Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het ’n soortgelyke gesindheid aanbeveel toe hy mede-Christene aangespoor het: “Wees bly saam met mense wat bly is; huil saam met mense wat huil.”
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስም ክርስቲያን ባልንጀሮቹን “ደስ ከሚላቸው ጋር ደስ ይበላችሁ፣ ከሚያለቅሱም ጋር አልቅሱ” በማለት ሲያሳስብ ተመሳሳይ ሐሳብ ማስተላለፉ ነው።
Arabic[ar]
كما ان الرسول بولس اوصى بامتلاك مشاعر مماثلة عندما نصح الرفقاء المسيحيين ان ‹يفرحوا مع الفرحين؛ ويبكوا مع الباكين›.
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagrekomendar nin kaparehong saboot kan sinadol nia an mga kapwa Kristiano na “makigayagaya sa mga tawong naggagayagaya; makitangis sa mga tawong nagtatangis.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo akoseleshe ukuba ne mibele yapalako ilyo acincishe Abena Kristu banankwe ‘ukusekelela pamo na basekelela’ ukulila pamo na balila.’
Bulgarian[bg]
Апостол Павел насърчил проявата на подобни чувства, когато подканил християните да ‘се радват с онези, които се радват, и да плачат с онези, които плачат’.
Bislama[bi]
Aposol Pol i tokbaot ol semfala filing ya taem hem i givim advaes long ol Kristin brata blong hem se oli mas ‘harem gud wetem man we i stap harem gud, mo krae wetem man we i krae.’
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল সহ খ্রীষ্টানদেরকে পরামর্শ দেওয়ার সময় একই মনোভাব প্রকাশ করে বলেন, “যাহারা আনন্দ করে, তাহাদের সহিত আনন্দ কর; যাহারা রোদন করে, তাহাদের সহিত রোদন কর।”
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagrekomendar sa susamang mga pagbati sa dihang gitambagan niya ang mga isigka-Kristohanon sa ‘pagmaya uban sa mga tawong nagmaya; paghilak uban sa mga tawong nanghilak.’
Czech[cs]
K podobnému cítění povzbuzoval apoštol Pavel, když spolukřesťany vybízel: „Radujte se s těmi, kdo se radují; plačte s těmi, kdo pláčou.“
Danish[da]
Apostelen Paulus anbefalede en lignende medfølelse da han tilskyndede sine trosfæller til at ’glæde sig med dem der glæder sig’ og ’græde med dem der græder’.
German[de]
Der Apostel Paulus riet zu ähnlichen Empfindungen, als er Christen ermahnte: „Freut euch mit den sich Freuenden; weint mit den Weinenden.“
Ewe[ee]
Seselelãme siawo kee apostolo Paulo hã kafu esime wòxlɔ̃ nu ehati Kristotɔwo be ‘woadzɔ dzi kple amesiwo dzi le dzɔdzɔm, woafa avi kple amesiwo le avi fam.’
Efik[efi]
Apostle Paul ama esịn udọn̄ ọnọ ukem edu oro ke ini enye eketemede mme ekemmọ Christian ete “ẹdara ye mmọ emi ẹdarade; ẹtuan̄a ye mmọ emi ẹtuan̄ade.”
English[en]
The apostle Paul recommended similar sentiments when he exhorted fellow Christians to “rejoice with people who rejoice; weep with people who weep.”
Estonian[et]
Apostel Paulus soovitas ilmutada sarnaseid tundeid, kui ta õhutas usukaaslasi ’olema rõõmsad rõõmsatega, nutma nutjatega’.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali suositteli samanlaisia tunteita, kun hän kehotti kristittyjä veljiään: ”Iloitkaa iloitsevien kanssa; itkekää itkevien kanssa.”
Fijian[fj]
Na ivakarau tale ga oqo e uqeti ira kina na lotu vaKarisito na yapositolo o Paula mera “reki vata kei ira era sa reki, ka tagi vata kei ira era sa tagi.”
