Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het Elia na die vrou toe gestuur vir haar onthalwe, asook vir die profeet se onthalwe.
Amharic[am]
ይሖዋ ኤልያስን ወደ እሷ የላከው ለሴትየዋም ሆነ ለነቢዩ ጥቅም ብሎ ነው።
Arabic[ar]
لذا، ارسل اليها الله ايليا من اجل مصلحتها ومصلحة النبي.
Aymara[ay]
Jehová Diosajj Eliasaruw uka warmir yanaptʼañataki, ukat jupan askipatak khitäna.
Azerbaijani[az]
Yehova İlyası onun yanına həm qadının, həm də peyğəmbərin özünün yaxşılığı üçün göndərmişdi.
Central Bikol[bcl]
Isinugo sa saiya ni Jehova si Elias para sa kapakanan niya asin kan propeta.
Bemba[bem]
Ico Yehova atumiine Eliya kuli uyu mwanakashi, mulandu wa kuti alefwaya ukwafwa uyu mukamfwilwa na kasesema wine.
Bulgarian[bg]
Йехова изпратил при нея Илия, което донесло полза и на нея, и на пророка.
Bislama[bi]
Jehova i sanem Elaeja i go long haos blong wido ya, blong tufala tugeta i save givgivhan long tufala blong tufala i stap sef.
Bangla[bn]
যিহোবা এলিয়কে সেখানে সেই নারী ও ভাববাদী উভয়ের জন্যই পাঠান।
Catalan[ca]
Jehovà li va enviar Elies pel bé de tots dos, tant el d’ella com el del profeta.
Garifuna[cab]
Óunaha lumuti Heowá Elíasi túbiñoun luagu lubuidun guánarügü luma giñe luagu tubuidun guánarügü.
Cebuano[ceb]
Gipaadto ni Jehova si Elias sa babaye aron matabangan Niya kini ug ang propeta.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Jehovah nih amah le profet Elijah bawmh awkah Elijah kha a sinah a thlah.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti anvoy Eliya kot li pour benefisye zot tou le de.
Czech[cs]
Jehova k ní poslal Elijáše a užitek z toho měla jak ona, tak prorok.
Danish[da]
Jehova sendte Elias til hende som en hjælp for dem begge.
German[de]
Als Jehova Elia zu ihr sandte, ging es ihm nicht nur um den Propheten, sondern auch um diese Frau.
Ewe[ee]
Yehowa ɖo Eliya ɖe egbɔ kple susu be yeaxɔ na wo kple nyagblɔɖila la siaa.
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọhọ Elijah aka ebịne enye ke ufọn mmọ mbiba.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έστειλε τον Ηλία σε εκείνη τη γυναίκα τόσο για χάρη δική της όσο και για χάρη του προφήτη.
English[en]
Jehovah sent Elijah to her for the sake of both the woman and the prophet.
Spanish[es]
Jehová envió a Elías a su casa por el bien de él, pero también por el de ella.
Estonian[et]
Jehoova saatis Eelija tema juurde nii naise kui ka prohveti enda huvides.
Persian[fa]
یَهُوَه ایلیّای نبی را به نزد آن بیوهزن فرستاد تا هم نبی فایده برد و هم آن بیوهزن.
Finnish[fi]
Jehova lähetti profeetta Elian lesken luo, koska siitä olisi hyötyä sekä tuolle naiselle että profeetalle.
Fijian[fj]
Ena yaga vua na yada na nona tala yani o Jiova na parofita, ena yaga tale ga qori vei Ilaija.
French[fr]
Jéhovah a envoyé Éliya vers elle pour leur bien à tous les deux.
Ga[gaa]
Yehowa tsu Elia kɛtee yoo lɛ ŋɔɔ, koni yoo lɛ kɛ gbalɔ lɛ fɛɛ yi aná wala.
Gilbertese[gil]
E kanakoaki Eria iroun Iehova ibukini buokan te aine aei ao te burabeti naba.
Guarani[gn]
Jehová ningo ojepyʼapy Elíasre, upévare omondo chupe pe kuñakarai rendápe, péro ojapo avei upéva oñeintereságui pe viúdare.
Gujarati[gu]
સ્ત્રી અને પ્રબોધક, બંનેના લાભ માટે યહોવાએ એલીયાને તેની પાસે મોકલ્યા.
Gun[guw]
Jehovah do Elija hlan nawe lọ dè na dagbe yé omẹ awe lẹpo tọn.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe Elías juani meri ye gwirete ne kwe kukwe tare ñaka rabadre barebätä, aune kukwe kwin mikakäre nemen bare meri yebätä arato.
