukhala nawo pansi n’kuonetsetsa kuti chiganizo chilichonse chinali cholondola.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕцӕгад рӕстмӕ кӕй нӕма зыдтой, уымӕ гӕсгӕ-иу сӕ фарсмӕ бадтӕн, цӕмӕй алы хъуыдыйад дӕр раст тӕлмац ӕрцыдаид».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਬਹੁਤਾ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬੈਠਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਹਰ ਵਾਕ ਦਾ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Lapud daiset ni so amta ra ed katuaan, kinaukolan ko so onyurong a kaiba ra pian naseguro a susto so kada estansa.”
Papiamento[pap]
Pero komo ku nan tabatin masha tiki konosementu di e bèrdat, mi tabatin ku sinta huntu ku nan i hasi sigur ku kada frase tabata eksakto.”
Pijin[pis]
From olketa garem lelebet savve long truth, mi need for sidaon witim olketa for mek sure each sentence hem stret.”
Polish[pl]
Ponieważ dopiero zaczynali poznawać prawdę biblijną, musiałem siedzieć z nimi i sprawdzać każde zdanie, by się upewnić, czy tłumaczenie jest wierne”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pwehki irail sohte kin nohn ese padahk mehlel, I anahne mwohndi rehrail oh tehk ma ehu ehu lain me pwung.”
Portuguese[pt]
Visto que tinham pouco conhecimento da Bíblia, tive de ficar sentado com eles para certificar-me de que cada sentença era exata.”
Rundi[rn]
Kubera ko bari bafise ubumenyi bukeyi bwerekeye ukuri, nategerezwa kwicarana na bo kugira niyemeze neza yuko iryungane rimwerimwe ryose ritagiramwo agakosa”.
Romanian[ro]
Întrucât cunoşteau foarte puţine lucruri din adevăr, trebuia să stau împreună cu ei pentru a fi sigur că fiecare propoziţie era tradusă corect“.
Russian[ru]
Поскольку они плохо знали истину, мне приходилось сидеть рядом и следить за тем, чтобы каждое предложение было переведено точно».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bari bafite ubumenyi buke ku kuri, nagombaga kwicarana na bo kugira ngo ndebe neza niba buri nteruro ihinduye neza.”
Sango[sg]
Teti so ala hinga tâ tënë mingi pëpe, a lingbi mbi duti na tele ti ala ti bâ si tënë oko oko ayeke tâ na lege ni.”
Sinhala[si]
ඔවුන්ට සත්යය පිළිබඳව තිබුණේ අල්ප දැනුමක් නිසා, ඔවුන් සමඟ වාඩි වී සෑම වාක්යයක්ම නිවැරදි බවට සහතික කරගන්නට මට සිද්ධ වුණා.”
Slovak[sk]
Keďže mali malé poznanie pravdy, musel som si vždy s nimi sadnúť a presvedčiť sa, či je každá veta presná.“
Slovenian[sl]
Ker so o resnici imeli le malo spoznanja, sem moral delati skupaj z njimi in vsak stavek preverjati, ali je točen.«
Samoan[sm]
Ona e itiiti so latou silafia o le upu moni, na tatau ona matou nonofo faatasi i lalo ina ia faamautinoa ua saʻo fuaiupu taʻitasi.”
Shona[sn]
Sezvo vaiva noruzivo rushoma rwechokwadi, ndaitogara navo pasi kuti ndive nechokwadi chokuti mutsetse mumwe nomumwe washandurwa zvakarurama.”
Albanian[sq]
Meqë s’kishin shumë njohuri për të vërtetën, duhej të ulesha me ta e të sigurohesha që çdo fjali ishte e saktë.»
Serbian[sr]
Pošto nisu imali dovoljno spoznanja o istini, morao sam da sedim pored njih kako bih bio siguran da će svaka rečenica biti tačna.“
Sranan Tongo[srn]
Fu di den no ben abi furu sabi fu waarheid, meki mi ben sidon nanga den fu luku efu den ben e poti ibri prakseri abra na wan soifri fasi.”
