Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(4) Договореностите за координация на държавите членки в Съвета следва да се основават на договореностите за координация при кризи (наричани по-нататък „ДКК“), изменени след мандата на Съвета и последващите му заключения[7], според които: „следва да се гарантира съгласуваност чрез прилагането на клаузата за солидарност“; „тези договорености ще се основават на добре познатите редовни процедури на Съвета, вместо да се прибягва до предварително зададени групи ad hoc“; „признават значението на способността на ЕС за интегрирано наблюдение на ситуацията“.
Czech[cs]
(4) Opatření ke koordinaci členských států v Radě by měla vycházet z koordinačních opatření EU pro případ krize (Crisis Coordination Arrangements, „CCA“) ve znění revidovaném na základě pověření Rady a jejích následných závěrů[7], podle nichž by měla být zajištěna provázanost s uplatňováním doložky solidarity, opatření by se měla opírat o známé obvyklé postupy Rady namísto toho, aby byly používány předem ustavené skupiny ad hoc, a měl by být uznán význam integrované kapacity EU vytvářet situační povědomí.
Danish[da]
4) Ordninger til koordinering af medlemsstaterne i Rådet bør være baseret på EU's krisekoordineringsordninger, som er revideret på baggrund af Rådets mandat, som har medført følgende konklusioner[7]: "sammenhørighed bør sikres ved gennemførelsen af solidaritetsbestemmelsen", "ordningerne vil gøre brug af de velkendte almindelige rådsprocedurer i stedet for at benytte sig af foruddefinerede ad hoc-grupper", "anerkende vigtigheden af en samlet EU-kapacitet med kendskab til situationen".
German[de]
(4) Der Koordinierung der Mitgliedstaaten im Rat sollten die EU-Vorkehrungen zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen (CCA) in der nach dem Mandat des Rates und den nachfolgenden Schlussfolgerungen[7] geänderten Fassung zugrunde liegen, wonach bei der Anwendung der Solidaritätsklausel die Kohärenz sichergestellt werden sollte, die Vorkehrungen sich auf die bekannten üblichen Ratsverfahren stützen sollten, anstatt zuvor festgelegte Ad-hoc-Gruppen einzusetzen, und die Bedeutung der Befähigung zu einem integrierten Situationsbewusstsein in der EU anerkannt werden sollte.
Greek[el]
(4) Οι ρυθμίσεις για τον συντονισμό των κρατών μελών στο Συμβούλιο πρέπει να βασίζονται στις ενωσιακές ρυθμίσεις συντονισμού σε περιπτώσεις κρίσεων (CCA), όπως αναθεωρήθηκαν μετά από εντολή του Συμβουλίου και τα περαιτέρω συμπεράσματά του[7], σύμφωνα με τα οποία: «θα πρέπει να εξασφαλίζεται συνοχή με την εφαρμογή της ρήτρας αλληλεγγύης»· «οι ρυθμίσεις αυτές θα χρησιμοποιούν τις γνωστές τακτικές διαδικασίες του Συμβουλίου αντί να προσφεύγουν σε προκαθορισμένες ad-hoc ομάδες»· «αναγνωρίζει τη σημασία μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής ικανότητας επίγνωσης των δυνατοτήτων».
English[en]
(4) Arrangements for coordination of Member States in the Council should rely on the EU Crisis Coordination Arrangements (hereinafter referred to as "CCA"), as revised following a Council mandate and its subsequent conclusions[7] that: "coherence should be ensured with the implementation of the Solidarity Clause"; "arrangements will draw on the well-known regular Council procedures instead of having recourse to pre-defined ad-hoc groups"; "recognise the importance of an integrated EU situational awareness capability".
Spanish[es]
(4) Las modalidades de coordinación de los Estados miembros en el Consejo deberán basarse en «disposiciones para la coordinación de crisis en la UE», revisadas a raíz de un mandato del Consejo y de sus ulteriores conclusiones[7], que establecen que deberá garantizarse la coherencia al aplicar la cláusula de solidaridad; que las disposiciones se basarán en los bien rodados procedimientos normales del Consejo, en lugar de recurrir a grupos ad hoc predefinidos; y que reconocen la importancia de una capacidad de la UE para el conocimiento integrado de la situación.
Estonian[et]
(4) Liikmesriikide meetmete koordineerimine nõukogus peaks rajanema ELi kriiside koordineerimiskorral, mis on nõukogu volituste ja tema hilisemate järelduste[7] alusel läbi vaadatud ning mille kohaselt tuleks tagada kooskõla solidaarsusklausli rakendamisega, rajada tegevus nõukogus sissetöötatud tavamenetlustele, mitte juba eelnevalt kindlaks määratud ajutiste töörühmade kasutamisele, ning tunnistada ELi olukorra jälgimise integreeritud suutlikkuse tähtsust.