Hebrew[he]
יהוה שלח אליה את אליהו כדי לעזור גם לה וגם לנביא.
Hindi[hi]
एलिय्याह को इस स्त्री के पास भेजकर, यहोवा ने अपने नबी और इस गरीब विधवा, दोनों का ही भला किया।
Hiligaynon[hil]
Ginpadala ni Jehova si Elias sa balo para sa iya kaayuhan kag sa kaayuhan sang manalagna.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Elia ia siaia unai vabu dekenai, unai amo idia ruaosi ia durua diba.
Croatian[hr]
Jehova je k njoj poslao Iliju iz dva razloga — da Ilija pomogne njoj, ali i da ona pomogne proroku.
Haitian[ht]
Jewova te voye pwofèt Eliya al kot vèv la yon fason pou Jewova te ka ede ni vèv la ni pwofèt la.
Hungarian[hu]
Jehova az ő érdekét is szem előtt tartotta, amikor Illést Sareptába küldte.
Armenian[hy]
Եհովան Եղիային ուղարկեց նրա մոտ, որպեսզի լավ լինի եւ՛ այդ կնոջ, եւ՛ մարգարեի համար։
Western Armenian[hyw]
Եհովան Եղիան անոր քով ղրկեց, որպէսզի թէ՛ մարգարէն եւ թէ կինը օգնութիւն ստանային։
Iban[iba]
Jehovah nganjung Elijah ngagai indu balu nya ke penguntung seduai iya.
Indonesian[id]
Yehuwa mengutus Elia kepadanya demi kebaikan wanita itu dan sang nabi sendiri.
Igbo[ig]
Jehova gwara Ịlaịja ka ọ gaa na nke nwaanyị a n’ihi na ọ ma na ọ ga-abara ma Ịlaịja ma nwaanyị a uru.
Iloko[ilo]
Imbaon ni Jehova ni Elias a mapan kenkuana tapno isu ken ti propeta ket maispal iti bisin.
Icelandic[is]
Jehóva sendi Elía til hennar bæði sjálfrar hennar vegna og spámannsins.
Isoko[iso]
Jihova o vi Elaeja bru aye na fiki oware nọ u ti fi obọ họ kẹ aye na gbe Elaeja omariẹ.
Italian[it]
Geova le mandò Elia per il suo bene, ma anche per il bene del profeta.
Japanese[ja]
やもめのため,またエリヤ自身のため,エホバはエリヤを遣わしました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ელია ქვრივთან იმიტომ გაგზავნა, რომ ორივეს, ქვრივსაც და წინასწარმეტყველსაც, დახმარებოდა.
Kongo[kg]
Yehowa tindaka Eliya na nkento yai sambu na mambote na yandi mpi ya profete.
Kikuyu[ki]
Jehova aatũmire Elija kũrĩ mũtumia ũcio nĩguo Elija, o hamwe na mũtumia ũcio magunĩke.
Kazakh[kk]
Ехоба Ілиясты бұл әйелге жіберуімен екеуінің де қамын жасаған еді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap uillarneq Elialu ikiorniarlugit Elia uillarnermukartippaa.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua tumikisa Elija mukonda dia muhatu íu ni muéne, Elija o polofeta iê.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ಆ ವಿಧವೆಗೂ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲೀಯನಿಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 과부와 엘리야 모두를 위해 엘리야를 과부에게 보내셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba watumine Elaija ku uno mwanamukazhi wafwilwa kuba’mba ebalamine pamo.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tumine Eliya komufisayendi yipo navenye va paruke.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave watuma Eleya kwa nkento ndioyo muna wete dia yau awole, nkento yo ngunza.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жахаба Илияс пайгамбарды аныкына жиберүү менен ага да, пайгамбарына да кам көргөн.
Ganda[lg]
Yakuwa okutuma Eriya eri nnamwandu oyo, kyandiganyudde nnamwandu oyo era ne kiganyula ne Eriya.
Lingala[ln]
Yehova atindaki Eliya epai ya mwasi yango mpo na bolamu na ye mpe ya Eliya ye moko.
Lozi[loz]
Jehova naa lumile Elia ku mbelwa yo kuli a yo mu tusa mi ni yena a tusiwe ka ku ba mupolofita.