Southern Sotho[st]
Kaha a ne a e-na le tsebo e seng kae ea ’nete, ke ne ke tlameha ho lula fatše le ’ona ho tiisa hore polelo e ’ngoe le e ’ngoe e nepahetse.”
Swedish[sv]
Eftersom de hade obetydlig kunskap om sanningen, måste jag sitta bredvid dem för att vara säker på att varje mening var korrekt.”
Swahili[sw]
Kwa kuwa walikuwa na ujuzi kidogo kuhusu kweli, ilinibidi kuketi nao ili kuhakikisha kwamba kila sentensi ilikuwa sahihi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa walikuwa na ujuzi kidogo kuhusu kweli, ilinibidi kuketi nao ili kuhakikisha kwamba kila sentensi ilikuwa sahihi.”
Tamil[ta]
சத்தியத்தை பற்றி அவர்களுக்கு அதிகம் தெரியாததால் நான் அவர்களோடு உட்கார்ந்து ஒவ்வொரு வாக்கியமும் திருத்தமாக இருக்கிறதா என பார்த்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.”
Telugu[te]
వాళ్ళకు సత్యం గురించి అంత ఎక్కువగా తెలియదు కాబట్టి నేను వారితోపాటు కూర్చొని ప్రతి వాక్యం ఖచ్చితంగా అనువదించబడేలా చూడాల్సి వచ్చింది.”
Thai[th]
เนื่อง จาก พวก เขา มี ความ รู้ เกี่ยว กับ ความ จริง ไม่ มาก นัก ผม จึง ต้อง นั่ง ลง กับ พวก เขา เพื่อ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า แต่ ละ ประโยค แปล ถูก ต้อง.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሓቂ ብዙሕ ፍልጠት ስለ ዘይነበሮም: ነፍሲ ወከፍ ምሉእ ሓሳባት ብልክዕ ከም እተተርጐመ ንምርግጋጽ ምሳታቶም ኮፍ ክብል ነይሩኒ” በለ።
Tiv[tiv]
Er ve fa mimi kpishi ga yô, i gba u me tema a ve imôngo sha u nengen mer ve gema hanma kwagh vough vough.”
Tagalog[tl]
Yamang kaunti lamang ang kanilang kaalaman sa katotohanan, kinailangan akong gumawang kasama nila upang matiyak na tumpak ang bawat pangungusap.”
Tetela[tll]
Lam’ele vɔ waki paka la yema y’ewo tshitshɛ y’akambo wa mɛtɛ, lakahombaka mbidjasɛ kâmɛ la wɔ dia ndjashikikɛ di’ɔnɛ tɔtɛkɛta tshɛ takakadimɔma dimɛna.”
Tswana[tn]
E re ka ba ne ba se na kitso e e kalo ya boammaaruri, ke ne ke tshwanelwa ke go nna fa fatshe le bone ke tlhomamisa gore seele sengwe le sengwe se ranotswe sentle.”
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e si‘i ‘enau ‘ilo fekau‘aki mo e mo‘oní, na‘e pau ke u tangutu mo kinautolu ke fakapapau‘i na‘e tonu matematē ‘a e fo‘i sētesi taki taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga kasimpe tiibakakazi kapati, ndakali kubeleka ambabo ikutegwa ndisinizye kuti muzila umwi aumwi uli kabotu.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat liklik save tasol long tok i tru, olsem na mi mas sindaun wantaim ol na sekim olgeta sentens, nogut sampela popaia i go insait long tok.”
Turkish[tr]
Ama onların hakikat hakkındaki bilgileri az olduğundan, her cümlenin doğru ve tam olduğundan emin olmak için onların yanında çalışmalıydım.”
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a va nga si wu tiva kahle ntiyiso, a ndzi boheka ku tshama na vona leswaku ndzi tiyiseka leswaku xivulwa xin’wana ni xin’wana xi pakanisile.”