French[fr]
Pareillement, l’apôtre Paul a exhorté les chrétiens à ‘ se réjouir avec ceux qui se réjouissent et à pleurer avec ceux qui pleurent ’.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo jie henumɔi ni tamɔ nakai nɔŋŋ kpo beni ewo nanemɛi Kristofoi lɛ hewalɛ koni ‘amɛkɛ mɛi ni nyãa lɛ anya ni amɛkɛ mɛi ni foɔ lɛ afo lɛ.’
Gun[guw]
Apọsteli Paulu dọ numọtolanmẹ mọnkọtọn de to whenue e dotuhomẹna Klistiani hatọ lẹ nado “nọ jaya hẹ yé he to ayajẹ lẹ, bosọ nọ viavi hẹ yé he to avivi lẹ.”
Hebrew[he]
השליח פאולוס המליץ על טיפוח רגשות דומים כשהאיץ באחיו המשיחיים ’לשמוח עם השמחים ולבכות עם הבוכים’.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने भी मसीही भाई-बहनों को कुछ ऐसी ही भावनाएँ बढ़ाने की सलाह दी जब उसने कहा कि “जो आनन्द में हैं उनके साथ आनन्द मनाओ और जो शोक में हैं उनके साथ शोक।”
Hiligaynon[hil]
Ginrekomendar ni apostol Pablo ang amo man nga sentimiento sang ginlaygayan niya ang mga masigka-Cristiano nga “magkalipay kaupod sang mga tawo nga nagakalipay; maghibi kaupod sang mga tawo nga nagahibi.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo be Keristani taudia ma haida ia sisiba henia neganai, unai bamona kara ia hagoadaia, ia gwau: “Idia moale taudia danu do umui moale, idia taitai taudia danu do umui tai.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao preporučio je da se pokažu slični osjećaji kad je sukršćanima rekao: “Radujte se s onima koji se raduju; plačite s onima koji plaču.”
Hungarian[hu]
Pál apostol is hasonló érzések kinyilvánítására buzdította keresztény hittársait, amikor ezt írta: „Örvendezzetek az örvendezőkkel; sírjatok a sírókkal.
Indonesian[id]
Rasul Paulus menyarankan perasaan seperti itu sewaktu menasihati rekan-rekan Kristen untuk ”bersukacitalah bersama orang yang bersukacita; menangislah bersama orang yang menangis”.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi tụrụ aro àgwà yiri nke ahụ mgbe ọ dụrụ Ndị Kraịst ibe ya ọdụ ka ha ‘soro ndị na-aṅụrị ọṅụ ṅụrịa ọṅụ; soro ndị na-akwa ákwá kwaa ákwá.’
Iloko[ilo]
Inrekomenda ni apostol Pablo ti isu met laeng a sentimiento idi indagadagna kadagiti padana a Kristiano a ‘makipagrag-o kadagiti tattao nga agrag-o; makipagsangit kadagiti tattao nga agsangit.’
Italian[it]
L’apostolo Paolo raccomandò di provare sentimenti analoghi quando esortò i suoi conservi cristiani a ‘rallegrarsi con quelli che si rallegrano, a piangere con quelli che piangono’.
Japanese[ja]
使徒パウロも同様の感情を抱くよう促し,「歓ぶ人たちと共に歓び,泣く人たちと共に泣きなさい」と仲間のクリスチャンに強く勧めました。
Georgian[ka]
„გულშემატკივრობად“ ნათარგმნი ბერძნული სიტყვის ზუსტი მნიშვნელობაა: „სხვისი ჭირ-ვარამის გაზიარება“ ან „თანაგრძნობა“.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಅದೇ ರೀತಿಯ ಭಾವಗಳನ್ನು ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮಾಡಿ, “ಸಂತೋಷಪಡುವವರ ಸಂಗಡ ಸಂತೋಷಪಡಿರಿ, ಅಳುವವರ ಸಂಗಡ ಅಳಿರಿ” ಎಂದು ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನಿತ್ತನು.
