Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на рационализацията, хармонизацията и опростяването се предлага общата система на търговия с яйчен албумин и млечен албумин — преработени селскостопански продукти, които не са включени в приложение I от Договора и които не попадат в обхвата на единната обща организация на пазара за селскостопански продукти — да бъде включена в търговския режим, приложим към някои стоки, получени при преработка на селскостопански продукти, понастоящем установен в Регламент (ЕО) No 1216/2009;
Czech[cs]
Z důvodu racionalizace, harmonizace a zjednodušení se navrhuje, aby společný obchodní režim pro vaječný albumin a mléčný albumin – zpracované zemědělské produkty, které nejsou uvedeny v příloze I Smlouvy a na které se nevztahuje jednotná společná organizace zemědělských trhů – byl začleněn do obchodního režimu, který se vztahuje na některé zboží vzniklé zpracováním zemědělských produktů, v současnosti stanoveného v nařízení (ES) č. 1216/2009,
Danish[da]
Af hensyn til rationalisering, harmonisering og forenkling foreslås det, at den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin - dvs. forarbejdede landbrugsprodukter, som ikke indgår i bilag I til traktaten, og som ikke hører ind under den fælles markedsordning for landbrugsprodukter - indarbejdes i handelsordningerne for visse varer, der er fremstillet af landbrugsprodukter, som i øjeblikket er fastsat i forordning (EF) nr. 1216/2009
German[de]
Aus Gründen der Rationalisierung, Harmonisierung und Vereinfachung wird vorgeschlagen, die gemeinsame Handelsregelung für Eieralbumin und Milchalbumin – landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, die nicht in Anhang I des EG-Vertrags aufgeführt sind und nicht im Rahmen der einheitlichen gemeinsamen Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse erfasst werden – in die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren zu integrieren, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1216/2009 bereits festgelegt wurde.
Greek[el]
Για λόγους εξορθολογισμού, εναρμόνισης και απλούστευσης, το κοινό σύστημα εμπορίας για την ωοαλβουμίνη και τη γαλακτοαλβουμίνη – μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης και δεν εμπίπτουν στην ενιαία κοινή οργάνωση της αγοράς γεωργικών προϊόντων – προτείνεται να ενταχθεί στο εμπορικό καθεστώς που ισχύει για ορισμένα προϊόντα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων τα οποία ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1216/2009.
English[en]
For reasons of rationalisation, harmonisation and simplification, the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin- processed agricultural products which are not included in Annex I to the Treaty and which do not fall under the single Common market organisation for agricultural products – is proposed to be integrated in the trade regime applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, actually laid down in Regulation (EC) No 1216/2009.
Estonian[et]
Ratsionaliseerimise, harmoneerimise ja lihtsustamise eesmärgil tehakse ettepanek lõimida ovoalbumiini ja laktalbumiini (töödeldud põllumajandustooted, mis ei ole lisatud aluslepingu I lisasse ja mis ei kuulu põllumajandusturgude ühise korralduse alla) ühine kaubandussüsteem põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise korraga, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 1216/2009;
Finnish[fi]
Järkeistämisen, yhdenmukaistamisen ja yksinkertaistamisen vuoksi muna-albumiinin ja maitoalbumiinin – jotka ovat perussopimuksen liitteeseen I kuulumattomia jalostettuja maataloustuotteita ja joihin ei sovelleta maataloustuotteita koskevaa yhteistä markkinajärjestelyä – yhteinen kauppajärjestelmä ehdotetaan sisällytettäväksi tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavaan kauppajärjestelmään, josta nykyisin säädetään asetuksessa (EY) N:o 1216/2009,
French[fr]
Pour des raisons de rationalisation, d’harmonisation et de simplification, il est proposé d’intégrer le régime commun d’échange pour l’ovalbumine et la lactalbumine – produits agricoles transformés qui ne sont pas inclus dans l’annexe I du traité et qui ne relèvent pas de l’organisation commune de marché unique pour les produits agricoles – dans le régime d’échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles, actuellement établi dans le règlement (CE) n° 1216/2009;
Irish[ga]
Chun críocha cuíchóirithe, comhchuibhithe agus simplithe, tá sé beartaithe an comhchóras trádála le haghaidh táirgí talmhaíochta próiseáilte ubhalbaimine agus lachtalbaimine nach gcumhdaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh, agus nach dtagann faoin gComheagraíocht Mhargaidh aonair i gcomhair táirgí talmhaíochta, a chomhtháthú leis an gcóras trádála is infheidhme maidir le hearraí áirithe atá ann ar toradh ar phróiseáil táirgí talmhaíochta iad, arna leagan síos i Rialachán (CE) Uimh. 1216/2009.
Hungarian[hu]
A javaslat szerint, az ésszerűsítés, összehangolás és egyszerűsítés érdekében az ovalbuminra és a lactalbuminra – mint a Szerződés I. mellékletében nem szereplő és a mezőgazdasági termékekre vonatkozó egységes közös piacszervezés hatálya alá nem tartozó feldolgozott mezőgazdasági termékekre – vonatkozó közös kereskedelmi rendszert integrálni kell a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokba, melyeket jelenleg az 1216/2009/EK rendelet állapít meg,
Italian[it]
Per motivi di razionalizzazione, armonizzazione e semplificazione, si propone di integrare il regime comune di scambi per l'ovoalbumina e la lattoalbumina - prodotti agricoli trasformati non compresi nell'allegato I del trattato e che non rientrano nell'organizzazione comune di mercato unica dei prodotti agricoli – nel regime degli scambi applicabile ad alcune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli, effettivamente stabilito dal regolamento (CE) n. 1216/2009.
