Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара иԥшьоу адгьыл аҿы ахьымӡӷ узырго аусқәа шыҟарҵозгьы, Илии изыгәаӷьуамызт рмаҵура рымхра.
Acoli[ach]
Dong i kare ma gutimo tim me lewic i kabedo maleng, Eli pe obedo ki tekcwiny me ryemogi ki i ticgi macalo lulam dog.
Adangme[ada]
Ke a tsu a zo ní ɔmɛ ngɛ he klɔuklɔu ɔ, Eli nyɛ we nɛ e kɛ e nane nɛ ma si konɛ e kpa mɛ osɔfo yemi.
Afrikaans[af]
Maar toe hulle skandelike dade op heilige grond bedryf het, het Eli nie die moed gehad om hulle van hulle amp te onthef nie.
Amharic[am]
ሆኖም ቅዱስ በሆነ ሥፍራ ጸያፍ የሆኑ ድርጊቶች በፈጸሙ ጊዜ ዔሊ ከካህንነት ቦታቸው ለማስወገድ ድፍረት አጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
إلا انه عندما ارتكبا اعمالا مخزية على ارض مقدسة، لم تكن لدى عالي الشجاعة لعزلهما عن منصبهما.
Aymara[ay]
Qullanäki uka chiqan jan wali qʼañunak lurapxäna, ukhaxa Elí tatax ukhamakiw uñchʼukïna.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs yerdə biabırçı işlər görmələrinə baxmayaraq, Elinin onları xidmətdən azad etməyə cəsarəti çatmırdı.
Bashkir[ba]
Улдары изге урында шундай әшәке эштәр ҡылһа ла, Илийҙың уларҙы рухани вазифаларынан бушатырға батырсылығы етмәгән.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ be yoli sa tɛtɛ kpa Ɲanmiɛn i suwlɛ lika’n nun’n, Eli w’a yoman yakpa w’a tuman be Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ junman’n nun.
Central Bikol[bcl]
Pero, kan sinda makakomitir nin makasosopog na mga gibo sa banal na lugar, si Eli dai nagkaigwa kan kapusoan na haleon sinda sa katongdan.
Bemba[bem]
Lelo, lintu bacitile ifya nsoni pa cifulo cashila, Eli takwete ubukose bwa kubafumya pa fishingamo.
Bulgarian[bg]
Но когато те извършили позорни неща на свято място, Илий нямал смелостта да ги изхвърли от поста им.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, তারা যখন পবিত্র স্থানে বিভিন্ন অসম্মানজনক কাজ করেছিল, তখন তাদেরকে তাদের পদ থেকে সরিয়ে দেওয়ার সাহস এলির ছিল না।
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang ilang gihimo ang makauulaw nga mga buhat sa balaang dapit, walay kaisog si Eli sa pagpalagpot kanila gikan sa katungdanan.
Chuukese[chk]
Nge atun ra féri féffér mi ánioput lón ewe leeni mi pin, Eli ese pwora le atorowu seni wiser.
Chuwabu[chw]
Masiki dhaene, vakosani merelo ovudda mu mburoni mokoddela, Eli kana guru ya wathamagiha wi ahikale viina anamakutha emelela.
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, letan zot ti fer bann keksoz vreman mal dan landrwa sakre, Eli ti napa sa kouraz pour retir zot dan zot fonksyon konman asistan pret.
Czech[cs]
I když se však dopouštěli hanebných skutků na svaté půdě, Eli neměl odvahu k tomu, aby je kněžského úřadu zbavil.
Chuvash[cv]
Вӗсем сӑваплӑ вырӑнта намӑссӑр ӗҫсем тунӑ пулин те, Илийӗн вӗсене священник тивӗҫлӗхӗсене туса тӑма пӑрахтарма хӑюлӑхӗ ҫитмен.
Danish[da]
Men selv ikke da de begik skændige handlinger på hellig grund, havde Eli mod til at sætte dem fra bestillingen som præster.
