Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eertydse Korinte was ’n stad wat deurtrek was van die gees van die wêreld.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 2:12) የጥንቷ ቆሮንቶስ የዓለም መንፈስ የነገሠባት ከተማ ነበረች።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٢:١٢) قديما، تفشّت روح العالم في مدينة كورنثوس.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 2:12) An suanoy na Corinto sarong siudad na nasasangkuban kan espiritu kan kinaban.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 2:12) Umusumba wa ku kale uwa Korinti waiswilemo umupashi wa pano calo.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 2:12) Древният град Коринт бил пропит от „духа на света“.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ২:১২) প্রাচীন করিন্থ এমন একটা শহর ছিল, যা জগতের আত্মা দ্বারা পরিবেষ্টিত।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 2:12) Ang karaang Corinto maoy siyudad nga giliminan sa espiritu sa kalibotan.
Chuukese[chk]
(1 Korint 2: 12) Korint loom eu telinimw a urelo ren ewe ngunun fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 2:12) Ansyen Korent ti en lavil ki ti’n ganny enfeste par lespri lemonn.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 2:12) Starověký Korint byl duchem světa prostoupen.
Danish[da]
(1 Korinther 2:12) Fortidens Korinth var helt gennemsyret af verdens ånd.
German[de]
Korinther 2:12). Im alten Korinth war der Geist der Welt allgegenwärtig.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 2:12) Blema Korinto nye afisi xexeame ƒe gbɔgbɔ xɔ aƒe ɖo bliboe.
Efik[efi]
(1 Corinth 2:12) Corinth eset ekedi obio emi ọyọhọde ye spirit ererimbot.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 2:12) Η αρχαία Κόρινθος ήταν μια πόλη διαποτισμένη από το πνεύμα του κόσμου.
English[en]
(1 Corinthians 2:12) Ancient Corinth was a city enveloped by the spirit of the world.
Spanish[es]
La antigua Corinto era una ciudad saturada del espíritu del mundo.
Estonian[et]
Korintlastele 2:12). Vanaaja Korintos oli täiesti läbi imbunud maailma vaimust.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۲:۱۲) روح دنیا شهر قُرِنتُس را پوشانده بود.
Finnish[fi]
(1. Korinttilaisille 2:12.) Muinaisessa Korintin kaupungissa vallitsi maailman henki.
Fijian[fj]
(1 Korinica 2:12) O Korinica e dua na koro e vutucoqa kina na yalo ni vuravura.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 2:12) Blema Korinto maŋ lɛ ji maŋ ko ni je lɛ mumɔ lɛ eyi mli tɔ́.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 2:12) E otabwaniniaki te kaawa ae Korinto rimoa n nanon aon te aba.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૨:૧૨) પહેલાના જમાનામાં કોરીંથમાં પણ દુનિયાની ઝેરી હવા ખૂણે-ખૂણે ફેલાઈ ગઈ હતી.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 2:12) Gbigbọ aihọn tọn wẹ pavava do tòdaho Kọlinti hohowhenu tọn blebu ji.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 2:12) Birnin Koranti na dā, ruhun duniya ne ke rinjayarsa.
Hebrew[he]
ב’:12). קורינתוס הקדומה היתה עיר אחוזת רוח העולם.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 2:12) प्राचीन कुरिन्थुस में संसार की आत्मा कोने-कोने तक फैली हुई थी।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 2: 12, NW) Ang dumaan nga Corinto isa ka siudad nga bug-os nga napalibutan sang espiritu sang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 2: 12) Idaunegai Korinto hanua be tanobada ena lauma ia hahedinaraia badabada.
Haitian[ht]
” (1 Korentyen 2:12). Lespri monn nan te gaye toupatou nan ansyen vil Korent.
Armenian[hy]
12)։ Հին Կորնթոս քաղաքը ամբողջությամբ համակված էր աշխարհի ոգով։
Western Armenian[hyw]
Կորնթացիս 2։ 12) Վաղեմի Կորնթոսը աշխարհի հոգիով շրջապատուած էր։
Indonesian[id]
(1 Korintus 2:12) Korintus kuno adalah kota yang diselubungi oleh roh dunia.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 2:12) Kọrint oge ochie bụ obodo nke mmụọ nke ụwa rikpuru.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 2:12) Agraira ti espiritu ti lubong iti nagkauna a siudad ti Corinto.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 2:12) Kọrint anwae yọ okpẹwho nọ ẹzi akpọ na ọ vọ.
Italian[it]
(1 Corinti 2:12) L’antica città di Corinto era pervasa dallo spirito del mondo.
