Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 “በጠባቡ በር ግቡ፤+ ምክንያቱም ወደ ጥፋት የሚወስደው በር ትልቅ፣ መንገዱም ሰፊ ነው፤ በዚያ የሚሄዱም ብዙዎች ናቸው፤ 14 ወደ ሕይወት የሚወስደው በር ግን ጠባብ፣ መንገዱም ቀጭን ነው፤ የሚያገኙትም ጥቂቶች ናቸው።
Azerbaijani[az]
13 Dar qapıdan girin,+ çünki məhvə aparan qapı enli, yol isə genişdir və çox adam bu yolla gedir. 14 Amma həyata aparan qapı dar, yol isə ensizdir və bu yolu az adam tapır.
Cebuano[ceb]
13 “Sulod mo agi sa sigpit nga ganghaan,*+ kay lapad ang ganghaan ug luag ang dalan padulong sa kalaglagan, ug daghan ang nagasulod agi niini; 14 samtang sigpit ang ganghaan ug gamay* ang dalan padulong sa kinabuhi, ug diyutay ra ang nakakaplag niini.
Danish[da]
13 Gå ind ad den smalle port,+ for bred er den port, og rummelig er den vej der fører til døden,* og der er mange som vælger den,* 14 men smal er den port, og trang er den vej der fører til livet, og der er ikke mange som finder den.
Ewe[ee]
13 “Mito agbo xaxɛ la nu yi ɖe eme,+ elabena agbo la keke eye mɔ si kplɔa ame yia tsɔtsrɔ̃ me la le gbadza, eye ame geɖewoe toa enu yina; 14 ke agbo la le xaxɛe eye mɔ la hã xaxa, si kplɔa ame yia agbe me, eye ame ʋɛ aɖewo koe kpɔnɛ.
Greek[el]
13 »Μπείτε από τη στενή πύλη,+ επειδή πλατιά είναι η πύλη και ευρύχωρη η οδός που οδηγεί στην καταστροφή, και πολλοί μπαίνουν από αυτήν. 14 Αντίθετα, στενή είναι η πύλη και στενόχωρη η οδός που οδηγεί στη ζωή, και λίγοι την ανακαλύπτουν.
English[en]
13 “Go in through the narrow gate,+ because broad is the gate and spacious is the road leading off into destruction, and many are going in through it; 14 whereas narrow is the gate and cramped the road leading off into life, and few are finding it.
Estonian[et]
13 Minge sisse kitsast väravast,+ sest avar on värav ja lai on tee, mis viib hävingusse, ja palju on neid, kes sealt sisse lähevad. 14 Kuid ahtake on värav ja kitsas on tee, mis viib ellu, ja vähe on neid, kes selle leiavad.
Finnish[fi]
13 Menkää sisään ahtaasta portista,+ koska se portti on avara ja se tie on leveä, joka vie tuhoon, ja monet menevät siitä* sisään, 14 kun taas se portti on ahdas ja se tie on kapea, joka vie elämään, ja harvat löytävät sen.
Fijian[fj]
13 “Dou curu ina matamata qiqo,+ ni rabalevu na matamata qai galala na sala e basika ina rusa, e le levu tale ga era muria tiko, 14 ia e qiqo na matamata qai rabalailai na sala e basika ina bula, e le lailai tale ga era kunea.
Ga[gaa]
13 “Nyɛtsɔa agbó bibioo* lɛ mli,+ ejaakɛ agbó ni da kɛ gbɛ ni lɛɛ lɛ ji nɔ ni kɛ mɔ yaa hiɛkpatamɔ mli, ni mɛi babaoo ji mɛi ni tsɔɔ agbó nɛɛ mli; 14 shi agbó bibioo* lɛ kɛ gbɛ ni elɛɛɛ lɛ ji nɔ ni kɛ mɔ yaa wala mli, ni mɛi fioo ji mɛi ni naa no.
Gilbertese[gil]
13 “Riin n te mataroa ae wariki,+ bwa e raababa te mataroa ma ni mwawaawa te kawai ae tiki nakon te kamaunanakoaki, ao a mwaiti aika rin iai. 14 Ma e wariki te mataroa ao e reme te kawai ae tiki nakon te maiu, ao a karako akana kunea.
