Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че различията по същество и процедурните разлики между схемите за социална сигурност на отделните държави-членки, а следователно и между правата на работещите там лица, поради това не са засегнати от тази разпоредба: вж. Решение по съединени дела от 19 март 2002 г. по дело Hervein и др. (C‐393/99 и C‐394/99, Recueil, стр. I‐2829, точка 50 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Hmotněprávní a procesněprávní rozdíly mezi systémy sociálního zabezpečení jednotlivých členských států, a tedy mezi právy osob vykonávajících výdělečnou činnost v těchto členských státech tedy nejsou uvedeným ustanovením dotčeny: viz rozsudek ze dne 19. března 2002, Hervein (C‐393/99 a C‐394/99, Recueil, s. I‐2829, bod 50 a uvedená judikatura).
Danish[da]
De materielle og formelle forskelle mellem de sociale sikringsordninger i de forskellige medlemsstater, og dermed de forskellige rettigheder for de personer, som arbejder i medlemsstaterne, berøres således ikke af denne bestemmelse; jf. dom af 19.3.2002, forenede sager C-393/99 og C-394/99 Hervein, Sml.
German[de]
Die materiellen und formellen Unterschiede zwischen den Systemen der sozialen Sicherheit der einzelnen Mitgliedstaaten und folglich zwischen den Ansprüchen der dort Beschäftigten werden somit durch diese Bestimmung nicht berührt: vgl. Urteile vom 19. März 2002, Hervein u. a. (C‐393/99 und C‐394/99, Slg. 2002, I‐2829, Randnr. 50), und die dort angeführte Rechtsprechung. Vgl. auch Urteile vom 9. März 2006, Piatkowski (C‐493/04, Slg.
Greek[el]
Επομένως, οι ουσιαστικές και οι διαδικαστικές διαφορές μεταξύ των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως των επί μέρους κρατών μελών και, ως εκ τούτου, των δικαιωμάτων των προσώπων που εργάζονται στα εν λόγω κράτη μέλη δεν θίγονται από τη διάταξη αυτή: βλ. απόφαση της 19ης Μαρτίου 2002, C-393/99 και C-394/99, Hervein κ.λπ. (Συλλογή 2002, σ. I-2829, σκέψη 50 και την εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
Substantive and procedural differences between the social security systems of individual Member States, and hence in the rights of persons working there, are therefore unaffected by that provision: see Joined Cases C-393/99 and C-394/99 Hervein [2002] ECR I-2829, paragraph 50 and the case-law cited therein.
Spanish[es]
Las diferencias sustantivas y procesales entre los sistemas de seguridad social de los distintos Estados miembros, y en consecuencia, en los derechos de las personas que trabajan en ellos, no se ven por lo tanto afectadas por esta disposición: véase la sentencia de 19 de marzo de 2002, Hervein y otros (C‐393/99 y C‐394/99, Rec. p.
Estonian[et]
See säte ei mõjuta seega üksikute liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteemide vahelisi sisulisi ja menetluslikke erinevusi ega seega ka nendes liikmesriikides töötavate isikute õigusi: vt 19. märtsi 2002. aasta otsus liidetud kohtuasjades C‐393/99 ja C‐394/99: Hervein (EKL 2002, lk I‐2829, punkt 50 ja osundatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Kyseisellä määräyksellä ei näin ollen puututa eri jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien aineellisiin ja menettelyllisiin eroavuuksiin eikä siten myöskään eroavuuksiin näiden järjestelmien piirissä työskentelevien henkilöiden oikeuksissa; ks. yhdistetyt asiat C-393/99 ja C-394/99, Hervein, tuomio 19.3.2002 (Kok. 2002, s.
French[fr]
Les différences de fond et de procédure entre les régimes de sécurité sociale de chaque État membre et, partant, dans les droits des personnes qui y travaillent ne sont donc pas touchées par cette disposition: voir arrêt du 19 mars 2002, Hervein e.a. (C-393/99 et C-394/99, Rec. p. I-2829, point 50 et la jurisprudence citée).
Hungarian[hu]
Ezért ez a rendelkezés nem érinti az egyes tagállamok szociális biztonsági rendszerei közötti anyagi és eljárási különbségeket, valamint az ott dolgozó személyek eltérő jogait: lásd a C‐393/99. és C‐394/99. sz., Hervein egyesített ügyekben 2002. március 19‐én hozott ítélet (EBHT 2002., I‐2829. o.) 50. pontját és az abban hivatkozott ítélkezési gyakorlatot.