Japanese[ja]
コリント第一 2:12)古代コリントは,世の霊に包まれた都市でした。
Kongo[kg]
(1 Korinto 2:12) Mbanza ya ntama ya Korinto kuvandaka ya kufuluka ti mpeve ya inza.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 2:12) ಪುರಾತನಕಾಲದ ಕೊರಿಂಥವು ಲೋಕದ ಆತ್ಮದಿಂದ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಒಂದು ನಗರವಾಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 2:12) Kolinda wajinga muzhi wakala mwajinga mupashi wa panopantanda.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 2:12) Ekibuga ky’e Kkolinso eky’edda kyali kibuutikiddwa omwoyo gw’ensi.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 2:12) Kolinti ya kala etondaki na elimo ya mokili.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 2:12) Korinte wa kwakale ne li muleneñi o ne u unjamwi ki moya wa lifasi.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 2:12) Senovės Korintas buvo persiėmęs pasaulio dvasios.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 2:12) Kodinda wa kala kyādi kibundi kiyule’mo mushipiditu wa ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 2:12) Kolinto wa kale uvua tshimenga tshivua nyuma wa pa buloba munyungulule.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 2:12) Nganda yaKolinde yapwile hinganda yimwe yazalile nashipilitu yakaye.
Lushai[lus]
(1 Korinth 2:12) Hmân lai Korinth khua chu khawvêl thlarauvin a hualvêl tlat a.
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 2:12) Sa lepok-la, lavil Corinthe ti enn lavil ki ti ranpli avek lespri lemond.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 2:12) Nanenika tanteraka ny tanànan’i Korinto fahiny ny fanahin’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 2: 12) Jikin kwelok in Korint ilo ien etto ear obrak kin jitõbõn lal in.
Macedonian[mk]
Коринќаните 2:12). Древниот Коринт бил град потонат во духот на светот.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 2:12) ലോകത്തിന്റെ ആത്മാവിനാൽ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു നഗരമായിരുന്നു പുരാതന കൊരിന്ത്.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 2:12) Pĩnd Korẽntã ra yaa galʋ-tẽng sẽn da pid ne dũniyã yam.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर २:१२) प्राचीनकाळच्या करिंथ शहराला जगाच्या आत्म्याने पुरते व्यापले होते.
Maltese[mt]
(1 Korintin 2:12) Korintu tal- qedem kienet belt imdawra minn kullimkien bl- ispirtu tad- dinja.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၂:၁၂) ရှေးကောရိန္သုမြို့သည် လောကဝိညာဉ် လုံးလုံးလွှမ်းမိုးသော မြို့တစ်မြို့ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 2: 12) Det gamle Korint var en by som var gjennomsyret av verdens ånd.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी २:१२) पुरातन कोरिन्थ सहर संसारको आत्मामा चुर्लुम्म डुबेको थियो।
Ndonga[ng]
(1 Ovakorinto 2:12) Korinto shonale osha li oshilando osho sha li shi yadi omhepo younyuni.
Niuean[niu]
(1 Korinito 2:12) Ne viko takai e taone ko Korinito i tuai he agaga he lalolagi.
Dutch[nl]
Het oude Korinthe was een stad die vervuld was van de geest van de wereld.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 2:12) Korinthe ya bogologolo e be e le motse wo o dikologilwego ka mo go feletšego ke moya wa lefase.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 2:12) Mzinda wakale wa Korinto unadzala ndi mzimu wa dziko.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:12) ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਵਿਚ ਹਰ ਪਾਸੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਸਾਫ਼ ਜ਼ਾਹਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 2:12) Say kadaanan a Corinto et sakey a syudad ya aliktob na espiritu na mundo.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 2:12) Antiguo Korinto tabata un stat kompletamente enbolbí den e spiritu di mundu.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 2: 12) Tingting bilong world barava big long taon bilong Corinth bifor.
Polish[pl]
Starożytny Korynt był do cna przesiąknięty duchem świata.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 2:12) Ngenin sampah kin kehlail nan kahnimw en Korint mahs.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 2:12) A antiga cidade de Corinto sofria grande influência do espírito do mundo.
Romanian[ro]
Corintul antic era un oraş complet dominat de spiritul lumii.
Russian[ru]
Древний Коринф был окутан духом мира.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 2:12, NW) ඉපැරණි කොරින්ති නගරය සම්පූර්ණයෙන්ම ලෝකයේ ආත්මයේ ග්රහණයට හසුව තිබූ නගරයක් විණි.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 2:12) Staroveký Korint bol priam presiaknutý duchom sveta.
Samoan[sm]
(1 Korinito 2:12) O Korinito anamua o se aai na matuā siʻomia e le agaga o le lalolagi.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 2:12) Guta reKorinde rekare raiva rizere nomudzimu wenyika.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 2:12) Korinti i lashtë ishte një qytet ku sundonte fryma e botës.
Sranan Tongo[srn]
A fositen foto Korente ben sungu go dipi na ini a yeye fu grontapu.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 2:12) Korinthe ea boholo-holo e ne e le motse o pota-potiloeng ke moea oa lefatše.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 2:12) Det forntida Korinth var en stad som var fullständigt genomsyrad av världens ande.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 2:12) Jiji la kale la Korintho lilikuwa limemezwa kabisa na roho ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 2:12) Jiji la kale la Korintho lilikuwa limemezwa kabisa na roho ya ulimwengu.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 2:12) பூர்வ கொரிந்து பட்டணம் உலக ஆவியால் முழுமையாக சூழப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 2: 12) ప్రాచీన కొరింథు పూర్తిగా లౌకికాత్మ నిండిన నగరం.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 2:12) โครินท์ สมัย โบราณ เป็น เมือง ที่ ถูก วิญญาณ ของ โลก ปก คลุม ทั้ง เมือง.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 2:12) ጥንታዊት ቈረንቶስ ብመንፈስ ዓለም ምሉእ ብምሉእ እተኸበት ከተማ እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 2:12) Gar u Korinte la lu gar u jijingi u taregh kase un wa atô yô.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 2:12) Ang sinaunang Corinto ay isang lunsod na nalulukuban ng espiritu ng sanlibutan.
Tetela[tll]
(1 Koreto 2:12) Kɔrɛtɔ ka nshi y’edjedja aki osomba wele anto efula wa lɔkɔ waki la yimba y’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 2:12) Korintha wa bogologolo e ne e le motse o o neng o tletse ka moya wa lefatshe.
Tongan[to]
(1 Kolinito 2: 12, PM) Ko Kolinitō ‘o e kuonga mu‘á ko ha fu‘u kolo ia na‘e takatakai‘i faka‘aufuli ‘e he laumālie ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 2:12) Korinto yansiku wakali munzi wakazingulukidwe amuuya wanyika.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 2:12) Spirit bilong graun i pulap long taun Korin bilong bipo.
Turkish[tr]
Korintoslular 2:12) Eski Korintos, dünyanın ruhuyla kuşatılmış bir şehirdi.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 2:12) Muti wa khale wa Korinto a wu funengetiwe hi moya wa misava.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 2:12) Msumba wakale wa Korinte ukazura na mzimu wa caru.
Twi[tw]
(1 Korintofo 2:12) Na tete Korinto yɛ kurow a wiase honhom ahyɛ mu ma.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 2:12) Ua apǐ roa te oire Korinetia no tahito ra i te varua o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Стародавнє місто Коринт було повністю просякнуте духом світу.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 2: 12) Omanu vo volupale luo Korindo, va kuamele espiritu lioluali.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۲:۱۲) قدیم کرنتھس کا شہر دُنیا کی رُوح کا شکار تھا۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 2:12) Korinta ḽa kale wo vha u muḓi wo tangwaho nga muya wa shango.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 2:12) Thành phố Cô-rinh-tô cổ tràn ngập tinh thần thế gian.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 2:12) An kadaan nga Korinto usa nga siyudad nga napapalibotan gud han espiritu han kalibotan.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 2: 12, MN ) Neʼe mālohi te manatu ʼo te malamanei ʼi te kolo ʼāfea ʼo Kolonito.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 2:12) IKorinte yamandulo yayisisixeko esasigutyungelwe ngumoya wehlabathi.
Yapese[yap]
(1 Korinth 2:12) Korinth kakrom e ir ba mach ni kari liyeg ko fare lem ko fayleng.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 2:12) Ìlú tí ẹ̀mí ayé rin gbingbin ni ìlú Kọ́ríńtì ìgbàanì.
Chinese[zh]
哥林多前书2:12)古代的哥林多城弥漫着世界的灵,城里的人大都生活放荡,臭名远播。
Zande[zne]
(1 AKorindo 2:12) Korinda angia gu bakporo naima rindo kurogo gu sino mangaapai nangia ga zegino.
Zulu[zu]
(1 Korinte 2:12) IKorinte lasendulo laliwumuzi owembozwe umoya wezwe.