Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dokters skryf in The American Journal of Sports Medicine dat hulle resultate met pasiënte wat minder as 6 maande, van 6 tot 12 maande of meer as 12 maande lank simptome getoon het “amper identies was.
Arabic[ar]
ومع ذلك فإن الاطباء الذي يكتبون في المجلة الاميركية لطب الالعاب الرياضية (بالانكليزية) يقولون ان نتائج علاجاتهم لمرضى شُخِّصت لديهم الاعراض طوال اقل من ٦ اشهر، او من ٦ اشهر الى ١٢ شهرا، او اكثر من ١٢ شهرا «كانت شبه متطابقة.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga doktor nga nagsulat diha sa The American Journal of Sports Medicine nag-ingon nga ang ilang mga resulta sa pagtambal sa mga pasyente nga nadayagnos nga aduna niini nga mga simtoma nga wala pay 6 ka bulan, o gikan sa 6 ngadto sa 12 ka bulan, o kapin sa 12 ka bulan “halos parehas.
Czech[cs]
V časopise The American Journal of Sports Medicine však lékaři o svých léčebných výsledcích říkají, že „byly téměř stejné“ — a to u pacientů, jimž byla udělána diagnóza RSD po méně než šesti měsících nebo mezi šesti až dvanácti měsíci, či dokonce po více než dvanácti měsících.
Danish[da]
Nogle læger siger imidlertid i The American Journal of Sports Medicine at resultaterne af en undersøgelse af patienter med refleksdystrofisymptomer i under 6 måneder, fra 6 til 12 måneder eller i over 12 måneder „var næsten identiske.
German[de]
Allerdings sagten Ärzte gemäß dem American Journal of Sports Medicine, daß die Ergebnisse bei Patienten, die zum Zeitpunkt der Diagnose weniger als 6 Monate Symptome aufwiesen, gegenüber den Ergebnissen bei Patienten, die seit 6 bis 12 Monaten oder sogar seit mehr als 12 Monaten Symptome hatten, „fast identisch waren.
Greek[el]
Ωστόσο, οι γιατροί που γράφουν στο Αμερικανικό Περιοδικό Αθλητιατρικής (The American Journal of Sports Medicine) αναφέρουν ότι, ανεξάρτητα από το αν η διάγνωση έγινε μέσα στους πρώτους 6 μήνες από την έναρξη των συμπτωμάτων, ή μέσα σε 6 ως 12 μήνες, ή έπειτα από 12 μήνες, τα αποτελέσματα στους ασθενείς «ήταν σχεδόν πανομοιότυπα.
English[en]
However, doctors writing in The American Journal of Sports Medicine say that their results with patients diagnosed with symptoms for less than 6 months, or from 6 to 12 months, or for more than 12 months “were almost identical.
Spanish[es]
No obstante, en The American Journal of Sports Medicine unos médicos explican que los resultados del tratamiento en pacientes que presentaban síntomas de DSR desde hacía menos de seis meses, entre seis y doce meses y más de doce meses “eran casi idénticos.
Finnish[fi]
Lääkärien laatimassa The American Journal of Sports Medicine -lehden kirjoituksessa sanotaan kuitenkin, että potilailla saadut tulokset ”olivat lähes identtiset”, olipa diagnoosi tehty alle 6 kuukauden kuluttua, 6–12 kuukauden kuluttua tai yli 12 kuukauden kuluttua oireiden alkamisesta.
French[fr]
Toutefois, dans l’American Journal of Sports Medicine, des médecins signalent des résultats “ quasi identiques ” chez leurs malades, qu’ils soient atteints depuis moins de 6 mois, depuis 6 à 12 mois ou depuis plus d’un an.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga doktor nga nagasulat sa The American Journal of Sports Medicine nagasiling nga ang ila mga resulta sa pagbulong sa mga pasyente nga gin-eksamin nga may mga sintoma sa sulod sang kubos sa 6 ka bulan, ukon halin sa 6 tubtob 12 ka bulan, ukon sa sulod sang kapin sa 12 ka bulan, “halos magkapareho.
Croatian[hr]
Međutim, liječnici koji pišu za časopis The American Journal of Sports Medicine kažu da su rezultati koje su postigli kod pacijenata kojima su simptomi dijagnosticirani za manje od 6 mjeseci, ili u roku od 6 do 12 mjeseci, ili pak nakon više od 12 mjeseci “bili gotovo identični.
