Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عُرف لاحقا انه عندما أُعلم الكولونيل ريبارولا بالتُّهم الموجَّهة الى اخوينا في الصحيفة في سان هوان بوتيستا، بعث ببرقيات الى الرؤساء العسكريين ليضمنوا عودة الاخوين الى العاصمة سالمَين.)
Czech[cs]
(Později se zjistilo, že když byl plukovník Rivarola informován o obvinění, které bylo proti našim bratrům vzneseno v novinách ve městě San Juan Bautista, poslal vojenským velitelům telegramy, aby zajistil, že se bratři vrátí do hlavního města živí.)
Danish[da]
(Det viste sig senere at da oberst Rivarola havde hørt om beskyldningerne mod brødrene i avisen i San Juan Bautista, havde han sendt telegrammer til militærlederne for at sikre at brødrene vendte tilbage til hovedstaden i live.)
German[de]
(Wie später bekannt wurde, hatte Oberst Rivarola von den Beschuldigungen erfahren, die, wie in der Zeitung von San Juan Bautista berichtet, gegen unsere Brüder erhoben worden waren, und er hatte die Armeeobersten telegrafisch angewiesen, dafür zu sorgen, daß die Brüder unversehrt in die Hauptstadt zurückgebracht würden.)
Greek[el]
(Αργότερα μάθαμε πως όταν ο συνταγματάρχης Ριβαρόλα πληροφορήθηκε τις κατηγορίες που είχε εκτοξεύσει εναντίον των αδελφών μας η εφημερίδα στο Σαν Χουάν Μπαουτίστα, έστειλε τηλεγραφήματα στους στρατιωτικούς αρχηγούς για να βεβαιωθεί ότι οι αδελφοί θα επέστρεφαν στην πρωτεύουσα ζωντανοί.)
English[en]
(Later it was learned that when Colonel Rivarola had been apprised of the charges made against our brothers in the newspaper in San Juan Bautista, he dispatched telegrams to the military chiefs to make sure that the brothers were returned to the capital alive.)
Spanish[es]
(Después se supo que cuando al coronel Rivarola se le informó de las acusaciones lanzadas contra nuestros hermanos en el periódico de San Juan Bautista, despachó telegramas a los jefes militares para cerciorarse de que los hermanos fueran devueltos a la capital con vida.)
Finnish[fi]
(Myöhemmin saatiin tietää, että kun eversti Rivarolalle oli ilmoitettu syytöksistä, jotka sanomalehti oli esittänyt veljiämme vastaan San Juan Bautistassa, hän oli heti lähettänyt päällystölle sähkeitä, joissa hän käski pitämään huolen siitä, että veljet palautetaan pääkaupunkiin elävinä.)
French[fr]
(Par la suite, on a appris que, lorsqu’il avait été mis au courant des charges portées contre les frères dans le journal de San Juan Bautista, le colonel Rivarola avait envoyé des télégrammes aux chefs militaires pour s’assurer que les frères étaient arrivés dans la capitale sains et saufs.)
Croatian[hr]
(Kasnije se utvrdilo da je pukovnik Rivarola, kad su mu rekli za optužbe protiv naše braće, koje su se nalazile u novinama u San Juan Bautisti, razaslao telegrame vojnim zapovjednicima u kojima je stajalo da se pobrinu za to da ih se žive dovede u glavni grad.)
Hungarian[hu]
(Később megtudták, hogy amikor Rivarola ezredes értesült arról, milyen vádakat hoztak fel testvéreink ellen a San Juan Bautista-i újságban, sürgönyöket küldött a hadvezéreknek, hogy biztosítsa, hogy a testvérek élve térjenek vissza a fővárosba.)
Indonesian[id]
(Belakangan, diketahui bahwa ketika Kolonel Rivarola diberi tahu tentang tuduhan yang dilancarkan terhadap saudara-saudara kita dalam surat kabar di San Juan Bautista, ia mengirim telegram kepada komandan militer untuk memastikan agar saudara-saudara dikembalikan ke ibu kota hidup-hidup.)
Italian[it]
(In seguito si apprese che il colonnello Rivarola, quando era stato informato delle accuse mosse contro i nostri fratelli nel giornale di San Juan Bautista, aveva telegrafato ai capi militari per assicurarsi che i fratelli fossero riportati vivi nella capitale).