German[de]
Und obwohl sie auf heiligem Boden schändliche Handlungen verübten, fehlte Eli der Mut, sie aus ihrem Amt zu entlassen.
Ewe[ee]
Ke hã esi wowɔ ŋukpenanu le teƒe kɔkɔe la, Eli mete ŋu do dzi xɔ nunɔladɔ le wo si o.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, όταν διέπρατταν επαίσχυντες πράξεις σε ιερό έδαφος, ο Ηλεί δεν είχε το θάρρος να τους εκδιώξει από το αξίωμά τους.
English[en]
Yet, when they committed disgraceful acts on sacred ground, Eli did not have the courage to oust them from office.
Spanish[es]
Cuando cometieron actos vergonzosos en suelo sagrado, Elí no tuvo el valor de destituirlos.
Estonian[et]
Kui nad siis pühal maavaldusel häbiväärseid tegusid korda saatsid, ei olnud Eelil julgust neid ametist kõrvaldada.
Persian[fa]
با این حال وقتی بر روی زمین مقدس مرتکب اعمال شرمآور میشدند، عیلی شهامت خلع کردن آنان را از مقام رسمیشان نداشت.
Finnish[fi]
Vaikka he syyllistyivät häpeällisiin tekoihin pyhällä alueella, Eeli ei rohjennut poistaa heitä tehtävistä.
Fijian[fj]
Qai gauna rau cakava kina na itovo tawakilikili ena vale tabu, a rere ni vakasivoi rau o Ilai.
French[fr]
Pourtant, lorsqu’ils ont commis des actes scandaleux dans un lieu sacré, Éli n’a pas eu le courage de les démettre de leurs fonctions.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, beni amɛfeɔ hiɛgbejianii yɛ shikpɔŋ krɔŋkrɔŋ nɔ lɛ, Eli naaa ekãa ni ekɛaashwie amɛ kɛjɛ amɛ osɔfoyeli nitsumɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Ojapóramo guare hikuái heta mbaʼe vai Jehová rógape Elí nomosẽséi chupekuéra.
Gun[guw]
Ṣogan, to whenuena yé yinuwa to aliho winyandomẹ tọn lẹ mẹ to aigba wiwe ji, Eli ma tindo adọgbigbo lọ nado yí azọ́ngbàn sọn yé si gba.
Hindi[hi]
इसके बावजूद, जब उन्होंने पवित्र भूमि पर घृणित कार्य किए तो एली के पास उन्हें पद से हटाने का साहस नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang makahimo sila sing talamayon nga mga buhat sa balaan nga duog, si Eli wala magpakita sing kaisog nga pahalinon sila gikan sa ila katungdanan.
Hiri Motu[ho]
To, helaga gabuna ai dika idia karaia neganai, Eli ia gari bona edia gaukara amo idia ia kokia lasi.
Croatian[hr]
Ipak, kad su na svetom tlu počinili obeščašćujuće stvari, Helije nije imao hrabrosti smijeniti ih.
Haitian[ht]
Poutan, lè yo te komèt zak chokan nan andwa sakre a, Eli pa t gen kouraj pou l te retire yo nan fonksyon yo te ye a.
Hungarian[hu]
Élinek még akkor sem volt bátorsága, hogy elmozdítsa fiait hivatalukból, amikor gyalázatos tetteket követtek el a szent helyen.
Armenian[hy]
Չնայած իր որդիների ամոթալի արարքներին, որ նրանք գործում էին սուրբ հողի վրա՝ Հեղին չուներ այնքան քաջություն, որ նրանց հեռացներ իրենց պաշտոնից։
Indonesian[id]
Namun, pada waktu mereka melakukan tindakan yang tercela di tanah suci, Eli tidak memiliki keberanian untuk memecat mereka dari jabatan keimaman.
Igbo[ig]
Ma, mgbe ha mere ihe arụ n’ala nsọ, Ilaị enweghị obi ike ịchụpụ ha n’ọrụ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, idi nagaramidda iti nakababain iti sagrado a disso, di naitured ni Eli nga ikkaten ida iti saadda.
