Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وبدلاً من استغلال اليابان وكأنها حاملة طائرات إقليمية كما تحاول الولايات المتحدة أن تفعل، أو إهمالها على الصعيد السياسي كما تفعل أوروبا، يتعين على الولايات المتحدة وأوروبا العمل على إيجاد توجه إستراتيجي جديد في التعامل مع المنطقة ـ ويا حبذا لو كان ذلك الجهد مشتركاً.
Czech[cs]
Místo využívání Japonska jako mateřské letadlové lodi, jak činí USA, a místo jeho politického přehlížení, jak činí Evropané, musí oba spojenci vypracovat nový, strategický přístup, a to pokud možno společně.
German[de]
Anstatt Japan, wie die USA, als regionalen Flugzeugträger auszunutzen oder, wie die Europäer, es politisch links liegen zu lassen, müssen beide, am besten gemeinsam, zu einer neuen Strategie gelangen.
English[en]
Instead of exploiting Japan as a regional aircraft carrier, as the US tries to do, or neglecting her politically, as Europeans do, both need to work out a new, strategic approach – if possible, jointly.
Spanish[es]
En vez de explotar a Japón como un portaaviones regional, como Estados Unidos trata de hacer, o abandonarlo políticamente, como hacen los europeos, ambos necesitan trabajar en un nuevo enfoque estratégico -de ser posible conjuntamente.
French[fr]
Les USA qui s'emploient à utiliser le Japon comme un porte-avions dans la région et les Européens qui le négligent au niveau politique devraient changer de stratégie et élaborer une nouvelle approche, si possible conjointement.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы эксплуатировать Японию как региональный авианосец, что пытаются делать США, или пренебрегать ею в политическом смысле, как это делают европейцы, обеим сторонам нужно выработать новый, стратегический подход – если возможно, совместно.
Chinese[zh]
除了像美国那样把日本当作亚太地区的航空母舰,或者像欧洲那样彻底忽视她的政治存在,欧美各国都需要制定出新的、战略性的对策3⁄4可能的话应该共同付出努力。