Lithuanian[lt]
Dėl priežasčių, susijusių su racionalizavimu, suderinimu ir paprastinimu, bendrą prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu (perdirbtais žemės ūkio produktais, kurie neįtraukti į Sutarties I priedą ir kuriems netaikoma vieno bendro žemės ūkio rinkų organizavimo sistema) sistemą siūloma įtraukti į prekybos tvarką, taikomą tam tikroms šiuo metu Reglamente (EB) Nr. 1216/2009 nustatytoms prekėms, gaunamoms perdirbant žemės ūkio produktus;
Latvian[lv]
Racionalizācijas, saskaņotības un vienkāršības labad tirdzniecības režīmā, kas patlaban paredzēts Regulā (EK) Nr. 1216/2009 un ko piemēro dažām lauksaimniecības produktu pārstrādē iegūtām precēm, tiek ierosināts iestrādāt vienoto sistēmu tirdzniecībai ar olu albumīnu un piena albumīnu, kas ir pārstrādāti lauksaimniecības produkti, kuri nav iekļauti Līguma I pielikumā un uz kuriem neattiecas vienotā lauksaimniecības produktu tirgu kopīgā organizācija,
Maltese[mt]
Għal finijiet ta’ razzjonalizzazzjoni, ta’ armonizzazzjoni u ta’ simplifikazzjoni, is-sistema komuni tal-kummerċ tal-ovalbumin u l-lactalbumin ‐ prodotti agrikoli pproċessati li ma humiex inklużi fl-Anness I tat-Trattat u li ma jaqgħux taħt l-organizzazzjoni komuni tas-suq unika għall-prodotti agrikoli – hija proposta li tiġi integrata fis-sistema ta’ kummerċ applikabbli għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta’ prodotti agrikoli, stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 1216/2009.
Dutch[nl]
Met het oog op de rationalisering, harmonisatie en vereenvoudiging wordt voorgesteld de gemeenschappelijke regeling van het handelsverkeer voor ovoalbumine en lactoalbumine – verwerkte landbouwproducten die niet zijn opgenomen in bijlage I bij het Verdrag en die niet onder de integrale gemeenschappelijke marktordening voor landbouwproducten vallen – te integreren in de handelsregeling die van toepassing is op bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen, die momenteel is neergelegd in Verordening (EG) nr. 1216/2009 van de Raad;
Polish[pl]
W celu racjonalizacji, harmonizacji i uproszczenia proponuje się włączenie wspólnego systemu handlu albuminą jaja i albuminą mleka – przetworzonymi produktami rolnymi, które nie są objęte załącznikiem I do Traktatu ani nie wchodzą w zakres jednolitej wspólnej organizacji rynków produktów rolnych – do systemu handlu mającego zastosowanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych, ustanowionego faktycznie w rozporządzeniu (WE) nr 1216/2009;
Portuguese[pt]
Por razões de racionalização, harmonização e simplificação, é proposto integrar o regime comum de trocas comerciais para a ovalbumina e para a lactalbumina - produtos agrícolas transformados não incluídos no anexo I do Tratado e que não se inserem no âmbito da organização comum de mercado única dos produtos agrícolas – no regime comercial aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas, efetivamente previsto no Regulamento (CE) n.o 1216/2009;
Romanian[ro]
Din motive de raționalizare, armonizare și simplificare, regimul comun de comercializare a produselor agricole prelucrate cu ovalbumină și lactalbumină care nu sunt incluse în anexa I la tratat și care nu intră în cadrul organizării comune unice a piețelor pentru produsele agricole – este propus spre a fi integrat în regimul comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole prevăzut efectiv în Regulamentul (CE) nr. 1216/2009.
Slovak[sk]
Z dôvodu racionalizácie, harmonizácie a zjednodušenia sa navrhuje, aby sa spoločný systém obchodovania s vaječným a mliečnym albumínom – spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k zmluve a na ktoré sa nevzťahuje jednotná spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami – začlenil do obchodného režimu vzťahujúceho sa na niektorý tovar, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov, v súčasnosti stanoveného v nariadení (ES) č. 1216/2009,
Slovenian[sl]
Zaradi racionalizacije, uskladitve in poenostavitve se predlaga, da se skupni sistem trgovine z ovalbuminom in laktoalbuminom – predelanima kmetijskima proizvodoma, ki nista zajeta v Prilogi I k Pogodbi in ne spadata v okvir enotne skupne ureditve trga za kmetijske proizvode – vključi v trgovinski režim, ki se uporablja za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov in ga določa Uredba (ES) št. 1216/2009;
Swedish[sv]
För att åstadkomma rationalisering, harmonisering och förenkling föreslås det att det gemensamma handelssystemet för äggalbumin och mjölkalbumin – det vill säga bearbetade jordbruksprodukter som inte ingår i bilaga I i fördraget och som inte omfattas av den samlade marknadsordningen för jordbruksprodukter – införlivas i systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter enligt förordning (EG) nr 1216/2009.