Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
gentager sin grundlæggende positive indstilling til de fremskridt, der er opnået inden for de tre vigtige områder - det politiske, økonomiske og sociale område - hvor den multilaterale dialog er blevet udviklet mellem Euro-Middelhavslandene, men er dog klar over, at meget mere kan og må gøres, både realistisk og ambitiøst, for at afslutte de foranstaltninger, der er igangsat;
German[de]
bekräftigt seine grundsätzlich positive Haltung zu den Fortschritten, die in den drei wesentlichen Bereichen – Politik, Wirtschaft, Soziales – erzielt wurden, in denen sich ein mulilateraler Dialog zwischen Europa und den Mittelmeerländern entwickelt hat; ist sich jedoch bewusst, dass noch viel mehr getan werden kann und muss, um die begonnenen Anstrengungen mit Realismus und Ehrgeiz zu vollenden;
Greek[el]
εκφράζει εκ νέου την ουσιαστικά θετική άποψή του όσον αφορά την πρόοδο που επιτεύχθηκε στους τρεις βασικούς τομείς – τον πολιτικό, τον οικονομικό και τον κοινωνικό – στους οποίους έχει αναπτυχθεί ο πολυμερής διάλογος μεταξύ των ευρωμεσογειακών χωρών, συνειδητοποιώντας όμως ότι μπορούν και πρέπει να γίνουν πολύ περισσότερα, με ρεαλισμό και φιλοδοξία, προς ολοκλήρωση των δράσεων που έχουν αρχίσει·
English[en]
Reiterates its essentially positive view of the progress achieved in the three major sectors – political, economic and social – in which multilateral dialogue has been developed between the Euro-Mediterranean countries, albeit aware that much more can and must be done, with both realism and ambition, to complete the actions begun;
Spanish[es]
Reitera su visión esencialmente positiva de los progresos realizados en los tres ámbitos principales – político, económico y social– en los que se ha desarrollado un diálogo multilateral entre los países euromediterráneos, consciente, sin embargo, de que puede y debe hacerse mucho más, con realismo y ambición, para completar las acciones comenzadas;
Finnish[fi]
toistaa pääasiassa myönteisen kantansa edistyksestä kolmella pääasiallisella - poliittisella, taloudellisella ja sosiaalisella - alalla, jossa on kehitetty Euro–Välimeri-alueen maiden välistä monenvälistä vuoropuhelua, mutta on tietoinen, että aloitettujen toimien loppuun saattamisessa voidaan saada ja pitää saada aikaan enemmän sekä realistisesta että kunnianhimoisesta näkökulmasta;
French[fr]
réaffirme son appréciation largement positive des progrès accomplis dans les trois domaines majeurs, politique, économique et social, où le dialogue multilatéral a été conduit entre les pays euro‐méditerranéens, tout en sachant que beaucoup plus peut et doit être fait, avec réalisme mais aussi ambition, pour mener à bien les actions entreprises;
Italian[it]
riconferma il proprio giudizio sostanzialmente positivo sui progressi compiuti in tre settori rilevanti – politico, economico e sociale – in cui è stato sviluppato un dialogo multilaterale tra i paesi euromediterranei, pur consapevole del fatto che si può e si deve fare molto di più, con realismo e con ambizione, per portare a termine le azioni intraprese;
Dutch[nl]
herhaalt dat het in wezen positief aankijkt tegen de vooruitgang die tot stand is gebracht in drie belangrijke sectoren - politiek, economie en maatschappij - waarin zich tussen Euro-Mediterrane landen een multilaterale dialoog heeft ontwikkeld, zij het dat bekend is dat er nog veel meer realistische en ambitieuze actie kan en moet worden ondernomen om de op gang gebrachte werkzaamheden af te ronden;
Portuguese[pt]
Reitera a sua visão basicamente positiva dos progressos alcançados nos três sectores mais importantes - político, económico e social - em que foi desenvolvido um diálogo multilateral entre os países euro-mediterrânicos, muito embora ciente de que pode e deve ser feito muito mais, com realismo e ambição, para completar as acções iniciadas;
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar sin huvudsakligen positiva inställning till de framsteg som gjorts på de tre viktigaste områdena - det politiska, ekonomiska och sociala - där en multilateral dialog mellan Europa-Medelhavsländerna har utvecklats. Parlamentet är samtidigt medveten om att mycket mer kan och måste göras och att både ett realistiskt tänkande och en hög ambitionsnivå behövs för att slutföra de åtgärder som har påbörjats.