Korean[ko]
사도 바울도 동료 그리스도인들에게 “기뻐하는 사람들과 함께 기뻐하십시오. 우는 사람들과 함께 우십시오”라고 권고함으로 그와 비슷한 감정을 갖도록 권하였습니다.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo azalaki kolobela bizaleli ya ndenge yango ntango alendisaki baninga na ye baklisto ‘básepelaka elongo na bato oyo bazali kosepela; bálelaka elongo na bato oyo bazali kolela.’
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a file muhupulo o swana ha n’a susuelize Bakreste sina yena kuli ba “tabe ni ba ba tabile, [mi ba] lile ni ba ba lila.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius irgi skatino bendratikius ‘džiaugtis su besidžiaugiančiais, verkti su verkiančiais’.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakaleja mushinga udi nawu ngikadilu eu pakabelaye bena Kristo nende bua ‘kusanka ne badi basanka; kudila ne badi badila.’
Latvian[lv]
Apustuļa Pāvila ieteikums bija līdzīgs — viņš mudināja ticības biedrus ”priecāties ar priecīgajiem, raudāt ar tiem, kas raud”.
Malagasy[mg]
Nampirisika ny Kristianina namany hanana fihetseham-po toy izany ny apostoly Paoly, ka hoy izy: “Miaraha mifaly amin’izay mifaly, ary miaraha mitomany amin’izay mitomany.”
Malayalam[ml]
“സന്തോഷിക്കുന്നവരോടുകൂടെ സന്തോഷിക്കയും കരയുന്നവരോടുകൂടെ കരകയും ചെയ്വിൻ” എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ സമാനമായ വികാരം പ്രകടമാക്കാൻ പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ സഹക്രിസ്ത്യാനികളെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
“आनंद करणाऱ्यांबरोबर आनंद करा आणि शोक करणाऱ्यांबरोबर शोक करा” असे जेव्हा प्रेषित पौलाने सहख्रिश्चनांना सांगितले तेव्हा त्याच्या मनात हीच गोष्ट होती.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu rrikkmanda lil sħabu l- Kristjani sabiex ikollhom sentimenti simili meta ħeġġiġhom: “Ifirħu maʼ min jifraħ, ibku maʼ min jibki.”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus rådde sine medkristne til å vise de samme slags følelser da han formante dem til å ’glede seg med dem som gleder seg, og gråte med dem som gråter’.
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले “आनन्द गर्नेहरूसँग आनन्द गर, रुनेहरूसँग रोओ” भनेर सँगी मसीहीहरूलाई प्रोत्साहन दिंदा पनि यस्तै भावना व्यक्त गरे।
Dutch[nl]
De apostel Paulus moedigde tot soortgelijke gevoelens aan toen hij medechristenen aanspoorde ’zich te verheugen met mensen die zich verheugen en te wenen met mensen die wenen’.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a eletša ka maikwelo a swanago ge a be a kgothatša Bakriste-gotee le yena gore ba ‘thabe le ba thabilego, ba lle le ba llago.’
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anaphera mphongo maganizo ameneŵa pamene analimbikitsa Akristu anzake kuti, “kondwani nawo iwo akukondwera, lirani nawo akulira.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਵੀ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਕੁਝ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਅਨੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਨੰਦ ਕਰੋ, ਰੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਰੋਵੋ।
Pangasinan[pag]
Inrekomenda nen apostol Pablo so mipadpara iran liknaan sanen binaat toray kaparan Kristiano a ‘miliket ed saray manliliket; minangis ed saramay mannanangis.’
Papiamento[pap]
Ta e klase di sintimentu ei apòstel Pablo a rekomendá ora el a urgi kompañeronan kristian pa “regosihá ku esnan ku ta regosihá, i yora ku esnan ku ta yora.”