Gun[guw]
13 “Mì gbọn họntonu bibó lọ nù biọ e mẹ,+ na gbigblo wẹ họntonu lọ podọ gblagada wẹ aliho lọ he nọ planmẹ yì vasudo, mẹsusu wẹ sọ to gbingbọn e nù biọ e mẹ; 14 to whenuena e yindọ bibó wẹ họntonu lọ podọ jinján wẹ aliho lọ he nọ planmẹ yì ogbẹ̀ mẹ, omẹ vude wẹ sọ to dindin in mọ.
Hindi[hi]
13 सँकरे फाटक से अंदर जाओ+ क्योंकि चौड़ा है वह फाटक और खुला है वह रास्ता, जो विनाश की तरफ ले जाता है और उस पर जानेवाले बहुत हैं। 14 जबकि सँकरा है वह फाटक और तंग है वह रास्ता, जो जीवन की तरफ ले जाता है और उसे पानेवाले थोड़े हैं।
Hiligaynon[hil]
13 “Magsulod kamo sa makitid nga gawang,+ kay masangkad ang gawang kag malapad ang dalan nga nagapadulong sa kalaglagan, kag madamo ang nagaagi sa sini; 14 apang makitid ang gawang kag mabudlay ang dalan nga nagapadulong sa kabuhi, kag pila lamang ang nakatultol sini.
Hungarian[hu]
13 Menjetek be a szűk kapun,+ mert a széles kapu és a tágas út a pusztulásba visz, és sokan mennek be azon. 14 Ellenben a szűk kapu és a keskeny út az életre visz, és kevesen találják meg azt.
Indonesian[id]
13 ”Masuklah melalui gerbang yang sempit,+ karena gerbang yang lebar dan jalan yang luas itu menuju kemusnahan, dan banyak orang masuk melaluinya, 14 sedangkan gerbang yang sempit dan jalan yang sesak itu menuju kehidupan, dan hanya sedikit yang menemukannya.
Iloko[ilo]
13 “Sumrekkayo iti akikid a ruangan,+ gapu ta ti akaba a ruangan ken nalawa a dalan ket agturong iti pannakadadael, ket adu ti sumrek iti dayta; 14 idinto ta ti akikid a ruangan ken nailet a dalan ket agturong iti biag, ket manmano ti makasarak iti dayta.
Isoko[iso]
13 “Wha rehọ unuẹthẹ ohwahwa na+ ruọ eva keme edhere nọ o bi su kpohọ ọraha o riama fihọ, unuẹthẹ na o rrọ kẹkẹe, yọ ibuobu e be rehọ iẹe ruọ eva; 14 rekọ edhere nọ o bi su kpohọ uzuazọ ọ rrọ kekeke, unuẹthẹ na o rrọ hwahwa, yọ umutho ahwo a bi duku ei.
Italian[it]
13 “Entrate per la porta stretta,+ perché larga è la porta e spaziosa la strada che conduce alla distruzione, e sono molti quelli che vi entrano; 14 mentre stretta è la porta e angusta la strada che conduce alla vita, e sono pochi quelli che la trovano.
Kongo[kg]
13 “Beno kota na kielo ya fioti, sambu kielo ya nene+ mpi nzila ya nene ke nataka na lufwa, mpi bantu mingi ke kotaka kuna; 14 kansi, kielo ya fioti mpi nzila yina kele nkaka ke nataka na luzingu, mpi bantu fioti ke monaka yo.
Kikuyu[ki]
13 “Tonyerai mũromo ũrĩa mũceke,+ tondũ mũromo nĩ mwariĩ na njĩra ĩrĩa ĩkinyagia andũ harĩ kũniinwo nĩ njariĩ, na andũ arĩa aingĩ nĩyo mageraga; 14 no mũromo nĩ mũceke na njĩra ĩrĩa ĩkinyagia andũ muoyo-inĩ nĩ ngunderu, na andũ arĩa mamĩonaga nĩ anini.