Italian[it]
Le diversità sostanziali e procedurali tra i regimi di previdenza sociale di ciascuno Stato membro e, di conseguenza, nei diritti dei lavoratori ivi occupati, vengono quindi lasciate inalterate da tale disposizione: v. sentenza della Corte 19 marzo 2002, cause riunite C‐393/99 e C‐394/99, Hervein (Racc. pag.
Lithuanian[lt]
Todėl ši nuostata neturi poveikio konkrečiose valstybėse narėse esančių socialinės apsaugos sistemų materialinių bei procesinių normų ir kartu asmenų, dirbančių tose valstybėse, teisių skirtumams: žr. 2002 m. kovo 19 d. Sprendimo Hervein (sujungtos bylos C‐393/99 ir C‐394/99, Rink. p. I‐2829) 50 punktą ir ten nurodytą teismų praktiką.
Latvian[lv]
Līdz ar to šī tiesību norma neskar būtiskas un procesuālas atšķirības starp atsevišķu dalībvalstu sociālā nodrošinājuma sistēmām un līdz ar to starp tajās strādājošu personu tiesībām: skat. 2002. gada 19. marta spriedumu apvienotajās lietās C‐393/99 un C‐394/99 Hervein u.c.
Maltese[mt]
Differenzi sostantivi u proċedurali bejn l-iskemi tas-sigurtà soċjali ta’ Stati Membri, u għalhekk fid-drittijiet tal-persuni li jaħdmu hemmhekk, mhumiex għalhekk affettwati b’din id-dispożizzjoni: ara s-sentenza tad-19 ta’ Marzu 2002, Hervein et (C-393/99 u C-394/99, Ġabra p.
Dutch[nl]
Dit artikel raakt niet aan de materiële en formele verschillen tussen de socialezekerheidsstelsels van de onderscheiden lidstaten en dus ook niet aan de verschillen in de rechten van de aldaar werkzame personen: zie arrest van 19 maart 2002, Hervein e.a. (C‐393/99 en C‐394/99, Jurispr. blz. I‐2829, punt 50 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Materialnoprawne i proceduralne różnice pomiędzy systemami zabezpieczenia społecznego poszczególnych państw członkowskich, a więc także te dotyczące praw zatrudnionych w tych państwach osób, nie są objęte zakresem regulacji tego postanowienia: zob. wyrok z dnia 19 marca 2002 r. w połączonych sprawach C‐393/99 i C‐394/99 Hervein, Rec. s.
Portuguese[pt]
Portanto, as diferenças de fundo e de forma entre os regimes de segurança social de cada Estado‐Membro e, por conseguinte, entre os direitos das pessoas que neles trabalham não são afectadas por essa disposição: v. acórdãos de 19 de Março de 2002, Hervein e o. (C‐393/99 e C‐394/99, Colect., p.
Romanian[ro]
Diferențele de ordin substanțial și procedural între regimurile de securitate socială ale fiecărui stat membru și, ca urmare, diferențele în ceea ce privește drepturile persoanelor care lucrează acolo nu sunt afectate de această prevedere: a se vedea Hotărârea din 19 martie 2002, Hervein și alții (C‐393/99 și C‐394/99, Rec., p.
Slovak[sk]
Hmotnoprávne a procesnoprávne rozdiely medzi systémami sociálneho zabezpečenia jednotlivých členských štátov, čiže medzi právami osôb vykonávajúcich zárobkovú činnosť v týchto členských štátoch, teda nie sú uvedeným ustanovením dotknuté: pozri rozsudok z 19. marca 2002, Hervein, C‐393/99 a C‐394/99, Zb. s.
Slovenian[sl]
Zato ta določila ne vplivajo na vsebinske in postopkovne razlike med sistemi socialne varnosti posameznih držav članic ter posledično na pravice ljudi, ki tam delajo: glej sodbo z dne 19. marca 2002 v zadevi Hervein in drugi (C-393/99 in C-394/99, Recueil, str. I-2829, točka 50 in tam navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Skillnaderna i fråga om innehåll och förfarande mellan systemen för social trygghet i var och en av medlemsstaterna, och följaktligen mellan rättigheterna för de personer som arbetar i dem, berörs således inte av denna bestämmelse: se dom av den 19 mars 2002 i de förenade målen C-393/99 och C‐394/99, Hervein (REG 2002, s.