Icelandic[is]
Þegar þeir hegðuðu sér svívirðilega á helgri jörð hafði Elí ekki hugrekki til að víkja þeim úr embætti.
Italian[it]
E quando commisero azioni vergognose sul suolo sacro, Eli non ebbe il coraggio di destituirli.
Japanese[ja]
それにもかかわらずエリは,息子たちが聖なる場所で恥さらしな行ないをしたときも,息子たちにその務めを辞めさせる勇気はなく,ただ弱々しく叱責しただけでした。
Kamba[kam]
O na vala nĩsyeekaa maũndũ mataeteae nyũmba ya Ngai ndaĩa, ĩthe wasyo Eli ndaĩ na ũkũmbaũ wa kũiveta iikethĩwe athembi.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, rĩrĩa meekaga ciĩko cia waganu thĩinĩ wa harĩa hatheru, Eli ndagĩire na ũmĩrĩru wa kũmeheria wĩra-inĩ wa ũthĩnjĩri Ngai.
Kazakh[kk]
Ұлдарының қасиетті жерді былғайтын істермен айналысып жүргенін көре тұра, оларды қасиетті қызметтен босатуға Елінің батылдығы жетпейді.
Korean[ko]
그런데 그들이 신성한 장소에서 수치스러운 행위를 저질렀을 때, 엘리는 그들의 직위를 박탈할 용기가 없었습니다.
Konzo[koo]
Kandi ibbwa, omughulhu bakolera aha buyirire h’ebithisirire, Eli mwathabalhusya kw’olhusunzo olho.
Krio[kri]
Pan ɔl we dɛn bin de du bad bad tin dɛn na di tɛmpul, Ilay nɔ bin stɔp dɛn ɔ pul dɛn kɔmɔt pan di prist wok.
Kwangali[kwn]
Nye, apa ngava rugana yirugana eyi yoyidona monzugo zokupongoka, Eli kapi ga kere nouradi mokuvagusa mo moupristeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, vava bavangang’o mavangu mansoni vana fulu kiavauka, o Ele kakala yo unkabu wa kubakatula muna salu kiakina ko.
Ganda[lg]
Naye bwe baakoleranga eby’obuswavu bino awatukuvu, Eri teyabagoba ku mulimu gwa bwakabona.
Lingala[ln]
Nzokande, wana bazalaki kosala misala ya nsɔni na esika mosantu, Eli azalaki na molende te ya kolongola bango mikumba ya bonganga.
Lozi[loz]
Niteñi, ha ne ba ezize likezo ze swabisa mwa sibaka se si kenile, Eli n’a si na bundume bwa ku ba tulula fa buprisita bwa ku okamela sebelezo.
Lithuanian[lt]
Netgi kai jie elgėsi gėdingai šventoje vietoje, Heliui neužteko drąsos pašalinti juos iš kunigų tarnybos.
Lunda[lun]
Dichi, chakoñeleñawu yuma yazonda heluña dajila, Eli hadiñi nawuswa wakuyifumisha hanyidimu yawupristuku.
Latvian[lv]
Lai gan Ēlis redzēja dēlu apkaunojošo rīcību svētā vietā, viņam nepietika drosmes atbrīvot tos no amata.
Malagasy[mg]
Kanefa, rehefa nanao zavatra nahafa-baraka teo amin’ny toerana masina izy ireo, i Ely dia tsy nanana ny herim-po hanesotra azy ireo tamin’ny toerany.
Mískito[miq]
Bara tempel ra diara saura bara tâski daukan taim, Elí ai luhpia nani ra prîs warkka dauki kan ba wina kangbi sakras kan.
Macedonian[mk]
Сепак, кога извршиле срамни постапки на свето место, Илија немал храброст да ги отстрани од службата.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, അവർ വിശുദ്ധ സ്ഥലത്തുവെച്ചു മോശമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തപ്പോൾ, ഏലിക്ക് അവരെ പദവിയിൽനിന്നു നീക്കിക്കളയാനുള്ള ധൈര്യമുണ്ടായില്ല.