Kaonde[kqn]
13 “Twelai pa kibelo kyakepa,+ mambo kibelo kyabaya ne jishinda jabaya bitwala ku lonaiko, kabiji bayamo bo bavula; 14 pakuba kibelo kyakepa ne jishinda jakatazha kwendamo, jitwala ku bumi kabiji bejitaana bachechetu.
Ganda[lg]
13 “Muyingire mu mulyango omufunda,+ kubanga omulyango oguyingira mu kuzikirira mugazi n’ekkubo erituukayo ddene, era bangi abaliyitamu; 14 naye omulyango oguyingira mu bulamu mufunda n’ekkubo erituukayo lya kanyigo, n’abo abaliraba batono.
Lozi[loz]
13 “Mukene mwa munyako okumbani,+ kakuli munyako oya kwa sinyeho uatami, mi ni nzila yeya kwateñi ki yetuna, mi babakena ku ona ki babañata; 14 kono munyako oya kwa bupilo ukumbani ni nzila yeya kwateñi ki yesisani, mi baba ifumana ki basikai.
Lithuanian[lt]
13 Įeikite pro ankštus vartus. + Platūs vartai ir erdvus kelias veda į pražūtį, ir pro tuos vartus eina daugelis. 14 O ankšti vartai ir siauras kelias veda į gyvenimą, ir nedaug kas jį atranda.
Luba-Katanga[lu]
13 “Twelelai pa kakibelo katyetye,+ mwanda kibelo i kikatampe ne dishinda ditwala ku konakanibwa nadyo i dikata, ne benda’mo bene i bavule; 14 inoko kakibelo i katyetye ne dishinda ditwala ku būmi nadyo i dityinye, ne ba kwidisokola bene i batyetye.
Luba-Lulua[lua]
13 “Buelelayi ku tshiibi tshikese,+ bualu tshiibi tshidi tshinene ne njila udi mualabale udi ufikisha ku kabutu, bantu ba bungi badi babuelelaku; 14 kadi tshiibi tshidi tshikese ne njila udi mubumbakane udi ufikisha ku muoyo, bantu bakese badi bamupeta.
Malayalam[ml]
13 “ഇടുങ്ങിയ വാതി ലി ലൂ ടെ അകത്ത് കടക്കുക. + കാരണം നാശത്തിലേ ക്കുള്ള വാതിൽ വീതി യു ള്ള തും വഴി വിശാ ല വും ആണ്; അനേകം ആളുക ളും പോകു ന്നത് അതിലൂടെ യാണ്. 14 എന്നാൽ ജീവനിലേ ക്കുള്ള വാതിൽ ഇടുങ്ങി യ തും വഴി ഞെരു ക്ക മു ള്ള തും ആണ്. കുറച്ച് പേർ മാത്രമേ അതു കണ്ടെത്തു ന്നു ള്ളൂ.
Malay[ms]
13 “Masuklah melalui pintu yang sempit,+ kerana pintu yang lebar dan jalan yang luas menuju kebinasaan. Ramai orang melalui jalan itu. 14 Tetapi pintu yang sempit dan jalan yang susah menuju kehidupan. Hanya sedikit orang menjumpai jalan itu.
Burmese[my]
၁၃ “ကျဉ်း တဲ့ တံခါး က နေ ဝင် ကြ ပါ။ + ပျက် စီး ခြင်း ကို ပို့ ဆောင် တဲ့ တံခါး ဟာ ကျယ် ဝန်း ပြီး လမ်း က လည်း ပြန့် ပြူး တဲ့ အတွက် ဝင် တဲ့ သူ တွေ များ တယ်။ ၁၄ အသက် ရှင် ခြင်း ကို ပို့ ဆောင် တဲ့ တံခါး က တော့ ကျဉ်း မြောင်း ပြီး လမ်း က လည်း ကြမ်း တဲ့ အတွက် ရှာ တွေ့ သူ တွေ နည်း တယ်။
Norwegian[nb]
13 Gå inn gjennom den trange port. + For vid er den porten og bred er den veien som fører til tilintetgjørelsen,* og det er mange som velger den. * 14 Men trang er den porten og smal er den veien som fører til livet, og det er få som finner den.