Lithuanian[lt]
Jehova siuntė Eliją pas našlę tiek jos, tiek ir paties pranašo labui.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāmutumīne Ediya pa mwanda wa mwana-mukaji ne mupolofeto.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakatuma Eliya kudi mukaji eu bua kumulama ne kulama muprofete.
Luvale[lue]
Yehova atumine Elija kuya kuli uze pwevo mangana amukolezeze kaha nawa Elija akawaneko kulya.
Lunda[lun]
Yehova watemesheli Elija kudi ona mumbanda ntuluwa kulonda ayikwashi wonsu wawu ayedi mumbanda nikaprofwetu.
Luo[luo]
Kane Jehova ooro Elija ir chi lielno, mano ne dhi miyo ji ariyogo duto oyud kony.
Latvian[lv]
Jehova sūtīja pie viņas Eliju gan šīs sievietes, gan pravieša dēļ.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa ta tkejxyë Elías parë pyudëkëdët ja kuˈookytyoxytyëjk ets parë nanduˈun yëˈë yajpudëkët.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti avoy Éliya kot sa vev-la ek sa ti fer toulede gagn bann bienfe.
Malagasy[mg]
Te hanampy azy koa àry i Jehovah rehefa naniraka an’i Elia ho any aminy, fa tsy hoe te hanampy an’i Elia fotsiny.
Macedonian[mk]
Бог имал добра причина што го испратил Илија кај неа — сакал да им помогне и на двајцата.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഏലി യാ വിനെ ആ വി ധവയു ടെ അടു ക്ക ലേക്ക് അയച്ചത് അവ ളു ടെയും ഏലിയാവിന്റെയും നന്മയെ കരു തി യാണ്.
Mongolian[mn]
Ехова Елиаг тэр эмэгтэй рүү явуулсан нь хэн хэнийх нь тусын тулд байлаа.
Marathi[mr]
यहोवाने एलीयाला त्या विधवेकडे पाठवले कारण यहोवाला एलीयाची आणि त्या विधवेची काळजी होती.
Malay[ms]
Yehuwa menghantar Elia kepadanya untuk kebaikan mereka berdua.
Maltese[mt]
Ġeħova bagħat lil Elija għandha għall- ġid tal- mara u tal- profeta stess.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဟာ မုဆိုးမနဲ့ ပရောဖက် နှစ်ယောက်စလုံး အကျိုးခံစားရဖို့အတွက် ဧလိယကို မုဆိုးမဆီ လွှတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova sendte Elia til henne både for hennes egen skyld og for profetens skyld.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kititanik Elías maj youi ichan nejon siuat porin ijkon mopaleuiskia yejua uan kipaleuiskia siuat.
North Ndebele[nd]
UJehova kazange amtshiye enjalo umfelokazi lo yikho wathuma u-Elija ukuthi aye kuye ukuze abanakekele bobabili.
Nepali[ne]
यहोवाले ती स्त्री र स्वयम् एलियाको भलाइको लागि यी भविष्यवक्तालाई पठाउनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a tumu Elia omolwuuwanawa womuselekadhi nowomupolofeti.
Niuean[niu]
Ne fakafano e Iehova a Elia ke he fifine ke aoga ai e fifine mo e perofeta.
Dutch[nl]
Jehovah stuurde Elia naar haar toe, zowel in het belang van haar als van de profeet.
South Ndebele[nr]
Ngikho uJehova athumela u-Eliya bona kusizeke yena nomfelokazi lo.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a romela Eliya go mosadi yo gore a thuše yena le moporofeta yo wa gagwe.
Nyanja[ny]
Yehova anauza Eliya kuti apite kwa mayiyu n’cholinga choti onse awiriwo athandizike.
Nyaneka[nyk]
Jeova watumine Eliya komuhepe opo emuyovolele kumwe nomuhepe.
Nzima[nzi]
Raalɛ ne nee ngapezonli ne ɛnleanlɛ ti a Gyihova zoanle Yilaegya a.
Oromo[om]
Kanaaf, Yihowaan isheefi raajichaaf jedhee Eliyaasiin garasheetti erge.
Ossetic[os]
Уӕдӕ йӕм Йегъовӕ Илийайы кӕй арвыста, уымӕй ӕрмӕст Илийайӕн баххуыс кӕнынмӕ нӕ хъавыд, фӕлӕ сылгоймагӕн йӕхицӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਏਲੀਯਾਹ ਨੂੰ ਇਸ ਔਰਤ ਕੋਲ ਸਿਰਫ਼ ਰੋਟੀ-ਪਾਣੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਭੇਜਿਆ ਕਿ ਇਹ ਔਰਤ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਜਾਣ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Imbaki nen Jehova si Elias ed sikato parad pankaabigan dan dua.