Marathi[mr]
तरीही, त्यांनी पवित्र जागेवर लांच्छनास्पद कार्य केले तेव्हा त्यांना अधिकृत याजकपदावरून दूर करण्याचे धैर्य एलीला झाले नाही.
Malay[ms]
Sewaktu mereka melakukan dosa di tempat suci, Eli tidak berani memecat mereka.
Norwegian[nb]
Da de begikk skammelige handlinger på hellig grunn, hadde ikke Eli mot til å avsette dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kichiujkej miak taman tein tepinaujtij kampa israelitas taueyichiuayaj, Elí amo kinkuilij inintekiuj.
Niuean[niu]
Pete ia, he magaaho ne taute ai e laua e tau gahua fakavihiatia he kelekele tapu, kua nakai fai malolo a Eli ke uta kehe a laua mai he feua.
Dutch[nl]
Maar toen zij zich op heilige grond aan schandelijke daden schuldig maakten, had Eli niet de moed om hen uit hun dienst te ontslaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge ba be ba dira ditiro tša dihlong lefelong le lekgethwa, Eli ga se a ka a ba le sebete sa go ba tloša maemong a go hlankela.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene anachita zauchisi m’malo opatulika, Eli analephera kulimbika mtima kuti awachotse paudindo wawo.
Nyaneka[nyk]
Tupu, tyina ankho valingila ovipuka ovivi pomphangu ikola, Eli utupu omutima wakola pala okuvepola otyilinga otyo.
Nyankole[nyn]
Kandi, ku baakoreire ebihagaro omu mwanya ogurikwera, Eli tarabaasize kubabinga omu murimo gw’obunyamurwa.
Nzima[nzi]
Noko akee, mekɛ mɔɔ bɛbɔle munzule ɛbɛla wɔ ɛleka nwuanzanwuanza ne la, Yilae annyia akɛnrasesebɛ andu bɛ anvi ɛsɔfolilɛ ne azo.
Oromo[om]
Haata’u malee, Eliin bakka qulqullaa’aa ta’etti gocha yeellaasisaa akkasii yommuu raawwatanitti, hojii lubummaasaaniitti akka itti hin fufne gochuuf ija jabina hin arganne.
Ossetic[os]
Кувӕн бынаты худинаджы митӕ кодтой, фӕлӕ Илиймӕ уыйас ныфс нӕ разынд, ӕмӕ сын сӕ бартӕ байстаид.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਕੰਮ ਕੀਤੇ, ਤਾਂ ਏਲੀ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਦਵੀਆਂ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਸਾਹਸ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora nan a cometé actonan bergonsoso riba suela sagrado, Eli no tabatin e curashi pa remové nan como sacerdote cu tabata ofrecé sacrificio.
Polish[pl]
Chociaż dopuszczali się haniebnych uczynków w świętym miejscu, Heli nie zdobył się na to, żeby ich zdjąć z urzędu.
Pohnpeian[pon]
Ni ara wiahda tiahk suwed wasa sarawi, Ilai sohte kihsang ara pwukoa.
Portuguese[pt]
Ainda mais, quando eles cometeram atos infames em solo sagrado, Eli não teve coragem de demiti-los.
Quechua[qu]
Awmi, Diospa wayinchö mana allikunata rurëkäyaptimpis, Elïqa manam cargunkunapita jorqarirqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta yupaychasqanku lugarpi penqakuypaq kaqkunata rurasqankuta yachachkaspapas Eliyqa manam qarinchakurqachu churinkunata sacerdote kayninmanta horqonanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa yupaychana wasipin mana chanin kaqta, qhelli ruwaykunata ima ruwarqanku.
Rundi[rn]
Yamara rero, igihe bakorera ibikorwa vy’agaterasoni ahantu heranda, Eli ntiyatinyutse kubabogoza ngo abakure mu mabanga yabo.