Nepali[ne]
१३ “साँघुरो ढोकाबाट भित्र पस+ किनकि विनाशतर्फ लैजाने ढोका फराकिलो र बाटो चौडा हुन्छ अनि यसमा हिँड्नेहरू धेरै हुन्छन्। १४ तर जीवनतर्फ लैजाने ढोका साँघुरो र बाटो अप्ठेरो हुन्छ अनि यो भेट्टाउने थोरै हुन्छन्।
Dutch[nl]
13 Ga naar binnen door de nauwe poort,+ want breed is de poort en wijd is de weg die naar de vernietiging leidt, en veel mensen gaan daardoor naar binnen. 14 Maar nauw is de poort en smal is de weg die naar het leven leidt, en maar weinig mensen vinden die.
Pangasinan[pag]
13 “Loob kayo ed mainget a puerta,+ lapud malapar so puerta tan maawang so dalan ya ompugta ed kadederal, tan dakel so onloloob ed satan; 14 bangta mainget so puerta tan makisir so dalan ya ompugta ed bilay, tan daiset so makakaromog ed satan.
Portuguese[pt]
13 “Entrem pelo portão estreito,+ porque largo é o portão e espaçosa é a estrada que conduz à destruição, e muitos entram por ele; 14 ao passo que estreito é o portão e apertada a estrada que conduz à vida, e poucos a acham.
Sango[sg]
13 “Ala lï na kete yanga ti gbagba,+ ndali ti so lê ti lege so ayeke gue na futingo akono nga yanga ti gbagba ni ayeke kota, na gbâ ti azo si ayeke hon dä; 14 me lê ti lege so ague na fini ayeke kete nga yanga ti gbagba ni ayeke kete mingi, na azo mingi pëpe si ayeke wara ni.
Swedish[sv]
13 Gå in genom den trånga porten. + Den stora porten och den breda vägen leder nämligen till död, och många väljer den. 14 Men den trånga porten och den smala vägen leder till liv, och det är få som finner den.
Swahili[sw]
13 “Ingieni kupitia lango jembamba,+ kwa sababu lango ni pana, na barabara inayoongoza kwenye uharibifu ina nafasi kubwa, na ni wengi wanaoipitia; 14 lakini lango ni jembamba na barabara inayoongoza kwenye uzima ina nafasi ndogo, na ni wachache wanaoipata.
Congo Swahili[swc]
13 “Muingie kupitia mulango mwembamba,+ kwa sababu mulango ni mukubwa, na barabara yenye kuongoza kwenye uharibifu ni kubwa, na watu wengi wanaingia kupitia mulango huo; 14 lakini mulango ni mwembamba na barabara yenye kuongoza kwenye uzima ni ya kidogo, na ni watu kidogo ndio wanaipata.
Tamil[ta]
13 இடுக்கமான வாசல் வழியாகப் போங்கள்;+ ஏனென்றால், அழிவுக்குப் போகிற வாசல் அகலமானது, அதன் பாதை விசாலமானது; நிறைய பேர் அதன் வழியாகப் போகிறார்கள். 14 ஆனால், முடிவில்லாத வாழ்வுக்குப் போகிற வாசல் இடுக்கமானது, அதன் பாதை குறுகலானது; சிலர்தான் அதைக் கண்டுபிடிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
13 “Laʼo liuhusi odamatan kloot bá,+ tanba odamatan boot no dalan luan mak lori ema ba mate, no ema barak laʼo liuhusi dalan neʼe. 14 Maibé odamatan kloot no dalan kiʼik tebes mak lori ema ba moris, no ema uitoan deʼit mak hetan dalan neʼe.