Papiamento[pap]
Yehova a manda Elías serka e biuda akí pa benefisiá tantu e biuda komo e profeta mes.
Pijin[pis]
Jehovah sendem Elijah go long woman hia mekem tufala evriwan kasem gud samting.
Polish[pl]
Posyłając do niej Eliasza, Jehowa zatroszczył się nie tylko o proroka, lecz także o tę kobietę.
Portuguese[pt]
Deus se preocupou tanto com o bem-estar dela, quanto com o bem-estar de Elias, quando o enviou a Sarefá.
Quechua[qu]
Jehoväqa tsë viuda kaqmanmi Elïasta mandarqan, pëpa biennin y viudapa bienninrëkur.
Ayacucho Quechua[quy]
Viudapa wasinman rinanpaq Eliasta Jehova Diospa kamachisqanqa allinninkupaqmi karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Diosqa Eliasta viudaq wasinman kacharqan, viudatapas Eliastapas yanapananrayku.
Rarotongan[rar]
Tono a Iehova ia Elia ki ko iaia ei paruru i taua vaine takaua ra, e i te peroveta katoa.
Rundi[rn]
Yehova yarungitse Eliya kuri uwo mupfakazi ku bw’ineza y’uwo mugore no ku bw’ineza y’uwo muhanuzi.
Romanian[ro]
Când l-a trimis pe Ilie la ea, Iehova a avut în vedere atât binele femeii, cât şi al profetului.
Russian[ru]
Иегова послал Илью к этой женщине как ради него, так и ради нее.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yohereje Eliya kuri uwo mupfakazi kugira ngo amukize, akize n’uwo muhanuzi.
Sango[sg]
Jéhovah atokua prophète Élie na womua ni ndali ti nzoni ti womua ni nga ndali ti nzoni ti prophète ni.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි එලියාව ඇය වෙත යැවුවේ ඔවුන් දෙදෙනාටම යහපතක් සිදු කරන්නයි.
Slovak[sk]
Keď k nej Jehova poslal Eliáša, bolo to v záujme proroka aj tejto vdovy.
Slovenian[sl]
Jehova je k njej poslal Elija, in to v dobro obeh, te ženske in preroka.
Samoan[sm]
Na auina atu e Ieova Elia e fesoasoani i le fafine, ma fesoasoani foʻi lenei fafine i le perofeta.
Shona[sn]
Jehovha akatuma Eriya kuchirikadzi iyi kuti aibatsire uye kuti iye azvidzivirirewo.
Albanian[sq]
Jehovai e dërgoi Elijan tek ajo grua jo vetëm për hir të profetit, por edhe për hir të saj.
Serbian[sr]
U želji da pomogne i njoj i svom proroku, Jehova je poslao Iliju kod te udovice.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah seni Elia go na en fu yepi den ala tu.
Swati[ss]
Jehova watfuma Elija kuye kute kuzuze bobabili, lomfati kanye nalomphrofethi.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a romela Elia ho mohlolohali eo, ’me seo e ne e le molemong oa bona ba le babeli.
Swedish[sv]
Jehova hade både Elias och kvinnans bästa för ögonen när han sände honom till Sarefat.
Swahili[sw]
Yehova alimtuma Eliya kwa mjane huyo ili wote wawili waokolewe.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimutuma nabii Eliya ili aweze kumusaidia mwanamuke huyo na ili mwanamuke huyo aweze naye kumusaidia Eliya.
Tamil[ta]
அந்த விதவையும் எலியாவும் நன்மை அடைவதற்காகவே, யெகோவா எலியாவை அவளிடம் அனுப்பினார்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Jeová deside atu haruka Elias ba nia, hodi bele ajuda Elias no mós feto-faluk neʼe.
Telugu[te]
ఆ స్త్రీతోపాటు, ప్రవక్తకు కూడా ప్రయోజనం చేకూర్చేందుకే యెహోవా ఏలీయాను ఆమె దగ్గరికి పంపించాడు.
Tajik[tg]
Яҳува Илёсро назди он зан фиристода, баҳри беҳбудии ҳам он зан ва ҳам пайғамбараш амал намуд.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ የሆዋ፡ እታ ሰበይትን ነብዪ ኤልያስን ምእንቲ ኺጥቀሙ ኢሉ፡ ንኤልያስ ናብኣ ለኣኾ።
Tiv[tiv]
Yehova tindi profeti Eliya hen kwase la sha ci u iwasen i kwase la kua Eliya cii.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Ýehowa pygamberini iberip, hem aýaly, hem gullukçysyny halas etmekçidi.