Tatar[tt]
Алар хакыйкатьне әле яхшы белмәгәнгә, миңа, һәрбер җөмлә төгәл тәрҗемә ителсен өчен, алар белән утырырга һәм күзәтергә туры килде».
Tumbuka[tum]
Pakuti unenesko ŵakawumanyanga makora yayi, nkhakhalanga nawo pafupi mwakuti niwoneseske kuti sentesi yiliyose njaunenesko.”
Tuvalu[tvl]
Ona ko te foliki o te lotou iloa i te munatonu, ne ‵tau o saga‵saga fakatasi matou ko te mea ke mafai o ‵tonu katoatoa a fuaiupu takitasi.”
Twi[tw]
Esiane sɛ na wonni nokware no ho nimdeɛ kɛse nti, na metra wɔn nkyɛn hwɛ hu sɛ kasafua biara a wɔbɛkyerɛ ase no yɛ nokware.”
Tahitian[ty]
I te mea e aita ratou i ite maitai i te parau mau, e parahi au i pihai iho ia ratou ia papu ia ’u e mea tano te pereota taitahi.”
Ukrainian[uk]
Вони були не дуже обізнані в правді, тому я мусив сидіти поряд з ними, аби упевнитися, що всі речення перекладено точно».
Umbundu[umb]
Omo okuti ovo ka va kuatele ukũlĩhĩso walua wocili Cembimbiliya, ndaenda oku tumãla pamosi lavo oco tu konomuise lutate nda ovinimbu viosi tua vi pongolola ciwa.”
Urdu[ur]
چونکہ وہ سچائی کا بہت کم علم رکھتے تھے لہٰذا مجھے اُن کے ساتھ بیٹھنا پڑتا تھا تاکہ اس بات کا یقین کر سکوں کہ جملے صحیح ہیں۔“
Venda[ve]
Samusi vho vha vhe na nḓivho ṱhukhu ya mafhungo-ngoho, ndo vha ndi tshi dzula navho u itela u vha na vhungoho uri mutaladzi muṅwe na muṅwe ndi wone.”
Vietnamese[vi]
Vì họ không hiểu lẽ thật nhiều, tôi phải ngồi với họ để biết chắc là mỗi câu được dịch chính xác”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay gutiay la an ira kahibaro ha kamatuoran, kinahanglan pag-iristoryahan namon ito hin maopay basi masiguro nga husto an paghubad.”
Wallisian[wls]
Mai te ʼaluʼaga ʼaē neʼe mole nātou faʼa mālama ki te moʼoni, neʼe tonu muʼa ke ʼau gāue mo nātou ke ʼau ʼiloʼi papau ʼe totonu fuli te ʼu kupuʼi palalau ʼaē ʼe nātou fakaʼaogaʼi.”
Xhosa[xh]
Ekubeni babengayazi kangako inyaniso, kwakufuneka ndihlale nabo ukuze ndiqinisekise ukuba isivakalisi ngasinye sichanile.”
Yapese[yap]
Gathi ri yad manang e machib ere thingar gu par nga but’ rorad nggu micheg nib puluw e thin ni gamad be pilyeg.”
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí wọn kò ti ní ìmọ̀ tó pọ̀ nípa òtítọ́, ńṣe ni mo máa ń jókòó tì wọ́n kí ń lè rí i dájú pé ohun tí wọ́n kọ sílẹ̀ tọ̀nà.”
Chinese[zh]
由于他们对圣经真理认识有限,我得坐在他们旁边,大家一起字斟句酌,确保译文意思准确无误。”
Zande[zne]
Wa duhe nga gu gayo inohe nangia ga rengo adu gbua nikina toonihe, si aniidi mi sungu na yo ka rugatire wenengai na gupai nga, agene fugo dunduko nibasasa ima da niruruhe.”
Zulu[zu]
Njengoba babenolwazi oluncane lweqiniso, kwakudingeka ngihlale nabo phansi ukuze ngiqiniseke ukuthi umusho ngamunye unembile.”