Finnish[fi]
(4) Neuvostossa toteutettavien jäsenvaltioiden toimien koordinointijärjestelyjen olisi nojauduttava EU:n hätätila- ja kriisinkoordinointijärjestelyihin, sellaisina kuin ne ovat tarkistettuina neuvoston antaman valtuutuksen ja sen myöhempien päätelmien[7] perusteella, niin että johdonmukaisuus olisi varmistettava yhteisvastuulausekkeen täytäntöönpanolla; koordinointijärjestelyistä sovitaan siten tutuilla tavanomaisilla neuvoston menettelyillä etukäteen määriteltyihin tilapäisiin työryhmiin turvautumisen sijasta; tunnustetaan EU:n yhteisten tilannetietoisuusvalmiuksien merkitys.
French[fr]
(4) Il convient que le dispositif de coordination des États membres au sein du Conseil se fonde sur le dispositif de l’UE pour la coordination dans les situations d’urgence et de crise, tel qu’il a été révisé conformément à un mandat du Conseil et aux conclusions auxquelles[7] il est parvenu: «la mise en œuvre de la clause de solidarité devrait garantir la cohérence»; «le dispositif se fondera sur les procédures habituelles bien connues du Conseil plutôt que d’avoir recours à des groupes ad hoc prédéfinis»; «il convient de reconnaître l’importance pour l’UE d’une capacité de connaissance intégrée de la situation».
Hungarian[hu]
(4) A tagállamok között a Tanácsban folyó koordinációt szabályozó eljárásoknak a Tanács mandátumának és e mandátum későbbi következtetéseinek[7] megfelelően felülvizsgált uniós válságkoordinációs intézkedéseken kell alapulniuk, melyek szerint „biztosítani kell a koherenciát a szolidaritási klauzula végrehajtásával”, „az intézkedéseknek az ismert, szokásos tanácsi eljárásokon, és nem előre meghatározott ad hoc csoportok alkalmazásán kell alapulniuk”, és „figyelembe kell venni az integrált uniós helyzetfelmérési képességek fontosságát”.
Italian[it]
(4) Le modalità di coordinamento degli Stati membri in sede di Consiglio dovrebbero basarsi sui dispositivi di coordinamento delle crisi dell'UE riveduti su mandato del Consiglio e conformemente alle sue successive conclusioni[7], secondo cui: bisogna garantire la coerenza con l'attuazione della clausola di solidarietà; questi dispositivi si baseranno sulle ben note procedure ordinarie del Consiglio anziché ricorrere a gruppi ad hoc predefiniti; va riconosciuta l'importanza per l'UE di una capacità di conoscenza integrata della situazione.
Lithuanian[lt]
4) valstybių narių veiksmų koordinavimas Taryboje turėtų būti paremtas ES krizių koordinavimo tvarka, pakeista remiantis Tarybos įgaliojimu ir jos paskesnėmis išvadomis[7], kuriomis skelbiama, kad: „turėtų būti užtikrintas suderinamumas su solidarumo sąlygos įgyvendinimu“;„tvarka bus grindžiama gerai žinomomis įprastomis Tarybos procedūromis, užuot pasitelkiant iš anksto nustatytas ad hoc grupes“; „turėtų būti pripažinta integruoto ES padėties stebėjimo pajėgumų svarba“;
Latvian[lv]
(4) Dalībvalstu koordinācijas kārtībai Padomē būtu jābalstās uz ES krīzes situāciju koordinācijas mehānismiem (turpmāk ,,CCA”), kas pārskatīti saskaņā ar Padomes mandātu un tās vēlākajiem secinājumiem[7] un kuros ir noteikts, ka: ,,būtu jānodrošina saskaņotība ar solidaritātes klauzulas īstenošanu”; ,,mehānismos izmantos labi zināmas Padomes parastās procedūras, nevis iepriekš noteiktas ad hoc grupas”; ,,tiek atzīta integrētās situācijas apzināšanas funkcijas nozīmība”.
Maltese[mt]
(4) L-arranġamenti għall-koordinazzjoni tal-Istati Membri fil-Kunsill għandhom jistrieħu fuq Arranġamenti tal-UE għall-Koordinazzjoni waqt Kriżi (minn hawn 'il quddiem msejħa l-"AKK"), kif riveduti wara mandat tal-Kunsill u l-konklużjonijiet sussegwenti tiegħu[7] li: "il-koerenza għandha tiġi żgurata permezz tal-implimentazzjoni tal-Klawżola ta' Solidarjetà"; "l-arranġamenti jkunu msejsa fuq il-proċeduri regolari magħrufin sew tal-Kunsill minflok ma jsir rikors għal gruppi ad-hoc definiti minn qabel"; "irrikonoxxi l-importanza ta' kapaċità tal-UE ta' għarfien integrata tas-sitwazzjoni".
