Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is armoede, verdrukking en ander oorsake van lyding dan vandag so algemeen regoor die wêreld?
Amharic[am]
ታዲያ በዛሬው ጊዜ ድህነት፣ ጭቆናና ሌሎች ሥቃይ የሚያስከትሉ ነገሮች በምድር ላይ የበዙት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
اذًا، لماذا الفقر، الظلم، وأسباب الالم الاخرى واسعة الانتشار اليوم في كل انحاء الارض؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, taano ta lakop ngonyan sa bilog na kinaban an kadukhaan, pan-aapi, asin iba pang causa nin pagdusa?
Bemba[bem]
E co kanshi mulandu nshi ubupiina, ulumanimani, na fimbi ifilengo kucula fibelele mpaanga yonse ilelo?
Bulgarian[bg]
Защо тогава бедността, потисничеството и другите причини за страдание са толкова широко разпространени на земята днес?
Bislama[bi]
Sipos i olsem, ? from wanem fasin pua, fasin blong harem nogud, mo ol narafala samting we i mekem man i safa, oli plante long wol tede?
Bangla[bn]
যদি তাই হয়, তাহলে আজকে কেন দরিদ্রতা, অত্যাচার ও অন্যান্য দুঃখকষ্ট সারা পৃথিবীতে একেবারে ছড়িয়ে আছে?
Cebuano[ceb]
Nan, nganong ang kakabos, pagdaogdaog, ug ang ubang mga hinungdan sa pag-antos kaylap sa tibuok yuta karon?
Czech[cs]
Proč jsou tedy dnes po celé zemi tak rozšířené chudoba, útlak a další příčiny utrpení?
Danish[da]
Hvorfor er fattigdom, undertrykkelse og andre former for lidelser da så udbredt i dag?
German[de]
Wie kam es dann aber dazu, daß heute weltweit Armut, Unterdrückung und anderes Leid grassieren?
Ewe[ee]
Ekema, nukatae hiãkame, ameteteɖeanyi, kple nu bubu siwo hea fukpekpe vɛ do agbogbo ɖe xexeame katã egbea?
Efik[efi]
Ọfọn, ndien, ntak emi unana, ufịk, ye mme ntak ndutụhọ eken ẹyọhọde ke ofụri isọn̄ mfịn?
Greek[el]
Επομένως, γιατί υπάρχουν παντού στη γη σήμερα φτώχεια, καταδυνάστευση και άλλες αιτίες παθημάτων;
English[en]
Well, then, why are poverty, oppression, and other causes of suffering rampant earth wide today?
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué abundan hoy en toda la Tierra la pobreza, la opresión y otras causas de sufrimiento?
Estonian[et]
Jah, aga miks siis on kogu maailmas tänapäeval nii palju vaesust, rõhumist ja muid kannatuste põhjusi?
Persian[fa]
اما اگر در آغاز همه چیز نیکو بود پس چرا اکنون فقر و مظلومیت و عوامل محنتزای دیگر همچنان رو به افزایش است؟
Finnish[fi]
Miksi sitten köyhyys, sorto ja muut kärsimyksen aiheuttajat rehottavat nykyään kautta maapallon?
French[fr]
Mais alors, pourquoi la pauvreté, l’oppression et d’autres causes de souffrances sont- elles des fléaux planétaires ?
Ga[gaa]
Belɛ, mɛni hewɔ ni ohia, nɔnyɛɛ, kɛ nibii krokomɛi ni kɛ piŋmɔ baa lɛ egbɛ eshwã je lɛŋ he fɛɛ he ŋmɛnɛ nɛkɛ?
Hebrew[he]
אז מדוע העוני, הדיכוי וגורמי הסבל האחרים נפוצים כיום בעולם כולו?
Hindi[hi]
तो फिर आज दुनिया में चारों तरफ गरीबी, ज़ुल्मो-सितम और दुःख-तकलीफ क्यों फैली हुई है?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ngaa ang kaimulon, pagpamigos, kag ang iban pa nga ginatunaan sang pag-antos lapnag karon sa bug-os nga duta?
Croatian[hr]
Zašto su onda u današnje vrijeme siromaštvo, ugnjetavanje i drugi uzroci patnji rašireni po čitavoj Zemlji?
Hungarian[hu]
Nos, akkor miért uralkodik manapság világszerte a szegénység, elnyomás és más szenvedést okozó dolgok?
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, աղքատութիւնը, կեղեքումը եւ տառապանքի ուրիշ պատճառներ երկրի վրայ ինչո՞ւ այսքան համատարած են։
Indonesian[id]
Kalau begitu, mengapa kemiskinan, penindasan, dan hal-hal lain yang menyebabkan penderitaan merajalela di seluruh bumi dewasa ini?
