Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 С решение от 23 юни 1998 г. същата администрация отхвърля жалбата, подадена от г‐н Talotta срещу така определеното данъчно задължение.
Czech[cs]
11 Stejná správa rozhodnutím ze dne 23. června 1998 zamítla stížnost podanou R. Talottou proti uvedené dani.
Danish[da]
11 Skattemyndighederne afslog ved afgørelse af 23. juni 1998 at tage Raffaele Talottas klage over dette tilsvar til følge.
German[de]
11 Mit Bescheid vom 23. Juni 1998 wies die belgische Steuerverwaltung den Einspruch von Herrn Talotta gegen diese Steuerfestsetzung zurück.
Greek[el]
11 Με απόφαση της 23ης Ιουνίου 1998, η ίδια διοικητική αρχή απέρριψε τη διοικητική ένσταση του R.
English[en]
11 By decision of 23 June 1998, those authorities rejected Mr Talotta’s complaint against that charge.
Spanish[es]
11 Mediante decisión de 23 de junio de 1998, esa misma administración desestimó la reclamación presentada por el Sr.
Estonian[et]
11 Sama maksuhaldur jättis 23. juuni 1998. aasta otsusega rahuldamata vaide, mille R. Talotta oli selle maksu peale esitanud.
Finnish[fi]
11 Nämä viranomaiset hylkäsivät 23.6.1998 tekemällään päätöksellä oikaisuvaatimuksen, jonka Talotta teki tämän maksuunpannun veron johdosta.
French[fr]
11 Cette même administration a, par une décision du 23 juin 1998, rejeté la réclamation présentée par M.
Hungarian[hu]
11 Ugyanez a hatóság 1998. június 23‐i határozatában elutasította R. Talottának az említett adóhatározattal szemben benyújtott panaszát.
Italian[it]
11 La medesima amministrazione ha respinto, con decisione 23 giugno 1998, l’opposizione presentata dal sig.
Lithuanian[lt]
11 Tas pats administratorius 1998 m. birželio 23 d. Sprendimu atmetė R. Tallota pateiktą skundą dėl minėto apmokestinimo.
Latvian[lv]
11 Šī pati administrācija ar 1998. gada 23. jūnija lēmumu noraidīja Talotas iesniegto sūdzību pret minēto nodokļa maksājuma aprēķinu.
Maltese[mt]
11 B'deċiżjoni tat-23 ta' Ġunju 1998, din l-istess amministrazzjoni ċaħdet ilment ippreżentat minn Raffaele Talotta kontra l-imsemmi kont.
Dutch[nl]
11 Bij beslissing van 23 juni 1998 hebben deze belastingdiensten het door Talotta ingediende bezwaar tegen de aanslag afgewezen.
Polish[pl]
11 Decyzją z dnia 23 czerwca 1998 r. organ podatkowy oddalił odwołanie wniesione przez R.
Portuguese[pt]
11 Essa mesma Administração, por decisão de 23 de Junho de 1998, indeferiu a reclamação apresentada por R.
Romanian[ro]
11 Aceeași administrație a respins, printr‐o decizie din 23 iunie 1998, contestația formulată de domnul Talotta împotriva impozitului menționat.
Slovak[sk]
11 Ten istý daňový úrad rozhodnutím z 23. júna 1998 zamietol sťažnosť, ktorú podal pán Talotta, proti takto určenej dani.
Slovenian[sl]
11 Ista uprava je z odločbo z dne 23. junija 1998 zavrnila pritožbo R. Talotte zoper ta davek.
Swedish[sv]
11 Raffaele Talotta begärde omprövning av beslutet. Samma myndighet omprövade beslutet utan att ändra det, genom beslut av den 23 juni 1998.