Dutch[nl]
(4) De coördinatiemechanismen van de lidstaten in de Raad moeten worden gebaseerd op het EU-crisiscoördinatiemechanisme (CCM), zoals herzien na een mandaat van de Raad en de daarop volgende conclusies[7] dat moet worden gezorgd voor coherentie met de toepassing van de solidariteitsclausule, dat deze regeling zal steunen op de bekende gewone Raadsprocedures in plaats van op vooraf bepaalde adhocgroepen, en dat het belang moet worden erkend van geïntegreerde EU-capaciteit met betrekking tot situatiebewustzijn.
Polish[pl]
(4) Uzgodnienia dotyczące koordynacji państw członkowskich w Radzie powinny opierać się na uzgodnieniach UE dotyczących koordynacji działań w sytuacjach nadzwyczajnych i kryzysowych (zwanych dalej „CCA”), zmienionych w wyniku upoważnienia Rady i jej późniejszych konkluzji[7], mówiących że: „należy zapewnić spójność pod względem zastosowania klauzuli solidarności”; „uzgodnienia będą opierać się na znanych stałych procedurach Rady, a nie na ustanowionych z góry grupach ad-hoc”; „uznaje się znaczenie Komórki Zintegrowanej Orientacji Sytuacyjnej”.
Portuguese[pt]
(4) As medidas de coordenação dos Estados‐Membros a nível do Conselho devem basear‐se no Mecanismo da UE em Situações de Emergência e de Crise, tal como revisto em conformidade com um mandato do Conselho e as suas conclusões subsequentes[7]: «a execução da cláusula de solidariedade deve garantir a coerência»; «o mecanismo baseia‐se nos procedimentos normais e bem conhecidos do Conselho em vez de recorrer a grupos ad hoc previamente definidos»; «importa reconhecer a importância para a UE de uma capacidade de conhecimento integrado da situação».
Romanian[ro]
(4) Mecanismele pentru coordonarea statelor membre în cadrul Consiliului ar trebui să se bazeze pe Mecanismele UE pentru coordonarea în situații de criză (denumite în continuare „MCC”), astfel cum au fost revizuite în urma unui mandat al Consiliului și a concluziilor acestuia[7], conform cărora: „trebuie asigurată consecvența cu punerea în aplicare a clauzei de solidaritate”; „mecanismele se vor baza pe procedurile periodice binecunoscute ale Consiliului și nu vor face apel la grupuri ad-hoc predefinite”; „se recunoaște importanța unei capacități integrate a UE de cunoaștere a situației”.
Slovak[sk]
(4) Dojednania o koordinácii členských štátov v Rade by mali vychádzať z dojednaní o núdzovej a krízovej koordinácii (ďalej len „CCN“ z angl. Crisis Coordination Arrangements) v revidovanom znení na základe mandátu Rady a jeho následných záverov[7], podľa ktorých: „by sa mal zabezpečiť súlad s vykonávaním doložky o solidarite“; „dojednania budú využívať známe obvyklé postupy Rady namiesto toho, aby sa vytvárali vopred zadefinované skupiny ad hoc“; „uznávajú význam potenciálu integrovaného situačného povedomia v EÚ“.
Slovenian[sl]
(4) Usklajevanje držav članic v Svetu bi moralo temeljiti na ureditvi EU za krizno usklajevanje, kakor je bila revidirana na podlagi pooblastila Sveta in njegovih poznejših sklepov[7], ki navajajo, da bi bilo treba skladnost zagotoviti z izvajanjem solidarnostne klavzule, da bi se moral način izvajanja opirati na dobro znane redne postopke Sveta namesto uporabe vnaprej določenih ad hoc skupin, in da bi bilo treba priznati pomen zmogljivosti za celovito spremljanje razmer v EU.
Swedish[sv]
(4) Åtgärder för samordning av medlemsstaternas åtgärder i rådet bör bygga på åtgärderna för EU-samordning av katastrofer och kriser (nedan kallade krissamordningsåtgärder), som reviderades efter ett mandat från rådet och rådets senare slutsatser[7] om att konsekvens bör säkerställas genom att solidaritetsklausulen genomförs, åtgärderna kommer att bygga på välkända ordinarie rådsförfaranden i stället för på förhand fastställda tillfälliga arbetsgrupper och att vikten av en samlad EU-politik för situationsmedvetenhet erkänns.