Japanese[ja]
後に分かったことですが,リバロラ大佐はサン・フアン・バウティスタの新聞が兄弟たちを責め立てたことを聞いた時,軍の部長たちにあてて,兄弟たちが必ず生きて首都まで戻ってくるようにせよとの電報を打ったのです。)
Korean[ko]
(나중에 안 사실이지만, 리바롤라 대령은 산후안바우티스타의 신문에서 우리 형제들이 고발되었다는 소식을 읽고는 군 지휘관들에게 급히 전보를 쳐서 형제들을 죽이지 말고 반드시 수도로 돌려 보내라고 지시하였습니다.)
Malagasy[mg]
(Fantatra tatỳ aoriana fa, rehefa nilazana ny amin’ny fiampangana an’ireo rahalahintsika tao amin’ilay gazety tao San Juan Bautista ny Kolonely Rivarola, dia nandefa telegrama tany amin’ireo lehiben’ny miaramila, mba hanaovana izay hahazoana antoka fa hoentina hiverina teto an-drenivohitra, tsy maty fo aman’aina, ireo rahalahy.)
Malayalam[ml]
(സാൻ ഹ്വാൻ ബൗട്ടിസ്റ്റയിലെ പത്രത്തിൽ നമ്മുടെ സഹോദരന്മാർക്കെതിരെ നടത്തിയ ആരോപണങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേണൽ റിബാറോലായ്ക്കു വിവരം കിട്ടിയപ്പോൾ, അവർ ജീവനോടെ തലസ്ഥാനത്ത് തിരിച്ചെത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ അദ്ദേഹം സൈനികമേധാവികൾക്കു ടെലഗ്രാം അയച്ചതായി പിന്നീടറിഞ്ഞു.)
Norwegian[nb]
(Senere ble det kjent at da oberst Rivarola hadde fått vite om de anklagene som var blitt rettet mot våre brødre i avisen i San Juan Bautista, hadde han sendt telegrammer til de militære overordnede om at de måtte sørge for at brødrene kom levende tilbake til hovedstaden.)
Dutch[nl]
(Later is vernomen dat kolonel Rivarola, toen hij in kennis was gesteld van de beschuldigingen die in de krant in San Juan Bautista tegen onze broeders waren ingebracht, telegrammen naar de militaire bevelhebbers had gestuurd om ervoor te zorgen dat de broeders levend naar de hoofdstad werden teruggebracht.)
Polish[pl]
(Później okazało się, że gdy pan Rivarola został powiadomiony, jakie zarzuty wobec naszych braci podniosła wspomniana gazeta w San Juan Bautista, wysłał telegramy do dowódców wojskowych, by zapewnili braciom bezpieczny powrót do stolicy).
Portuguese[pt]
(Soube-se mais tarde que, quando o coronel Rivarola ficou sabendo das acusações feitas no jornal de San Juan Bautista contra nossos irmãos, despachou telegramas aos chefes militares com instruções no sentido de que os irmãos fossem levados de volta à capital vivos.)
Russian[ru]
(Позднее стало известно, что, когда полковник Риварола узнал, в чем обвиняет наших братьев сан-хуан-баутистская городская газета, он отправил телеграмму военному начальству, чтобы убедиться, что братья доставлены в столицу живыми.)
Slovak[sk]
(Neskôr sa dozvedeli, že keď sa plukovník Rivarola oboznámil s obvineniami proti našim bratom v novinách v meste San Juan Bautista, poslal vojenským veliteľom telegramy, aby zaistil, že sa bratia vrátia do hlavného mesta živí.)
Serbian[sr]
(Kasnije se saznalo da kada je pukovniku Rivaroli rečeno za optužbe u novinama protiv naše braće u San Huan Bautistu, on je poslao telegrame vojnim glavešinama da se pobrinu da naša braća budu vraćena u prestonicu živa.)
Southern Sotho[st]
(Hamorao ho ile ha fumanoa hore ha Mokoronele Rivarola a ne a bolelloa ka liqoso tse entsoeng khahlanong le barab’abo rōna koranteng San Juan Bautista, o ile a romela thelekramo ho lihlooho tsa sesole ea hore li etse bonnete ba hore barab’abo rōna ba khutlela motse-moholo ba ntse ba phela.)
Swedish[sv]
(Senare kom det fram att när överste Rivarola hade fått underrättelse om de anklagelser som riktades mot våra bröder i tidningen i San Juan Bautista, hade han telegraferat till de militära ledarna och bett dem se till att bröderna återbördades till huvudstaden levande.)
Zulu[zu]
(Kamuva kwavela ukuthi ngesikhathi uKhenela Rivarola etshelwa ngamacala ayebekwe abafowethu ephephandabeni laseSan Juan Bautista, wathumela izincwadi zocingo ezikhulwini zebutho lezempi ukuze aqiniseke ukuthi abafowethu baphindiselwa enhloko-dolobha bephila.)