Hungarian[hu]
A The American Journal of Sports Medicine című folyóirat számára író orvosok azonban azt mondják, hogy a vizsgálatok eredményei, melyeket azoknál a betegeknél diagnosztizáltak, akiknek kevesebb mint 6 hónapja, 6 és 12 hónapja, valamint több mint 12 hónapja vannak ilyen tüneteik, „szinte ugyanolyanok voltak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, para dokter yang menulis dalam The American Journal of Sports Medicine mengatakan bahwa hasil perawatan mereka terhadap para pasien yang didiagnosis mengalami gejala-gejala RSD kurang dari 6 bulan, atau antara 6 dan 12 bulan, atau lebih dari 12 bulan ”nyaris tidak berbeda.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kuna dagiti doktor a nagsurat iti The American Journal of Sports Medicine a dagiti resultada kadagiti pasiente a narekonoser kadagiti sintoma iti kurang nga innem a bulan, wenno manipud iti 6 agingga iti 12 a bulan, wenno iti nasurok ngem 12 a bulan “gistay agpapada.
Italian[it]
Tuttavia i medici che scrivono su The American Journal of Sports Medicine affermano che i risultati ottenuti su pazienti a cui erano stati diagnosticati i sintomi da meno di 6 mesi, da 6-12 mesi oppure da più di 12 mesi “sono stati quasi identici.
Japanese[ja]
しかし,アメリカ・スポーツ医学ジャーナル誌に寄稿した医師たちは,RSDの症状が現われてから6か月未満,6ないし12か月,12か月を超える患者をそれぞれ診察したところ,結果は「ほぼ同じであった。
Korean[ko]
RSD 증상이 있다는 진단을 받은 것이 그 증상이 나타난 지 6개월도 채 안 되어서든, 6개월에서 12개월이 되어서든, 12개월도 더 되어서든 간에 환자들의 치료 결과는 “거의 동일했다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, лекарите кои пишуваат во The American Journal of Sports Medicine велат дека нивните резултати со пациенти кај кои симптомите се дијагностицирани за помалку од 6 месеци, или за 6 до 12 месеци, или за повеќе од 12 месеци „биле скоро идентични.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, രോഗലക്ഷണങ്ങൾ ഉള്ളതായി നിർണയിക്കപ്പെട്ടിട്ട് 6 മാസം ആകാത്തവരോ 6 മുതൽ 12 വരെ മാസങ്ങൾ ആയവരോ 12 മാസം കഴിഞ്ഞവരോ ആയ രോഗികളിൽ തങ്ങളുടെ ചികിത്സാഫലങ്ങൾ “ഏതാണ്ട് ഒരുപോലെയായിരുന്നു”വെന്ന് ദി അമേരിക്കൻ ജേർണൽ ഓഫ് സ്പോർട്സ് മെഡിസിനിൽ എഴുതുന്ന ഡോക്ടർമാർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Men i en artikkel i The American Journal of Sports Medicine skriver noen leger at behandlingsresultatene «var nesten identiske» for pasienter som hadde hatt symptomene i mindre enn seks måneder, mellom seks og tolv måneder og lenger enn tolv måneder.
Dutch[nl]
In The American Journal of Sports Medicine schrijven artsen echter dat hun resultaten met patiënten bij wie de symptomen nog geen zes maanden aanwezig waren, een categorie zes tot twaalf maanden en patiënten met symptomen gedurende meer dan twaalf maanden, „bijna identiek waren.
Polish[pl]
Niemniej zdaniem lekarzy piszących do czasopisma The American Journal of Sports Medicine rezultaty leczenia pacjentów, u których rozpoznano ten zespół w pierwszych 6 miesiącach, między 6 a 12 miesiącem oraz po upływie roku, „były prawie identyczne.
Portuguese[pt]
Contudo, na revista The American Journal of Sports Medicine alguns médicos escreveram que os resultados que obtiveram com pacientes diagnosticados com sintomas de menos de 6 meses, ou de 6 a 12 meses, ou de mais de 12 meses “eram quase idênticos.
Romanian[ro]
Totuşi, medicii corespondenţi ai publicaţiei The American Journal of Sports Medicine susţin că rezultatele pe care le-au obţinut cu pacienţii la care au depistat simptomele acestei boli într-un timp mai scurt de 6 luni sau între 6 şi 12 luni sau într-un timp mai lung de 12 luni „erau aproape identice.