Tigrinya[ti]
13 “በታ ጸባብ ኣፍ ደገ እተዉ፣+ እታ ናብ ጥፍኣት እትወስድ ኣፍ ደገስ ገፋሕ፡ መገዳ እውን ርሕብቲ እያ፣ እቶም ብእኣ ዚኣትዉ ድማ ብዙሓት እዮም፣ 14 እታ ናብ ህይወት እትወስድ ኣፍ ደገ ግና ጸባብ፡ መገዳ እውን ቀጣን እያ፣ እቶም ዚረኽብዋ ኸኣ ሒደት እዮም።
Tagalog[tl]
13 “Pumasok kayo sa makipot na pintuang-daan,+ dahil maluwang ang pintuang-daan at malapad ang daang papunta sa pagkapuksa, at marami ang pumapasok dito; 14 pero makipot ang pintuang-daan at makitid ang daang papunta sa buhay, at kakaunti ang mga nakakahanap dito.
Tongan[to]
13 “Hū ‘i he matapā fāsi‘í,+ koe‘uhí ‘oku fālahi ‘a e matapā mo ‘atā ‘a e hala ‘oku taki atu ki he ‘auhá, pea ‘oku hū atu ai ‘a e tokolahi; 14 ka ‘oku fāsi‘i ‘a e matapā pea ‘efi‘efi ‘a e hala ‘oku taki atu ki he mo‘uí, pea ko e tokosi‘i pē ‘oku nau ‘ilo‘i iá.
Tonga (Zambia)[toi]
13 “Amunjile mumulyango uusyanikide,+ nkaambo mulyango uukwazeme alimwi anzila mpati itola kulunyonyooko, kumane mbanji banjila mulinjiyo; 14 pele ulisyanikide mulyango alimwi ninsyoonto nzila iitola kubuumi, kumane mbasyoonto baijana.
Tatar[tt]
13 Тар капкадан керегез,+ чөнки һәлакәткә илтүче юл иркен, капкасы да киң, һәм шул капкадан күпләр керә. 14 Ә тормышка алып баручы юл тар, капкасы да кысан, һәм шул юлны азлар гына таба.
Tumbuka[tum]
13 “Njirani pa chipata chifinyi,+ chifukwa chipata chikuru chili na nthowa yisani iyo yikuya ku pharanyiko, ndipo mbanandi awo ŵakwendamo. 14 Kweni chipata chifinyi chili na nthowa yichoko iyo yikuya ku umoyo, ndipo mbachoko awo ŵakuyisanga.
Tuvalu[tvl]
13 “Ulu atu koutou ki te mataloa mataliki+ me e lauefa te mataloa kae saosao te auala telā e tau atu ki te fakaseaiga, kae e tokouke a tino e olo atu i ei; 14 kae e mataliki te mataloa kae sai‵tia te auala telā e tau atu ki te ola, kae e mu‵tana fua a tino e maua ne latou.
Ukrainian[uk]
13 Входьте вузькими ворітьми,+ бо широкі ворота і простора дорога ведуть до знищення, і багато хто входить ними. 14 Натомість вузькі ворота й тісна дорога ведуть до життя,+ і мало хто знаходить її.
Vietnamese[vi]
13 Hãy vào cổng hẹp,+ vì cổng rộng và đường thênh thang dẫn đến sự hủy diệt và có nhiều người đi vào đó; 14 còn cổng hẹp và đường chật thì dẫn đến sự sống và chỉ ít người tìm được.
Waray (Philippines)[war]
13 “Sulod kamo pinaagi ha haligot nga ganghaan,+ kay haluag an ganghaan ngan hilapad an dalan tipakadto ha kabungkagan, ngan damu an nasulod pinaagi hito; 14 kondi haligot an ganghaan ngan gutiay an dalan tipakadto ha kinabuhi, ngan pipira la an nakakabiling hito.
Yoruba[yo]
13 “Ẹ gba ẹnubodè tóóró wọlé,+ torí ẹnubodè tó lọ sí ìparun fẹ̀, ọ̀nà ibẹ̀ gbòòrò, àwọn tó ń gba ibẹ̀ wọlé sì pọ̀; 14 nígbà tó jẹ́ pé, ẹnubodè tó lọ sí ìyè rí tóóró, ọ̀nà ibẹ̀ há, àwọn díẹ̀ ló sì ń rí i.