Pijin[pis]
Aposol Paul mekhae long olketa feeling hia taem hem encouragem olketa nara Christian for “hapi witim pipol wea hapi; krae witim pipol wea krae.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł zachęcał chrześcijan do przejawiania podobnych uczuć: „Radujcie się z tymi, którzy się radują; płaczcie z tymi, którzy płaczą”.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo recomendou sentimentos similares ao exortar concristãos a ‘se alegrar com os que se alegram; chorar com os que choram’.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel le-a recomandat şi el colaboratorilor creştini să cultive această atitudine când i-a îndemnat să ‘se bucure cu cei care se bucură, să plângă cu cei care plâng’.
Sango[sg]
Bazengele Paul ahunda na afon lo Chrétien ti duti na oko bibe so na tenengo na ala ti ‘sala ngia na ala so ayeke sala ngia; ti toto na ala so ayeke toto.’
Slovak[sk]
Apoštol Pavol odporúčal podobný postoj, keď spolukresťanov nabádal, aby sa ‚radovali s radujúcimi a plakali s plačúcimi‘.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je priporočal podobno, ko je sokristjanom prigovarjal, naj ‚se veselijo s tistimi, ki se veselijo, in jokajo s tistimi, ki jočejo‘.
Samoan[sm]
Na fautuaina e le aposetolo o Paulo le iai o lagona faapena ina o ia timaʻi atu i uso Kerisiano ina ia “olioli faatasi ma e ua olioli, ia outou tagi foi faatasi ma e ua fetagisi.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akataura nezvemanzwiro iwayo paakakurudzira vamwe vaKristu saiye kuti “farai nevanhu vanofara; chemai nevanhu vanochema.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël këshilloi për shfaqjen e ndjenjave të ngjashme kur i nxiti të bashkëkrishterët të ‘gëzojnë me ata që gëzojnë; të qajnë me ata që qajnë’.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je upućivao na slična osećanja kada je podsticao suhrišćane da se ’raduju s onima koji se raduju; da plaču s onima koji plaču‘.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a buella maikutlo a tšoanang ha a khothatsa Bakreste-’moho le eena hore ba ‘thabe le batho ba thabileng; ba lle le batho ba llang.’
Swedish[sv]
Aposteln Paulus talade om liknande känslor, när han uppmanade sina medkristna: ”Gläd er med dem som gläder sig; gråt med dem som gråter.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo alikuwa na maoni hayohayo alipowahimiza Wakristo wenzake ‘washangilie pamoja na watu washangiliao; watoe machozi pamoja na watu watoao machozi.’
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alikuwa na maoni hayohayo alipowahimiza Wakristo wenzake ‘washangilie pamoja na watu washangiliao; watoe machozi pamoja na watu watoao machozi.’
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் உடன் கிறிஸ்தவர்களிடம், “சந்தோஷப்படுகிறவர்களுடனே சந்தோஷப்படுங்கள்; அழுகிறவர்களுடனே அழுங்கள்” என்று சொன்னபோது இதே கருத்தைத்தான் சொன்னார்.
Telugu[te]
“సంతోషించువారితో సంతోషించుడి; ఏడ్చువారితో ఏడువుడి” అని తోటి క్రైస్తవులకు బోధించినప్పుడు, అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలాంటి మానసిక భావాలనే కలిగివుండమని ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล แนะ ให้ มี ความ รู้สึก ที่ คล้าย กัน นั้น ด้วย เมื่อ ท่าน กระตุ้น เตือน เพื่อน คริสเตียน ให้ ‘มี ใจ ยินดี ด้วย กัน กับ ผู้ ที่ มี ความ ยินดี ร้องไห้ด้วย กัน กับ ผู้ ที่ ร้องไห้.’