Romanian[ro]
Totuşi, când ei au comis acte condamnabile în locul sfânt, Eli nu a avut curajul să-i înlăture din poziţia în care se aflau.
Russian[ru]
Даже несмотря на то что они совершали постыдные дела на священной земле, Илию не хватало мужества отстранить их от служения.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ariko ni uko iyo bakoreraga ibikorwa bidakwiriye ahantu hera, Eli atagiraga ubutwari bwo kubakura kuri uwo murimo w’ubutambyi.
Sena[seh]
Mwakuthimizira, mudacita iwo pinthu pyakuipa pa mbuto yakucena, Eli nee akhali na cipapo ca kuathamangisa ninga anyantsembe tayu.
Slovenian[sl]
Kljub temu Eli ni zbral toliko poguma, da bi ju takrat, ko sta se na svetem kraju sramotno pregrešila, razrešil njune funkcije.
Samoan[sm]
Ae, ina ua la faia ni gaoioiga matuā matagā i le lotoā paia, sa lei iai ia Eli le lototele e aveesea ai i laua mai o la tulaga faaositaulaga.
Shona[sn]
Bva, apo vaiita mabasa anonyadzisa panzvimbo inoyera, Eri haana kuva noushingi hwokuvadzinga pabasa.
Albanian[sq]
Megjithatë, ndërsa ata kryenin vepra të turpshme në tokë të shenjtë, Eli s’pati guximin t’i hiqte nga detyra.
Serbian[sr]
Ipak, kad su na svetom tlu činili sramotna dela, Ilije nije imao hrabrosti da ih izbaci iz službe.
Sranan Tongo[srn]
Ma di den ben doe tegoe sani na tapoe santa gron, Eli no ben abi a deki-ati foe poeroe den leki priester di ben poti na wroko.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, ngesikhatsi bente tento letenyanyekako endzaweni lengcwele, Eli akazange abenesibindzi sekubayekelisa kuba baphristi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ba ne ba entse liketso tse hlabisang lihlong mabaleng a halalelang, Eli ha aa ka a ba le sebete sa ho ba tlosa mosebetsing oa ho sebeletsa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, walipofanya vitendo vya fedheha kwenye kiwanja kitakatifu, Eli hakuwa na moyo mkuu wa kuwaondosha wasiwe makuhani tena.
Tamil[ta]
இருப்பினும், அவர்கள் பரிசுத்தமான இடத்தில் வெட்கக்கேடான செயல்களை செய்தபோது, ஏலி அவர்களை ஆசாரிய சேவையிலிருந்து வெளியேற்ற தைரியமாய் செயல்படவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu sira halo hahalok aat iha fatin neʼebé santu, Eli la barani atu hasai sira husi knaar nuʼudar amlulik.
Tajik[tg]
Ва ҳатто ҳангоме ки дар замини муқаддас шармандагиҳо мекарданд, Элӣ ҷуръат надошт, ки онҳоро аз каҳонат маҳрум намояд.
Thai[th]
กระนั้น เมื่อ เขา ทั้ง สอง กระทํา การ ที่ น่า อัปยศ อดสู ใน บริเวณ ที่ ศักดิ์สิทธิ์ เอลี ไม่ กล้า ถอด เขา ออก จาก ตําแหน่ง.
Turkmen[tk]
Ogullary mukaddes ýerde wejera işleri etse-de, olary gullukdan aýyrmaga Eliniň gaýraty çatmady.