Russian[ru]
Но, как пишут врачи для журнала «The American Journal of Sports Medicine», результаты лечения больных, которым поставили диагноз в периоды менее 6 месяцев, от 6 до 12 месяцев и более 12 месяцев после появления симптомов, «были почти одинаковыми.
Slovak[sk]
No lekári, ktorí prispievajú do časopisu The American Journal of Sports Medicine, hovoria, že výsledky liečby pacientov, u ktorých boli diagnostikované príznaky RSD do 6 mesiacov alebo od 6 do 12 mesiacov, alebo u ktorých to trvalo dlhšie ako 12 mesiacov, „boli takmer rovnaké.
Slovenian[sl]
Vendar pa zdravniki, ki pišejo za The American Journal of Sports Medicine, pravijo, da so bili rezultati zdravljenja »skoraj povsem enaki« ne glede na to, ali so pacientom simptome diagnosticirali, preden je preteklo šest mesecev od pričetka motnje, med šestim in 12 mesecem ali po več kot dvanajstih mesecih.
Serbian[sr]
Međutim, doktori koji su pisali u publikaciji The American Journal of Sports Medicine kažu da su njihovi rezultati kod pacijenata kod kojih su simptomi ustanovljeni za manje od 6 meseci, ili od 6 do 12 meseci, ili više od 12 meseci „bili skoro identični.
Swedish[sv]
Men läkare som skriver i tidskriften The American Journal of Sports Medicine menar att deras resultat med patienter som fick diagnosen RSD-symtom efter mindre än 6 månader eller efter mellan 6 och 12 månader eller efter mer än 12 månader ”var i stort sett identiska.
Swahili[sw]
Lakini, madaktari wakiandika katika The American Journal of Sports Medicine wasema kwamba matokeo yao ya matibabu ya wagonjwa waliododoswa kuwa na dalili za RSD kwa muda upunguao miezi 6, au tokea miezi 6 hadi 12, au kwa zaidi ya miezi 12 “yalikuwa karibu sawa.
Tamil[ta]
இருப்பினும், ஆறு மாதத்திற்கு குறைவாகவோ, அல்லது 6-லிருந்து 12 மாதங்கள் வரையாகவோ, அல்லது 12 மாதங்களுக்கும் மேலாகவோ இந்த அறிகுறிகளைக் கொண்டிருந்த நோயாளிகளை சோதித்துப் பார்த்தபோது, விளைவுகள் “பெரும்பாலும் ஒன்றுபோலவே இருந்தன.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga doktor na sumusulat sa The American Journal of Sports Medicine ay nagsasabi na ang resulta ng kanilang paggamot sa mga pasyenteng kanilang narekunusi na may mga sintoma na wala pang 6 na buwan, o mula 6 hanggang 12 buwan, o mahigit sa 12 buwan, “ay halos magkakatulad.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, The American Journal of Sports Medicine dergisinde yazan doktorlar, tanıları 6 aydan az bir sürede veya 6 ile 12 ay arasında ya da 12 aydan fazla bir sürede konmuş SRD hastalarının tedavi sonuçlarının “hemen hemen aynı olduğunu” söylüyorlar.
Ukrainian[uk]
Проте лікарі, які написали в «Американський журнал спортивної медицини» (англ.), говорять, що результати лікування хворих, яким був поставлений діагноз менше, ніж через 6 місяців від початку хвороби, через 6—12 місяців і після 12 місяців, «були майже однаковими».
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, nígbà tí àwọn dókítà ń kọ̀wé nínú ìwé ìròyìn The American Journal of Sports Medicine, wọ́n sọ pé, àwọn àbájáde ìtọ́jú tí wọ́n ṣe fún àwọn aláìsàn tí wọ́n rí àwọn àmì àrùn náà lára wọn fún àkókò tí kò tó oṣù 6, tàbí láti oṣù 6 sí 12, tàbí fún àkókò tí ó lé ní oṣù 12, “fẹ́rẹ̀ẹ́ dọ́gba.
Chinese[zh]
然而,根据《美国运动医学杂志》指出,有些医生表示,无论病人出现RSD病征不及6个月,还是6至12个月,又或超过12个月,治疗结果“几乎完全一样。
Zulu[zu]
Nokho, odokotela ababhala kuyi-American Journal of Sports Medicine bathi imiphumela abayithola ezigulini ezaxilongwa ezazinezimpawu zaso ezinyangeni ezingaphansi kweziyisithupha, noma ukusuka kweziyisithupha kuya kweziyishumi nambili, noma kwezingaphezu kweziyishumi nambili “yayicishe ifane.