Tagalog[tl]
Pinapunta ni Jehova si Elias sa balo para sa kapakanan nito at ng propeta.
Tetela[tll]
Woho wakatome Jehowa Elidja aki lo wahɔ wa wadi aki odo ndo lo wahɔ w’omvutshi Elidja.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a romela Elija kwa go ene gore boobabedi ba solegelwe molemo.
Tongan[to]
Na‘á ne fekau atu ‘a ‘Ilaisiā ki he uitoú ke tokoni‘i ai ‘a e uitoú pea mo ia tonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangutuma Eliya kuti waluti kwaku ichu ndi chilatu chakuti choko ndi mchimi Eliya awovyeki.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakatuma Eliya kulinguwe kutegwa boonse bobilo, mukaintu ooyu alimwi amusinsimi bagwasyigwe.
Papantla Totonac[top]
Jehová malakgachalh kxchik xlakata Elías tlan xkitaxtunilh pero nachuna uma puskat.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i salim Elaija i go long dispela wido, na long dispela rot, em na dispela meri bai abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Yehova İlya’yı oraya hem kadının hem de peygamberin iyiliği için gönderdi.
Tsonga[ts]
Yehovha u rhume Eliya eka yona leswaku ku ta vuyeriwa wansati loyi swin’we ni muprofeta loyi.
Tswa[tsc]
Jehova i lo rumela Elija ka noni leyi kasi yona zinwe ni muprofeti va poniswa.
Tatar[tt]
Ильясны тол хатын янына җибәреп, Йәһвә моны пәйгамбәрнең дә, тол хатынның да файдасына эшләгән.
Tumbuka[tum]
Yehova wakatuma Eliya kwa mwanakazi uyu kuti Eliya na cokoro ici ŵawovwirike.
Tuvalu[tvl]
Ne uga atu ne Ieova a Elia ki tou fafine mō te ‵lei o ia mo te pelofeta.
Twi[tw]
Bere a Yehowa somaa Elia kɔɔ ɔbea no nkyɛn no, ɛboaa ɔbea no ne Elia nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Li Diose la stak batel sventa slekilal Elías ta sna li ants taje, pe la stabe sbalil li ants eke.
Ukrainian[uk]
Коли Єгова послав до цієї жінки Іллю, то подбав не лише про свого пророка, але й про неї.
Umbundu[umb]
Yehova wa tuma uprofeto Eliya oco a tekule ukãi waco kumue laye.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے ایلیاہ کو اِس بیوہ کے پاس اِس لیے بھیجا تاکہ دونوں کو فائدہ ہو۔
Venda[ve]
Yehova o ruma Elia kha onoyo mufumakadzi u itela u vha thusa vhuvhili havho.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã phái Ê-li đến nhà bà vì lợi ích của cả bà và nhà tiên tri.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahimuruma Eliya orowa wa muthiyana ole mwaha wophavela omukhaliherya muthiyana ole vamosa ni Eliya.
Wolaytta[wal]
Yihooway Eelaasa ikko kiittidoy akka Eelaasikka goˈettanaadaana.
Waray (Philippines)[war]
Ginpakadto ni Jehova hi Elias hini nga balo para ha kaopayan han balo ngan han propeta.
Wallisian[wls]
Neʼe fekauʼi e Sehova ia Elia ke tupu ai he haofaki te maʼuli ʼo te fafine pea mo te polofeta.
Xhosa[xh]
UYehova wathumela uEliya kuye ukuze asindise yena naloo mhlolokazi.
Yoruba[yo]
Nítorí ti wòlíì Èlíjà àti nítorí ti opó náà fúnra rẹ̀ ni Jèhófà ṣe rán Èlíjà sí i.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu túuxtaj Elías tu yotoch le viuda utiaʼal u yutsil le profetaoʼ bey xan utiaʼal u yutsil le koʼoleloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bíʼnibe ni para gacanebe profeta stibe, peru laaca bíʼnibe ni para gacanebe gunaa riʼ.
Chinese[zh]
耶和华差以利亚去寡妇那里,不单是为了救以利亚,也是为了帮助这个妇人。
Zulu[zu]
UJehova wathumela u-Eliya kuye ngoba efuna kuzuze lona wesifazane nomprofethi.