Iloko[ilo]
Apay ngarud a nagsaknap iti intero a daga ita ti kinapanglaw, pannakairurumen, ken dadduma pay a pakaigapuan ti panagsagaba?
Icelandic[is]
Hvers vegna er þá svona mikil fátækt, kúgun og annað böl á jörðinni núna?
Italian[it]
Allora perché oggi in tutta la terra abbondano povertà, oppressione e altre cause di sofferenza?
Japanese[ja]
それでは,今日,どうして貧困や圧制など,苦しみの原因となるさまざまな事柄が全世界に広く見られるのでしょうか。
Georgian[ka]
მაშინ რატომ არსებობს დედამიწაზე სიღარიბე, ჩაგვრა და ტანჯვის გამომწვევი სხვა მიზეზები?
Korean[ko]
그렇다면, 오늘날 가난과 압제를 비롯하여 여러가지 고통의 원인이 온 땅에 만연해 있는 이유가 무엇입니까?
Lingala[ln]
Kasi, mpo na nini lelo oyo bobola, minyoko, mpe makambo mosusu oyo epesaka bato mpasi etondi na mokili?
Lithuanian[lt]
Tad kodėl šiandien žemėje tiek daug skurdo, priespaudos bei kitokių kančių?
Latvian[lv]
Bet kāpēc mūsdienās pastāv ciešanas, ko izraisa nabadzība, netaisnība un citi faktori?
Malagasy[mg]
Nahoana àry no mihanaka maneran-tany amin’izao andro izao ny fahantrana sy ny fampahoriana ary ireo anton-javatra hafa mahatonga fijaliana?
Macedonian[mk]
Тогаш, зошто ширум Земјата денес земаат замав сиромаштијата, угнетувањето и другите причини за страдање?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ദാരിദ്ര്യവും അടിച്ചമർത്തലും കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ മറ്റു കാരണങ്ങളും ലോകമെമ്പാടും വ്യാപകമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
मग, दारिद्र्य, जुलूम आणि इतर दुःख आज संपूर्ण पृथ्वीवर का बोकाळले आहे?
Maltese[mt]
Mela, allura, għala huma l- faqar, l- oppressjoni, u kawżi oħra tas- sofferenza prevalenti mad- dinja kollha llum?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင် ယနေ့ ကမ္ဘာပေါ်တွင် ဆင်းရဲခြင်း၊ ဖိနှိပ်ခြင်းနှင့် အခြားဆင်းရဲခြင်းများ အဘယ်ကြောင့်ဖြစ်ပေါ်နေရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det da slik i dag at fattigdom, undertrykkelse og andre årsaker til lidelser florerer over hele verden?
Nepali[ne]
त्यसोभए आज किन संसारमा गरिबी, दमन तथा अन्य दुःखकष्ट व्याप्त छ त?
Dutch[nl]
Welnu, waarom vieren armoede, onderdrukking en andere oorzaken van lijden in deze tijd dan hoogtij op aarde?
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge, ke ka baka la’ng bodiidi, kgatelelo le dibaki tše dingwe tša go tlaišega e le tšeo di akareditšego lefase ka moka lehono?
Nyanja[ny]
Chabwino, bwanji nanga kuli umphaŵi, nsautso, ndi zinthu zina zobweretsa mavuto zochuluka padziko lapansi lerolino?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਧਰਤੀ-ਭਰ ਵਿਚ ਗ਼ਰੀਬੀ, ਜ਼ੁਲਮ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਕਿਉਂ ਇੰਨੇ ਫ਼ੈਲੇ ਹੋਏ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Wel anto, pakico pobresa, opresion i otro causanan di sufrimentu ta reina rond mundu awe?
Polish[pl]
Dlaczego więc obecnie na całej ziemi szerzy się ubóstwo, ucisk oraz inne przyczyny cierpień?
Portuguese[pt]
Bem, então por que há atualmente na Terra tanta pobreza, opressão e outras coisas que causam sofrimento?
Romanian[ro]
Atunci de ce există astăzi pe tot pământul sărăcie, oprimare şi multe alte cauze de suferinţă?
Kinyarwanda[rw]
None se, kuki ubukene, gukandamizwa n’ibindi bintu bituma habaho imibabaro byogeye hirya no hino ku isi muri iki gihe?
Slovak[sk]
Prečo sa teda dnes na celej zemi rozmáha chudoba, útlak a iné príčiny utrpenia?
Slovenian[sl]
Zakaj torej danes po vsej zemlji razsajajo revščina, zatiranje in drugi povzročitelji trpljenja?
Samoan[sm]
O lea la, aisea ua taatele ai le mativa, o mafatiaga, ma isi mafuaaga o puapuaga i le lalolagi aoao i aso nei?