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ንኣመንቲ ክርስትያናት “ምስቶም ዚሕጐሱ ተሐጐሱ: ምስቶም ዚበኽዩ ብኸዩ” ክብሎም ከሎ ተመሳሳሊ ሓሳባት ኢዩ ኣመሓላሊፉ።
Tagalog[tl]
Inirekomenda ni apostol Pablo ang gayunding damdamin nang payuhan niya ang mga kapuwa Kristiyano na “makipagsaya sa mga taong nagsasaya; makitangis sa mga taong tumatangis.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a buelela maikutlo a a tshwanang fa a ne a kgothatsa Bakeresete ka ene gore ba ‘ipele le batho ba ba ipelang; ba lele le batho ba ba lelang.’
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e fakakaukau tatau ‘i he‘ene na‘ina‘i ki he kaungā Kalisitiané ke “fiefia mo kinautolu ‘oku fiefia; tangi mo kinautolu ‘oku tangi.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i mekim kain tok olsem taim em i tokim ol Kristen long “amamas wantaim ol man i amamas na krai wantaim ol man i krai.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus İsa’nın takipçilerini “sevinenlerle sevinin; ağlıyanlarla ağlayın” diye teşvik ettiğinde bu tür bir duyarlılığı tavsiye etmişti.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u bumabumele langutelo leri fanaka loko a khutaza Vakreste-kulobye leswaku va ‘tsaka ni vanhu lava tsakaka; va rila ni vanhu lava rilaka.’
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo hyɛ saa nsusuwii koro yi ara ho nkuran bere a otuu ne mfɛfo Kristofo fo sɛ “mo ne anigyefo ani nnye, na mo ne asufo nsu” no.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito te aposetolo Paulo i te hoê â mau huru aau hohonu i to ’na a‘oraa i te mau hoa Kerisetiano ia ‘oaoa atoa e te feia e oaoa ra, e ia oto atoa e te feia e oto ra.’
Urdu[ur]
پولس رسول نے ایسے ہی جذبات ظاہر کرنے کی تجویز پیش کرتے ہوئے ساتھی مسیحیوں کو ’خوشی کرنے والوں کے ساتھ خوشی کرنے اور رونے والوں کے ساتھ رونے‘ کی مشورت دی۔
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṱuṱuwedza u vha na mavhonele a fanaho musi a tshi khuthadza Vhakriste ngae u ’takala na vha takalaho, u lila na vha lilaho.’
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô cũng dạy nên vun trồng những tình cảm đó khi khuyên các anh em tín đồ Đấng Christ “vui với kẻ vui, khóc với kẻ khóc”.
Waray (Philippines)[war]
Iginrekomenda ni apostol Pablo an pariho nga mga pagbati han ginsagda niya an mga igkasi-Kristiano nga “magkalipay . . . upod ha mga nagkakalipay; manangis . . . upod ha mga nananangis.”
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakaloto mālohiʼi e te ʼapositolo ko Paulo te ʼu kalitate ʼaia ʼi tana tokoni ʼaē ki te kau Kilisitiano ke nātou “fiafia mo te hahaʼi ʼaē ʼe fiafia; . . . [mo] fetāgihi mo te hahaʼi ʼaē ʼe fetāgihi.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wanikela icebiso elifanayo xa wabongoza amaKristu ukuba ‘abe nemihlali kunye nabantu abanemihlali; alile kunye nabantu abalilayo.’
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fi hàn pé ó yẹ ká nírú ìmọ̀lára bẹ́ẹ̀ nígbà tó rọ àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ pé kí ‘wọ́n máa yọ̀ pẹ̀lú àwọn ènìyàn tí ń yọ̀; kí wọ́n máa sunkún pẹ̀lú àwọn ènìyàn tí ń sunkún.’
Chinese[zh]
使徒保罗劝基督徒同工要“和欢乐的人一同欢乐,和哭泣的人一同哭泣”,就是劝基督徒体恤别人。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu watusa ukuba nemizwelo enjalo lapho enxusa amaKristu ayekanye nawo ukuba ‘ajabule nabantu abajabulayo; akhale nabantu abakhalayo.’