Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفجأة ذُعرنا نحن الاثنين الجالسَين في المقدِّمة.
Cebuano[ceb]
Sa kalit nakuratan ang duha kanamo sa atubang nga lingkoranan.
Czech[cs]
Náhle sebou dva z nás, kteří seděli na předních sedadlech, trhli.
Danish[da]
Pludselig blev vi to på forsædet meget forskrækkede.
German[de]
Plötzlich waren die beiden, die auf den Vordersitzen saßen, wie erstarrt.
Greek[el]
Ξαφνικά, οι δύο από εμάς που καθόμασταν μπροστά μείναμε άναυδοι.
English[en]
Suddenly the two of us in the front seat were startled.
Spanish[es]
De repente, los dos que íbamos sentados delante recibimos un sobresalto.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä me kaksi etupenkillä istuvaa säpsähdimme.
French[fr]
Tout à coup, les passagers de devant ont un mouvement de surprise.
Hindi[hi]
अचानक आगे की सीट पर बैठे हम दोनों चौंक गए।
Croatian[hr]
Odjednom smo se nas dvojica koji smo sjedili naprijed prenerazili.
Hungarian[hu]
Hirtelen ketten, akik az első ülésen ültünk, megriadtunk.
Iloko[ilo]
Kellaat a nasdaawkam a dua nga adda iti makinsango a tugaw.
Italian[it]
All’improvviso noi due che eravamo seduti davanti trasalimmo.
Japanese[ja]
突然,前の席に乗っていた私たち二人ははっとしました。
Korean[ko]
갑자기, 앞 좌석에 앉아 있던 우리 두 사람은 깜짝 놀랐다.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് മുൻ സീററിലിരുന്ന ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ ഞെട്ടിപ്പോയി.
Marathi[mr]
पुढील सीटवर बसलेल्या आम्हा दोघांना अचानक आश्चर्याचा धक्काच बसला.
Burmese[my]
ရှေ့ခန်းတွင်ထိုင်နေကြသည့် ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက်သည် ရုတ်တရက်လန့်ဖျပ်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Plutselig skvatt vi to som satt i forsetet.
Dutch[nl]
Plotseling schrokken de twee voorste passagiers.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee bobedi bja rena bao re bego re le madulong a ka pele re be re tšhogile.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi aŵirife amene tinakhala kumpando wa kutsogolo tinadzidzimuka.
Portuguese[pt]
De repente, dois de nós, no banco da frente, tomamos um susto.
Romanian[ro]
Dintr-o dată, noi doi, care stăteam pe locurile din faţă, am încremenit.
Slovak[sk]
Zrazu sa dvaja z nás, ktorí sedeli na predných sedadlách, vyľakali.
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso rōna ba babeli ba lutseng ka pele re ile ra makala.
Swedish[sv]
Vi två som satt i framsätet hajade plötsligt till.
Swahili[sw]
Ghafula sisi wawili tuliokuwa kwenye viti vya mbele tulishtushwa.
Tamil[ta]
முன் இருக்கையில் அமர்ந்திருந்த எங்களில் இருவர் திடீரென்று திடுக்குற்றோம்.
Telugu[te]
అకస్మాత్తుగా ముందు సీటులో కూర్చున్న మా ఇద్దరి గుండెలు జల్లుమన్నాయి.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano kaming dalawa sa upuan sa harap ay nagulantang.
Tswana[tn]
Ka tshoganyetso bobedi jwa rona ba re neng re dutse kwa setulong se se kwa pele re ne ra rerega.
Tok Pisin[tpi]
Mipela raun na nau mi wantaim man i sindaun long poret bilong ka i kirap nogut tru!
Turkish[tr]
Birden ön koltukta oturan arkadaşımla yüreğimiz ağzımıza geldi.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa hi vumbirhi bya hina lava a hi tshame exitshan’wini xa le mahlweni hi hlamarisiwile.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso ababini kuthi ababekwisihlalo esingaphambili bothuka.
Chinese[zh]
忽然,我们坐在前排座位的两个朋友惊跳起来。
Zulu[zu]
Ngokungazelele sobabili esasihlezi ngaphambili samangala.