Shona[sn]
Naizvozvo, ipapoka, neiko urombo, kumanikidza, uye zvimwe zvinokonzera kutambura zvakazara pasi rese nhasi?
Albanian[sq]
Por, atëherë, përse varfëria, shtypja dhe shkaqet e tjera të vuajtjeve po bëjnë kërdinë sot në të gjithë tokën?
Serbian[sr]
Zašto, onda, siromaštvo, ugnjetavanje i drugi uzročnici patnje danas širom zemlje uzimaju maha?
Sranan Tongo[srn]
We dan, fu san ede someni pôtifasi, kwinsi nanga tra sani di e pina sma, de na grontapu na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Joale, ke hobane’ng ha bofutsana, khatello le lisosa tse ling tsa mahlomola li atile hakaale lefatšeng ka bophara kajeno?
Swedish[sv]
Men varför ökar då fattigdom, förtryck och andra orsaker till lidande över hela världen i dag?
Swahili[sw]
Hivyo basi, kwa nini umaskini, uonevu, na visababishi vingine vya kuteseka vimeenea ulimwenguni pote leo?
Tamil[ta]
சரி, அப்படியானால், வறுமையும் ஒடுக்குமுறையும் வேறுபல துன்பங்களும் பூமி முழுவதும் ஏன் தலைவிரித்தாடுகின்றன?
Telugu[te]
మరి నేడు భూవ్యాప్తంగా పేదరికం, అణచివేత, బాధకు కారణమైన ఇతర కారకాలు ఎందుకింత విశృంఖలంగా ఉన్నాయి?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น ทําไม ความ ยาก จน, การ กดขี่, และ สาเหตุ อื่น ๆ ของ ความ ทุกข์ จึง แพร่ หลาย ไป ทั่ว แผ่นดิน โลก ใน ทุก วัน นี้?
Tagalog[tl]
Buweno, kung gayon, bakit laganap sa buong lupa ngayon ang karalitaan, paniniil, at iba pang sanhi ng pagdurusa?
Tswana[tn]
Gone he, ke eng fa lehuma, kgatelelo le dilo tse dingwe tse di bogisang batho di tletse jaana mo lefatsheng lotlhe gompieno?
Tongan[to]
Sai, ko e hā leva ‘oku mafolalahia ai ‘i he māmaní he ‘ahó ni, ‘a e masivá, fakafe‘ātungiá, mo e ngaahi tupu‘anga kehe ‘o e faingata‘á?
Tok Pisin[tpi]
Orait, bilong wanem ol hevi olsem pasin bilong i stap rabis na pasin bilong daunim narapela i go bikpela tru long olgeta hap bilong graun?
Turkish[tr]
Peki öyleyse neden yoksulluk, baskı ve diğer üzücü etkenler dünya çapında bugün böylesine yaygın?
Tsonga[ts]
Kutani, ha yini vusweti, ku tshikileriwa ni swivangelo swin’wana swa ku xaniseka swi tele emisaveni hinkwayo namuntlha?
Twi[tw]
Ɛnde, dɛn nti na ohia, nhyɛso, ne nneɛma foforo a ɛde amanehunu ba no abu so wɔ wiase nyinaa nnɛ saa?
Tahitian[ty]
No te aha ïa i ati roa ’i te fenua i te veve, te faaheporaa, e te tahi atu â mau tumu o te mauiuiraa i teie mahana?
Ukrainian[uk]
Чому ж тоді сьогодні по цілій землі так поширені бідність, гніт та інші причини страждання?
Vietnamese[vi]
Thế thì tại sao ngày nay sự nghèo khổ, áp bức và nhiều nguyên nhân khác gây đau khổ lan tràn trên khắp đất?
Wallisian[wls]
Kae he koʼe ʼe mafola feiā te masiva, mo te ogosia ʼa te hahaʼi, pea mo te tahi ʼu meʼa fakatupu mamahi ʼi te malamanei katoa ia ʼaho nei?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kutheni ubuhlwempu, ingcinezelo nezinye izinto ezibangela ukubandezeleka zigqugqisile emhlabeni namhlanje?
Yoruba[yo]
Bó bá rí bẹ́ẹ̀, èé ṣe tí ipò òṣì, ìninilára, àti àwọn nǹkan mìíràn tí ń fa ìyà fi pọ̀ káàkiri ayé lónìí?
Chinese[zh]
要是这样,何以现在贫穷、欺压和其他造成痛苦的事在世上大行其道呢?
Zulu[zu]
Khona-ke, kungani ubumpofu, ukucindezeleka, nezinye izimbangela zokuhlupheka kudlange kangaka emhlabeni namuhla?