Tagalog[tl]
Magkagayon man, nang sila’y gumawa ng kahiya-hiyang bagay sa banal na dako, si Eli ay hindi nagkaroon ng lakas ng loob na alisin sila sa panunungkulan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Eli o ne a se ka a nna pelokgale go ba leleka mo tirong ya bone fa ba ne ba dira ditiro tse di tlhabisang ditlhong mo lefelong le le boitshepo.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he taimi na‘á na fai ai ‘a e ngaahi tō‘onga fakamā ‘i he feitu‘u toputapú, na‘e ‘ikai ke ma‘u ‘e ‘Īlai ‘a e loto-to‘a ke ne to‘o kinaua mei hona fatongiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu chinanga kuti achitanga vinthu vaukazuzi m’nyumba yaku Chiuta, Eli watondekanga kuŵatuzgapu pa udindu wawu nge asembi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo ciindi nobakacita zintu zisesemya mubusena busalala, Eli taakajisi nguzu zyakubatanda aamulimo.
Papantla Totonac[top]
Akxni tlawakgolh tuku xalimaxana niku kxasanto, Elí ni kamakglhtilh xtaskujutkan.
Turkish[tr]
Buna rağmen, kutsal yerde utanç verici hareketlerde bulunduklarında, Eli onları görevlerinden atma cesaretine sahip değildi.
Tsonga[ts]
Kambe, loko va endle xiendlo lexi khomisaka tingana endhawini yo kwetsima, Heli a nga vanga na xona xivindzi xo va tshikisa vuprista.
Tatar[tt]
Алар изге җирдә хурлыклы эшләр эшләсәләр дә, Елиның аларны хезмәтләреннән азат итәргә батырчылыгы җитмәгән.
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi ne fai ei ne laua a amioga ma‵sei i te koga tapu, ne seki maua ne Eli te loto toa ke faka‵tea laua mai lā tulaga.
Twi[tw]
Nanso, bere a wɔyɛɛ animguasede wɔ kronkronbea no, Eli annya akokoduru annye wɔn dwumadi amfi wɔn nsam.
Tahitian[ty]
Tera râ, i to raua raveraa i te mau ohipa au ore i te vahi mo‘a, aita i noaa ia Eli i te itoito no te tapea i to raua toroa tahu‘a.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal te la spasik kʼusitik kʼexlal sba li bu chʼul ta sat Diose, li Elie xiʼ ta slokʼesel li ta yabtelike.
Ukrainian[uk]
Проте коли вони чинили ганебні речі на святому місці, Ілій не мав мужності усунути їх від священицького служіння.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi vho ita nyito dzi nyadzisaho fhethu hukhethwa, Eli ho ngo vha na tshivhindi tsha u vha pandela sa vhotshifhe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi họ phạm những hành động xấu xa trên đất thánh, Hê-li không có can đảm cách chức họ.
Wolaytta[wal]
Eti boncho sohuwan sheneyiyaabaa oottidaba gidikkokka, waanna qeese gididi oottenna mala Eeli eta diggibeenna.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi ʼaē neʼe nā fai ai te ʼu aga fakaufiufi ʼi te koga meʼa taputapu, neʼe mole lototoʼa ia Elia ke ina fakahifo ia nāua ʼi tonā tuʼulaga pelepitelo, kae neʼe ina pupulaʼi pe ia nāua.
Xhosa[xh]
Ukanti, xa benza izinto ezilihlazo kumhlaba ongcwele, uEli akazange akhaliphe aze abasuse kwezo zikhundla.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, nígbà tí wọ́n dẹ́ṣẹ̀ tí ń tini lójú lórí ilẹ̀ mímọ́, Eli kò láyà láti gbaṣẹ́ lọ́wọ́ wọn.
Yucateco[yua]
Ka tu beetoʼob baʼaloʼob kʼaastak yéetel subtsiltak teʼ kúuchil tuʼux ku adorartaʼal Diosoʼ, Elieʼ maʼ tu luʼsajtiʼob u beetik u j-kʼiiniloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi bíʼnicabe ca cosa malu que ndaaniʼ yuʼduʼ stiʼ Dios, qué nibee diʼ Elí laacabe ne niguu gadxé binni lugar stícabe.
Zulu[zu]
Kepha lapho benza izenzo ezihlazisayo endaweni engcwele, u-Eli akabanga nesibindi sokubakhipha esikhundleni.