Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
L&P 49:16-17: »... de to skal blive ét kød, og alt dette for at jorden kan opfylde hensigten med sin skabelse; og for at den kan blive fyldt med et mål af mennesker i overensstemmelse med deres skabelse, før verden blev skabt.«
German[de]
LuB 49:16,17: „Die beiden werden ein Fleisch sein, und dies alles, damit die Erde den Zweck ihrer Erschaffung erfülle und damit sie sich mit dem Maß an Menschen fülle, gemäß seiner Erschaffung, ehe die Welt gemacht wurde.“
English[en]
D&C 49:16–17: “They twain shall be one flesh, and all this that the earth might answer the end of its creation; and that it might be filled with the measure of man, according to his creation before the world was made.”
Spanish[es]
D. y C. 49:16–17: “... los dos serán una sola carne, y todo esto para que la tierra cumpla el objeto de su creación; y para que sea llena con la medida del hombre, conforme a la creación de éste antes que el mundo fuera hecho”.
Finnish[fi]
OL 49:16–17: ”He kaksi tulevat yhdeksi lihaksi, ja kaikki tämä, jotta maa voisi vastata luomisensa tarkoitusta; ja jotta se täytettäisiin ihmisten määrällä, heidän luomisensa mukaan ennen kuin maailma tehtiin.”
French[fr]
D&A 49:16-17 : « Les deux deviendront une seule chair, et tout cela afin que la terre réponde au but de sa création, et qu’elle soit remplie de sa mesure d’hommes, selon leur création avant que le monde ne fût fait. »
Italian[it]
DeA 49:16–17: «I due saranno una sola carne, e tutto ciò affinché la terra possa rispondere al fine della sua creazione; E affinché possa essere riempita a misura d’uomo, secondo la sua creazione prima che fosse fatto il mondo».
Norwegian[nb]
L&p 49:16-17: «De to skal være ett kjød, og alt dette for at jorden kan oppfylle sin skapelses mål, og at den kan fylles med det antall mennesker som var skapt før verden ble til.»
Dutch[nl]
LV 49:16–17: ‘Die twee zullen één vlees zijn, en wel opdat de aarde aan het doel van haar schepping zal beantwoorden; en opdat zij vervuld zal worden met de mate der mensen, volgens hun schepping voordat de wereld gemaakt werd.’
Portuguese[pt]
D&C 49:16–17: “Portanto é legítimo que ele tenha uma esposa e os dois serão uma só carne; e tudo isto para que a Terra cumpra o fim de sua criação; e para que se encha com a medida do homem, de acordo com sua criação antes que o mundo fosse feito”.
Russian[ru]
У. и З. 49:16–17: “Они двое будут одна плоть, и все это для того, чтобы Земля исполнила цель своего сотворения; и дабы она была наполнена мерой человечества, согласно с сотворением его, до того, как был создан мир”.
Samoan[sm]
MFF 49:16–17: “Ia avea i laua ma tino e tasi, ina ia faataunuuina ai e le lalolagi i nei mea uma le iuga o lona foafoaga.”
Swedish[sv]
L&F 49:16–17: ”De tu skola vara ett kött, på det att jorden må uppfylla ändamålet med sin skapelse, och på det den må uppfyllas med det antal människor, som voro till innan jorden skapades.”
Tongan[to]
T&F 49:16–17: “Ke na hoko ʻa kinaua ko e kakano pē taha, pea ke fai ʻeni kotoa pē koeʻuhí ke fakahoko ʻe he māmaní ʻa e taumuʻa ʻo hono fakatupú; pea ke lava ʻo fakafonuʻaki ia ʻa e tokolahi ʻo e tangatá ʻo fakatatau ki hono fakatupu ki muʻa ʻi hono ngaohi ʻo e māmaní.”
Ukrainian[uk]
УЗ 49:16–17: “І вони двоє будуть одна плоть, і все це, щоб земля змогла досягти кінцевої мети свого сотворіння; і щоб її могло бути наповнено мірою людини, згідно з її сотворінням до того, як світ було зроблено”.