Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опростеният кодекс за поведение запазва следните разпоредби за защита срещу нарушаване на правилата на конкуренцията и за гарантиране предоставянето на неутрална информация на потребителите:
Czech[cs]
Zjednodušený kodex chování zachovává následující ustanovení na ochranu proti zneužití postavení na trhu a na zajištění poskytování neutrálních informací spotřebitelům:
Danish[da]
Den forenklede adfærdskodeks fastholder følgende bestemmelser for at beskytte mod misbrug af konkurrencemæssig stilling og sikre forbrugerne neutrale oplysninger:
German[de]
Im vereinfachten Verhaltenskodex werden die folgenden Bestimmungen beibehalten, die wettbewerbswidrigen Praktiken vorbeugen und die Bereitstellung neutraler Informationen für die Verbraucher gewährleisten sollen:
Greek[el]
Στον απλουστευμένο κώδικα δεοντολογίας διατηρούνται οι ακόλουθες διατάξεις για την προστασία από καταχρηστικές πρακτικές και για τη διασφάλιση παροχής ουδέτερων πληροφοριών στους καταναλωτές:
English[en]
The simplified Code of Conduct maintains the following provisions to protect against competitive abuse and to ensure the supply of neutral information to consumers:
Spanish[es]
El código de conducta simplificado mantiene las siguientes disposiciones para proteger del abuso de posición dominante y para garantizar el suministro de información neutral a los consumidores.
Estonian[et]
Lihtsustatud toimimisjuhendisse jäeti alles järgmised sätted, mis kaitsevad konkurentsi kuritarvitamise vastu ja tagavad erapooletu teabe jõudmise tarbijateni.
Finnish[fi]
Yksinkertaistettuihin käytännesääntöihin on jätetty seuraavat säännökset suojaamaan kilpailullisilta väärinkäytöksiltä ja varmistamaan puolueettomien tietojen antaminen kuluttajille:
French[fr]
Pour se prémunir contre les abus de concurrence et garantir la fourniture d'informations neutres aux consommateurs, le code de conduite simplifié maintient les dispositions suivantes:
Irish[ga]
Coimeádann an Cód Iompraíochta simplithe na forálacha seo a leanas mar chosaint ar mhí-úsáid iomaíochta agus chun a áirithiú go soláthraítear faisnéis neodrach do thomhaltóirí:
Hungarian[hu]
Az egyszerűsített ügyviteli szabályzat az alábbi rendelkezéseket tartja fenn a versennyel kapcsolatos visszaélések megakadályozása és a fogyasztók számára a semleges információkhoz való hozzáférés biztosítása érdekében:
Italian[it]
Il codice di comportamento semplificato mantiene le seguenti disposizioni intese ad evitare l’abuso di concorrenza e a garantire la fornitura di informazioni neutrali ai consumatori:
Lithuanian[lt]
Supaprastintame Elgesio kodekse paliekamos toliau nurodytos nuostatos, kuriomis siekiama užkirsti kelią piktnaudžiavimui konkurencine padėtimi ir užtikrinti, kad vartotojams būtų teikiama nešališka informacija:
Latvian[lv]
Tomēr arī vienkāršotajā Rīcības kodeksā tiktu saglabāts noteikums aizsargāt pret konkurences pārkāpumiem un garantēt neitrālu informāciju, un minētie noteikumi ir šādi.
Maltese[mt]
Il-Kodiċi ta’ Kondotta simplifikat iżomm id-dispożizzjonijiet li ġejjin biex jipprevjeni abbużi kompetittivi u jiżgura l-forniment ta' informazzjoni newtrali għall-konsumatur:
Dutch[nl]
In de vereenvoudigde gedragsregels blijven de volgende bepalingen om misbruik van concurrentiepositie te voorkomen en klanten een neutrale informatieverstrekking te waarborgen, behouden:
Polish[pl]
W uproszczonym kodeksie postępowania utrzymane zostaną następujące przepisy mające na celu ochronę przed naruszeniami konkurencji i zagwarantowanie, że konsumenci będą otrzymywać obiektywne informacje:
Portuguese[pt]
Para prevenir abusos de posição dominante e garantir o fornecimento de informação neutra aos consumidores, o Código de Conduta simplificado mantém as seguintes disposições:
Romanian[ro]
Codul de conduită simplificat menţine următoarele prevederi pentru prevenirea abuzurilor de poziţie dominantă şi pentru a asigura furnizarea unor informaţii neutre consumatorilor:
Slovak[sk]
Zjednodušený kódex správania zachováva tieto opatrenia na ochranu pred zneužívaním súťaže a na zabezpečenie poskytovania nestranných informácií spotrebiteľom:
Slovenian[sl]
Poenostavljeni kodeks poslovanja ohranja naslednje določbe za zaščito proti konkurenčni zlorabi in zagotovitev nevtralnih informacij potrošnikom:
Swedish[sv]
Den förenklade uppförandekoden innehåller fortfarande följande bestämmelser för att skydda mot konkurrensbegränsningar och för att säkerställa att kunderna får neutral information: